Okekai (monks visit Buddhist parishioner during Higan (vernal and autumnal equinox festivals) in spring and autumn and Obon festival (a Festival of the Dead or Buddhist All Soul's Day).
御経回(春秋の彼岸やお盆に僧侶による檀家回りが行われる) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
During that time, he studied San-lun Teachings under Jishobo Ryonen who was engaged in syncretic study of all eight Buddhism teachings.
この間に、八宗兼学の自性房了然について三論教を学ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is generally permissible to enter the premises of Isshin-in other than the hondo, which is all graveyard.
敷地は原則的に自由に立ち入る事ができるが、本堂のほかは全て墓地である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Original Text: If, when I become a Buddha, the beings born in my Buddha-land are not all the color of genuine gold, may I not attain perfect enlightenment.
原文…設我得佛國中人天不悉眞金色者不取正覺 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Original Text: If, when I become a Buddha, the Bodhisattvas in my land should be unable to freely preach the Dharma with the all-knowing wisdom, may I not attain perfect enlightenment.
原文…設我得佛國中菩薩不能演説一切智者不取正覺 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In other words, it means that the sutras which were preached before Hokekyo are all temporary teachings, or Gonkyo.
つまり、法華経以前に説かれた経典はすべて仮の教え、つまり権教である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
As to the Sorin, all parts were carved in the following order, roban (dew basin at the bottom of a pagoda finial), fukubachi (inverted bowl-shaped part of a pagoda finial), horin (a part of the finial on top of a pagoda), and hoju (sacred gem).
相輪は露盤・伏鉢・宝輪・宝珠に挽きられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
They are paranormal love stories based on dream visions and Rinne Tensho (all things being in flux through the endless circle of birth, death, and rebirth - the circle of transmigration).
夢のお告げや輪廻転生を軸とした超常的な恋物語である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(However, this episode in Izumo is not told at all as a story about Yamato Takeru no Mikoto.)
(が、日本武尊(倭建命)の話としては出雲の話は全く語られていない。) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
A display control section 130 presents a list of all functions to be stored in an external memory card. まず、表示制御部130が、外部メモリカードに保存できる全機能を列挙する。 - 特許庁
A frame (frame length is TF and in common to all the subcarriers) is set to each subcarrier. 各サブキャリアにフレーム(フレーム長をT_Fとする。全サブキャリアで共通とする。)を設定する。 - 特許庁
The compound machine transmits all resource lists to the PC in response to a demand from the PC. 複合機は、PCからの要求に応じて全てのリソースリストをPCに送信する。 - 特許庁
To provide a cleaner capable of wiping after dust collection or dust sucking in all directions. 全方向で集塵後または吸塵後に拭き掃除が可能な掃除機を提供する。 - 特許庁
By this, the occurrence of color shifts is minimized in all the gradations including the intermediate gradation. 中間階調も含む全階調において色ズレの発生が最小限になる。 - 特許庁
Then, a gathering scene of all the players in No.1 hole, or a start hole, is imaged. ついで、スタート・ホールである1番ホールでのプレイヤー全員の集合場面を撮像する。 - 特許庁
Accordingly, all the selected files can be stored in the semiconductor memory card 22. したがって、選択されたファイルを全て半導体メモリカード22に格納することができる。 - 特許庁
About 40,000 runners, top athletes and amateur runners from all over the world, participate in the footrace. 世界中のトップアスリートやアマチュアランナーなど,約4万人のランナーがこのレースに参加します。 - 浜島書店 Catch a Wave
In Hakuba Village, 26 people were trapped under collapsed houses but all of them were rescued. 白馬村では,26人が倒壊した家屋の下に閉じ込められたが,全員救出された。 - 浜島書店 Catch a Wave
Along the way, it was patched and repaired by U.S. citizens in all 50 states. 道中でそれは全50州の米国市民によって継(つ)ぎをあてられ,修繕されました。 - 浜島書店 Catch a Wave
The food in all the boxed meals is lightly seasoned to suit local tastes. すべての弁当の食べ物は,現地の好みに合わせるために薄めに味つけされている。 - 浜島書店 Catch a Wave
It feels like i've been living in this world for all my life なんだか この世界で生まれていままでずっと暮らしてきたみたいな そんな気がする - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I mean for all I know you could be some big fat dude sitting in a stim chair with his dick hanging out. つまり、君はチンポをぶら下げて 操作椅子に座ってるデブ男かもしれない。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So now that you know all of my retirement plans, what has the man in the suit got planned after he hangs up the suit? スーツを着た人はどうなの スーツを掛けた後 計画された事を理解した? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Of course, we all have a stake in seeing that this portion of the queen's american tour is completely protected. もちろん、皆様も女王のツアーの一部分が 無事に終わるの責任を持っています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Two little indian boys sitting in the sun one got all frizzled up and then there was one. 2人のインディアンの少年が お日様の下に坐った ひとりが陽に焼かれて 1人になった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Yesterday, 25 men, all military, were hired by one of the largest gem brokers in the world. 昨日のこと、男性25人、すべて軍人、 世界有数の宝石ブローカーに雇われていた。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
