According to this, it can be seen that there is a strong need for specialist human resources in all periods. これによれば、いずれの時期においても専門人材へのニーズが高い事が分かる。 - 経済産業省
All the criteria have to be met in order to apply a methodology.
方法論を適用するためには、すべての適格性要件が満たされなければならない。 - 経済産業省
(In 2012, all of the total actual working hours, scheduled working hours and extra working hoursincreased) (2012年は総実労働時間、所定内労働時間、所定外労働時間全てが増加) - 厚生労働省
Table 11 Main Items of Worker's Household Expenditures (All Japan Worker's Households) and Factors Contributing to Changes in Real Living Expenditure 第11表 家計主要項目(全国勤労者世帯)と実質消費の増減要因 - 厚生労働省
The waters are all taken in to construct the wetlands for habitat restorations. トイレからの水は全て集められ 生息地を修復する ための湿地帯作りに使われます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
No, you're quite right, dr. watson but with all the conflict in europe at the moment, the whole situation could... そうなのだよ ワトソン先生 現在ヨーロッパ内では摩擦があり 状況としては― - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
All passengers are required to pick up their luggage... in the baggage claim area... 個人的 乗客の方は要求されます 手荷物受取所で 荷物をお受け取り下さい - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Dean, listen, if all the members were in a.p.u., then maybe whatever took them is stalking virgins. ディーン 全員がAPUの会員なら 犯人が誰だろうと 処女を狙っているはずだよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
They are the handful of mysteries in all of my career which have eluded my powers of deduction. 僕がこれまで扱った中で 僕の推理能力をかわして逃げた 一握りのミステリーだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Thats good, with my voice just there in the centre of your head and floating all the way around you. いいね 僕の声が 君の頭の中心にあるよ そして君の周りに浮かんでいる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
If he completed them all and survived, hera agreed to finally let him live in peace. 彼が使命を終え生き残ったなら ヘラは最後に 彼が平和に暮らす事に合意した - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
With all the mishaps that happen in hospitals these days, perhaps you should consider an alternative. 病院での不幸な事故も 最近色々ある 別の手段も 検討した方がいいわ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Sad thing is, with all your skills, the answer was right there in front of you. 悲しいのは 君の全技能をもってすれば 答えは 君のすぐ前にあったってことだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
He will give eternal life to me and to all who believe in Christ.
神様は、私と、キリストを信じるすべての人に永遠の命を与えてくださいます。 - Translation by Robert E. Smith『マルチン・ルターの小信仰問答書』
which, after all abatements, it has in fact proved to be;
程度は少ないといっても、それが事実上はそうした力であったことが示されたのですが。 - John Stuart Mill『自由について』
All the good of which humanity is capable, is comprised in obedience.
人間たることが可能にするもので善なるものは、服従のうちに含まれるのです。 - John Stuart Mill『自由について』
No chick and no child is in all respects and particulars the counterpart of its brother and sister;
どの雛も子も、あらゆる点で、その兄弟姉妹とそっくりということはありません。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』
In its inherited organization are registered all the powers which it displays at birth.
その受け継いだ組織には、誕生の時に示した能力がすべて記録されています。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』
all evening he sat in a corner of the parlour next the fire and drank rum and water very strong.
夜はずっとラウンジの隅の暖炉の近くで、とても強いラムの水割りを飲んでいた。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
sometimes he lay all day long in his little bunk at one side of the companion;
甲板昇降口の片側の狭い場所で一日中ごろごろしていたりもした。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
All the way in, Long John stood by the steersman and conned the ship.
停泊場所にいくまでずっと、ロング・ジョンが舵取りのそばにたって船の指揮をしていた。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
"if we are not all shot down first they'll be glad to be packing in the schooner.
「こちらが先に全員やられなければ、やつらは喜んでスクーナー船で逃げ出すでしょう。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
In the midst of all this the lamp still cast a smoky glow, obscure and brown as umber.
そうしている真ん中で、ランプがくすぶったぼんやりした茶色い光をはなっていた。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
It went to all our hearts, I think, to leave them in that wretched state;
3人をこんな哀れな島においていくなんて考えると、僕らみんなの胸をうった。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
the State remaining in the mean time exposed to all the dangers of invasion from without, and convulsions within.
合衆国はそのあいだ、外国の侵攻や国内の動乱の危険にさらされてきた。 - United States『独立宣言』
You will never carry the bottle in your mouth again, Nana, and it is all my fault."
もうおまえも口で薬のビンをくわえてくることもないんだなぁ、ナナ、全部わしのせいだ」 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
They were already the only persons in the street, and all the stars were watching them.
パパとママのほかに通りにはひと一人おらず、全ての星がパパとママを見つめています。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
They all gathered round him in affright, so alarming was his agitation;
みんなはビックリしてピーターのまわりに集まり、ピーターの動揺がみんなを不安にさせました。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
How delicious to spoil it all by breaking the news in advance;
前もってそのニュースを知らせて、計画を台無しにしたらどんなに楽しいことでしょう。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
And all the while the dog sat and watched him, a certain yearning wistfulness in its eyes,
その間犬は、ものほしそうな、恋焦がれるような目つきで男の姿を見守っていた。 - Jack London『火を起こす』
though I look old I will do the service of a younger man in all your business and necessities."
ご覧の通りの年寄りですが、お仕事やご用では若い者には負けませんから。」 - Mary Lamb『お気に召すまま』
Occasionally cries were heard in the distance, until at last all was silence again.
