a form of government in which there are three powers, each having an equal amount of power, and all being able to influence one another
三人の有力政治家が互いに勢力を対立させて行う政治 - EDR日英対訳辞書
in partial remission, some, but not all, signs and symptoms of cancer have disappeared.
部分寛解では、がんの徴候と症状が全てではなく部分的に消失する。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
in stage iii, nearly all of the skin is reddened and there may be patches, plaques, or tumors.
iii期では、皮膚のほぼ全域が赤くなり、さらに斑、局面、腫瘍などが認められる。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
an operation to remove all or part of the colon through a long incision made in the wall of the abdomen.
腹壁を大きく切開して結腸の全体または一部を切除する手術。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
dumping syndrome sometimes occurs in people who have had part or all of their stomach removed.
ダンピング症候群は、胃の一部または全体の摘出を受けた人に時折生じる。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
This insurance will cover not only you but all your family in case of traffic accidents. この保険は交通事故の際にあなた様ばかりでなくご家族も全員補償します - Eゲイト英和辞典
All her life she lived with her grandmother, except for one year she spent in New York. 彼女はニューヨークで過ごした1年間を除いておばあさんとずっと一緒に暮らした - Eゲイト英和辞典
Science fiction writers push the idea of the possible and probable in their work all the time. SF作家は作品の中で常に大なり小なりの可能性を追求している - Eゲイト英和辞典
Doctors should keep abreast of all the latest developments in medicine. 医者というものは、医学の最新の成果に遅れないように、ついていかなければならない。 - Tatoeba例文
All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through. わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。 - Tatoeba例文
It all started in Montgomery, Alabama, on December 1, 1955. すべての発端は、1955年12月1日、アラバマ州モントゴメリーで起こった事件であった。 - Tatoeba例文
He overcame all sorts of hardship and setbacks to succeed in a solo crossing of Antarctica. さまざまな艱難辛苦を乗り越え、彼は南極大陸単独横断を成し遂げた。 - Tatoeba例文
Since in this organization they're all chiefs and no Indians, it's a wonder any decisions get made. この組織は幹部ばかりが名を連ね、果たして決断を下せるのか怪しいものだ。 - Tatoeba例文
From the look of the sky, the typhoon will probably be raging in all its fury about this time tomorrow. この空模様では、おそらく明日の今ごろは台風が猛威をふるっているだろう。 - Tatoeba例文
Everybody in that company is either a vice-president or a senior vice-president; they're all chiefs and no Indians. あの会社はみんなお偉いさんの肩書きばかりで、船頭多くて船進まずだ。 - Tatoeba例文
You can spend your time in any way you want; it's your time, after all. あなたの好きなように時間は使えばいいのです。結局あなたの時間なのですから)。 - Tatoeba例文
Christine stayed in the shade all day, because she didn't want to get a sunburn. クリスティーンは1日中日陰にいました。なぜなら彼女は日焼けしたくないからです。 - Tatoeba例文
The owners brought in a hatchet man to fire all the union sympathizers. オーナーたちは組合のシンパを一人残らず解雇するために首切り役を投入した。 - Tatoeba例文
Like it or not, we're in this together. All we can do is work as closely as if we were joined at the hip. いやでもおうでも、これからは君と二人三脚で仕事をするしかないのかね。 - Tatoeba例文
Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。 - Tatoeba例文
One morning, when I woke up, I found that all the bills in my wallet had changed into two-thousand yen bills. ある朝僕が目覚めると、財布の中のお札が全部二千円札に変わっていた。 - Tatoeba例文
I woke up one morning to find that all the bills in my wallet had turned into two-thousand yen bills. ある朝僕が目覚めると、財布の中のお札が全部二千円札に変わっていた。 - Tatoeba例文
Tom, you're really cute so, I think you would blend in perfectly at an all-girls school. トムめっちゃかわいいから、女子校に紛れ込んでても全然違和感ないと思うよ! - Tatoeba例文
I've made loads of sentences so that we can all get to the point of craning our necks in and being amused. みんなで頭をひねって、おもしろくてためになる文章をたくさん作ったんだ。 - Tatoeba例文
You don't need to apologize, Tom. I fell in love with you all on my own. トムが謝ることじゃないよ。私が勝手にトムのこと好きになっただけなんだから。 - Tatoeba例文
Of all the world's athletes who had gathered in Daegu, surely Bolt was the one who attracted the most attention. 世界中からテグに集まったアスリートで最も注目されたのはやはりボルトだった。 - Tatoeba例文
Please cancel all the unshipped items in the order, if there is any.