We have done the duty of any good parent, protected our child, protected all the children in the kingdom. 両親として出来るだけの事はした 子を守ること 王国の皆の子を守ること - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
All you need is that one person who believes in you and every time I go into an audition "あなたが必要なのは あなたを信じる一人で・・" 私が オーディションに行くたびに - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The mayor has bought up all the land in the valley, except for your ranch, miss beans. 町長はこの辺の 土地をすべて買い上げた あなたの農場以外ね ビーンズさん - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I have seen the northmen invading ireland, destroying all in search of gold. 北の民族が アイルランドを侵略するのを見たよ。 黄金を求めて 何もかも破壊した。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Yes, but they do give us all the information we need in a timely fashion. そのとおりですが こうすることで我々に必要な情報を すぐに得ることができます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Jam all comm signals coming in and out of the building, cut their communication, and get me some backup. 建物の通信を妨害して やつらの交信を遮断 俺のバックアップは頼みます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Looks like a dog sat in paint, wiped its ass all over the place. ペンキの中で座らせられた犬のように見える いたる所でそのおしりをふきました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
He had all these holes that he'd dug in himself, and he had to find ways of filling them. 自分自身が掘った穴だらけになって それを埋める方法を探すのに必死で - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
We're all a little crazy, and your crazy just happens to come out in a bizarre and revolting way. 私たちはみんな 少しクレイジーなんだし あなたのボットフライも ちょっと不快なだけで - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Before they strapped me down here, all the calls to and from this boat came through me in the radio room. ここに縛り付けられる前 この船の電話は全て 通信室の私を通していた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
In preparation for dr. erickson's experiment, we've reduced power on all but essential areas of the ship. エリクソン博士の実験の準備のため 重要箇所を除きパワーを節減している - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And I tried to get her to talk about it, but she said it was all in the past. 彼女に詳しく聞こうとしましたが もう済んだことだからと言うだけでした - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Pay attention to that 'cause we're all conning ourselves in one way or another, just to get through life. 注意を払え 何らかの方法で 自分を騙しているから 人生を過ごす為に - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
In this despicable world, i'm going to beat up all those people who looked down on me and my father. この下らない世界で 父さんと僕を見下したやつらを叩きのめしてやります! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Our work is across media. the work comes in all shapes and sizes. 私たちの作品はあらゆるメディアに行き渡って いろいろな形と大きさがあります - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
All petitions, embargoes in the world couldn't stop ian. 世界中の通商が停止し、すべてが請願する。 イアン・クウィンを止めることができなかった。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Turn me in to the authorities, exposing the coven, bringing us all to ruin? 私を当局に引き渡せば この集会が表沙汰となり 我々を破滅に導くぞ? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I get not wanting to scare the kids, but to keep all of our friends in the dark. 子ども達を怖がらせたく無いのは分かる けど、友達らにまで 隠すってゆうのは、 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
He does it all the time, and are we not created in his image? 神はいつでも殺しをしているし、 我々は神のイメージ通りには 作られていないよな? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
She fired all her servants and was living in that big old pile by herself. 使用人は全員クビにして あの古くて広大な屋敷にひとりで 住んでいたんです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Sometimes, we all get ourselves in situations that sometimes get out of our control. ときどき 私たちは 自分でコントロールできない状況に 追い込まれるときがあるの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
If we do, there's no chance in hell all of us make it out alive. 私達が戦うなら 可能性は極めて低い 私達全員は窮地から生還する - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
In the meantime, this music, it's beautiful and laden with tragic disillusion, but... the same tape over and over again, all day long, please, I know I am your prisoner but there's no need to torture me, my friend. その間 この音楽だが 美しく重く... そして悲劇的... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I would rather die than go back there, not for all the paintings in the world. あそこに行く位なら 死ぬ方がましだわ 何で世界中の 全ての絵画のために - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書