ときおり叫び声が遠くから聞こえてきたけれども、ついにはまったく聞こえなくなった。 - JULES VERNE『80日間世界一周』
with which I never wearied of photographing her in all manner of attitudes,
彼女の姿勢や表情をいっぱい撮影しようと、飽くなき努力を費やしていたんだ。 - Maurice Leblanc『アルセーヌ・ルパンの逮捕』
and in these huts the Greeks lived all through the ten years that the siege of Troy lasted.
ギリシア人はトロイアの包囲が続いた10年間ずうっとこの小屋に住み続けたんだ。 - Andrew Lang『トロイア物語:都市の略奪者ユリシーズ』
but he set his great shield in front, and smote and slew all that came within reach of his spear.
しかしアイアースは前に大盾を置き、槍の届く範囲に来るものをすべて刺し殺した。 - Andrew Lang『トロイア物語:都市の略奪者ユリシーズ』
"if you can construe all that from his appearance you are dealing in nothing else than black art."
ぱっと見ただけでそれだけのことが分かるなんて、魔法使い以外の何者でもないぜ」 - O Henry『シャムロック・ジョーンズの冒険』
but they were all connected in some way with the great object of his mind.
だがそれらはみな、あるひとつの大きな目的に多少なりとも繋がりをもつものだった。 - Charles Dickens『奇妙な依頼人』
"But, after all, brains are not the best things in the world."
でも結局のところ、脳みそはこの世でいちばんいいものってわけじゃありませんから」 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』
and I will then give you the biggest and kindest and most loving heart in all the Land of Oz."
そうしたらオズの国で最大の最も親切で愛に満ちた心をくれてやろう」 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』
And when the tinsmiths came, bringing with them all their tools in baskets, she inquired,
そしてブリキ職人が、道具をみんなかごに入れてやってくると、ドロシーは問いただしました。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』
but when she thought it all over she was glad she had not gone up in a balloon.
でも考え直してみると、気球で空に舞い上がらなくてよかったと思いました。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』
And then all of a sudden he broke out in a great flame of anger, stamping with his foot, brandishing the cane,
そして突然、ハイド氏は怒りを爆発させ地団駄をふむと、杖を振り回した。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』
`After all, the sanitation and the agriculture of to-day are still in the rudimentary stage.
なんと言っても、今日の衛生状態と農業はまだ未熟な段階でしかありません。 - H. G. Wells『タイムマシン』
Clambering upon the stand, and grasping this lever in my hands, I put all my weight upon it sideways.
台座の上によじ登り、そのレバーを手にとって、全体重を横方向にかけました。 - H. G. Wells『タイムマシン』
4. All perfection hath some imperfection joined to it in this life,
この人生においては、どのような完全なものも、その中に不完全さを含んでいます。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』
most of all where those of kindred mind and spirit find their ground of fellowship in God.
同じ心と霊を持った人々が神にあって集っているときには特にそうです。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』
If thou seekest Jesus in all things thou shalt verily find Jesus,
しかし、全てのものごとのなかにイエスを求めるのであれば、必ず彼を見いだすでしょう。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』
"Life starts all over again when it gets crisp in the fall."
「秋になって過ごしやすくなればいつだって新しい日々の再スタートを切れるんだから」 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』
as if we'd been in ecstatic cahoots on that fact all the time.
その顔さえあればぼくらはずっと天にも昇る心地でたばかっていけるのだと思った。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』
In holiness and righteousness before him all the days of our life.
わたしたちの命の日々の限り,神聖さと義のうちに,そのみ前で仕えることなのだ。 - 電網聖書『ルカによる福音書 1:75』
原題:”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”
邦題:『トロイア物語:都市の略奪者ユリシーズ』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2001 Ryoichi Nagae 永江良一 本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
原題:”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
邦題:『80日間世界一周』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
原題:”The Great Gatsby”
邦題:『グレイト・ギャツビー』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳:枯葉 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived.
原題:”THE OLD MAN'S TALE ABOUT THE QUEER CLIENT”
邦題:『奇妙な依頼人』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
原題:”Luther's Little Instruction Book(The Small Catechism of Martin Luther)”
邦題:『マルチン・ルターの小信仰問答書』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
この『マルチン・ルターの小信仰問答書』は、 Project Wittenburgの、 Luther's Little Instruction Book (The Small Catechism of Martin Luther), translated by Robert E. Smith, May 22, 1994, (Version 1.1 -- December 22, 1994), -if html PW# 001-003-002Ea -if latex PW\# 001-003-002Ea の全訳です。 This work is dedicated to the Public Domain. 本翻訳はパブリックドメインに置かれている。
原題:”THE ARREST OF ARSENE LUPIN”
邦題:『アルセーヌ・ルパンの逮捕』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2002 by SOGO_e-text_library この版権表示を残すかぎりにおいて、フェア・ユースの範囲内で複製・再配布が自由に認められます。ただし、再配布するときは必ず原文のファイルとともに圧縮したzipファイルの形態で配布してください。プロジェクト杉田玄白正式参加作品。 最新版はSOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)にあります。
原題:”The Belfast Address”
邦題:『英国科学協会ベルファースト総会での演説』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2001 by SOGO_e-text_library この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められます。 最新版はSOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)にあります。
原題:”On Liberty”
邦題:『自由について』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一 本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。 改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。