ご注文した商品の中に未発送の商品がありましたら、それはキャンセルして下さい。 - Weblio Email例文集
In order to do that, first of all, it is important to understand the cultures and customs of various countries.
そのためにはまずそれぞれの国の文化や習慣を理解することが大切である。 - Weblio Email例文集
There are a lot of things that I am interested in, but all of them are easy to be left unfinished or not seriously done.
私はいろんなことに興味はあるが、どれも中途半端になりやすい。 - Weblio Email例文集
after all those elaborate productions, I felt in need of a reality check
すべてのそれらの精巧な生産の後で、私は真偽の確認を必要として感じた - 日本語WordNet
in the old days a policeman walked a beat and knew all his people by name
昔、警官は歩いて巡回路を歩いて、担当地区の人々の名前を知っていた - 日本語WordNet
someone who spends all leisure time playing sports or working out in a gymnasium or health spa
余暇の時間の全てを、体育館や健康施設でスポーツをしたり運動したりする人 - 日本語WordNet
The basic machine cycle is repeated, until all the instructions in the program have been executed
基本マシンサイクルが,プログラムの中の命令が全部実行し終えるまで繰り返される - コンピューター用語辞典
This file contains all of the parameters, in object form, that are used by the program
このファイルにはプログラムが使用するすべてのパラメータがオブジェクト形式で入っている - コンピューター用語辞典
All the statements in this section are shown as if they had been entered interactively
本節で示すステートメントはすべて対話式に入力されているかのように扱う - コンピューター用語辞典
All the subroutines used by other modules must appear in a PUBLIC directive
他のモジュールで使われているサブルーチンはすべて,PUBLICディレクティブ(宣言)に現れなくてはいけない - コンピューター用語辞典
In uniform memory access configurations, or UMA, all processors can access main memory at the same speed.
均一メモリアクセス(UMA)構成では、すべてのプロセッサは主記憶に同じ速度でアクセスできる。 - コンピューター用語辞典
All changes related to the HTTPd graphical user interface server are listed in this section:
このHTTPdグラフィカル・ユーザインタフェース・サーバに関するすべての変更がこの節に記載されている。 - コンピューター用語辞典
This file contains all of the parameters, in object form, that are used by the program.
このファイルにはプログラムが使用するすべてのパラメータがオブジェクト形式で入っている - コンピューター用語辞典
While I was involved in that, I was ‘out' to all telephone calls.
それに取りかかっている時は, 電話がかかっても一切外出中ということにした. - 研究社 新和英中辞典
He's virtually in charge of this company. After all, he's been here for 40 years, you know!
彼はこの会社の主みたいな存在だ. なにしろ勤め始めて40年にもなるのだから. - 研究社 新和英中辞典
When all the precious books he had collected were destroyed in the fire, he sank into the depths of despair.
貴重な蔵書がすべて火事で焼失したとき, 彼は絶望のふちに沈んだ. - 研究社 新和英中辞典
All material on the CD-ROM and in the accompanying manual is copyrighted.
CD-ROM および付属のマニュアルに含まれるすべての内容は, 著作権で保護されています - 研究社 英和コンピューター用語辞典
a card game for two players in which the object is to win all of the other player's cards
目的がもう一方のプレーヤーの全てのカードに勝つことであるプレーヤー2人のトランプゲーム - 日本語WordNet
you can rationalize away all the strange noises you hear--there is no poltergeist in the house!
あなたは遠くで聞くすべての奇妙な音を合理化できる−ポルターガイストは家にない! - 日本語WordNet
coming after all others in time or space or degree or being the only one remaining
時間内にのすべての他のもの、スペースまたは度に続いているか、唯一無二の残りです - 日本語WordNet
used in former classifications to include all living reptiles except turtles
水生のカメを除いた生きている全ての爬虫類を含む以前の分類法で使われた - 日本語WordNet
In the new economy, we all have to learn to tighten our belts
新しい経済においては、私たちは皆、財布の紐を締めることを学ばなければいけない - 日本語WordNet
I couldn't store all the books in the attic so I sold some
全ての本を屋根裏に収納できるわけではないので、私は何冊かの本を売った - 日本語WordNet
in former classifications a major division of Mammalia comprising all hoofed mammals
かつての分類における、すべての有蹄類哺乳類で成る哺乳綱の主要な部門 - 日本語WordNet