of all the people brushed against in a normal day on a city street I remember not a one
私が通常の一日に、町で軽くぶつかった人の一人も覚えていない - 日本語WordNet
all the noise in his speech concealed the fact that he didn't have anything to say
彼のスピーチの全ての雑音は、彼が言うべきことが何もなかったという事実を隠した - 日本語WordNet
a contract in which you agree to purchase all your requirements of a particular sort from one party
ある団体から特定のものにおいて、要求を全て適えるために、同意した契約 - 日本語WordNet
It's a troll trying for click-throughs. It's being multiposted in English-related communities all over the place. アフィ狙いの釣り記事ですね。英語関係のコミュのあちこちにマルチポストしています。 - Tatoeba例文
It's a very good company! The president is a real go-getter and the workers all put in their best. とってもいい会社ですよ。社長は凄腕だし、社員はみんな一生懸命だよ。 - Tatoeba例文
They were sold as photocopy books in Comic Market 67. We had no problem selling all of them, so we had bound copies made. コミックマーケット67にてコピー本販売。無事完売したので製本しました。 - Tatoeba例文
By this time next year, you will have visited almost all the famous places in Japan. 来年の今ごろまでには日本の有名な場所をほとんど訪れたことになるだろう。 - Tatoeba例文
They are not illiterate in the sense that they can not read or write at all. 彼らは普通に読み書きが全くできないという意味で読み書きができないのではない。 - Tatoeba例文
He started to tell us his experiences during his stay in America. We were all ears. 彼はアメリカ滞在中の体験を話し始めた。私たちは耳を澄まして夢中で聞いた。 - Tatoeba例文
Not a few people think that all foreign-made articles are superior to ones made in this country. 舶来品は何でも国産品より優れていると思っている人が少なくない。 - Tatoeba例文
All are concerned with changing the role of women in contemporary society. 全ては現代社会の女性の地位を変えることに関心を示すものばかりである。 - Tatoeba例文
The other animals of the forest came to watch the wedding dance, and they, too, danced all night in the moonlight. 森のほかの動物たちもみにきて月明かりの下、夜どおしかれらは、おどりました。 - Tatoeba例文
I had a difficult time in Mexico because I couldn't understand all of the Spanish. 私はスペイン語がまったく理解できなかったのでメキシコで大変な苦労を経験した。 - Tatoeba例文
All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long. 今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。 - Tatoeba例文
I had a difficult time in Mexico because I couldn't understand all of the Spanish. メキシコでは、多くの困難を経験しました。スペイン語が全然わからなかったものですから。 - Tatoeba例文
It was a terrible confusion; Sue slipped later in the water. They're all mad at you. ひどかったわよ。スーはその後で水で滑ったし、みんなあなたに対してかんかんよ。 - Tatoeba例文
The patrol car pursued a speeding sports car, but it all ended in a wild-goose chase. パトロール・カーは、違反のスピードを出して走っていたスポーツ・カーを追ったが、結局無駄だった。 - Tatoeba例文
You can't just work all day every day. You need to take a vacation once in a while. たまには旅行でもして息抜きしないと、毎日仕事仕事じゃやってられないよ。 - Tatoeba例文
The old cottage had only one bed, so we all took turns sleeping in it. その古い家には一つしかベッドがなかった。そこでわれわれはかわるがわるそこに眠った。 - Tatoeba例文
in Japan, an assembly of the all the governmental districts of Japan, called the Metropolitan, Hokkaido, and Prefectural Assembly
各都道府県の住民により選出された議員によって構成される議決機関 - EDR日英対訳辞書
a computer in which all the functions are set on a single integrated circuit, called {single chip computer}
シングルチップコンピューターという,全機能を一つの集積回路上にまとめたコンピューター - EDR日英対訳辞書
a place in which tools, foodstuffs or other domestic articles are put all together, called a utility corner
ユーティリティーコーナーという,家庭内の道具や食料品をまとめて設置しておく場所 - EDR日英対訳辞書
a monthly or yearly season ticket for all kinds of transport in Paris, called 'Carte Orange'
カルトオランジュという,パリの指定された範囲内の交通機関の共通定期乗車券 - EDR日英対訳辞書
a one-day pass valid on all transport facilities within a certain area in Paris, called the Formula One
フォーミュラ1という,パリの指定された範囲内の交通機関に共通の1日乗車券 - EDR日英対訳辞書
an accounting system in which all types of capital are measured based on obtainable cost
原価主義会計という,各種資産を取得原価を基礎として測定する会計制度 - EDR日英対訳辞書
a pension in which all the period of validity of various pensions systems are calculated, and payment is based on the combined period of validity
各制度ごとの加入期間を通算して受給資格期間とする年金 - EDR日英対訳辞書
There are only several days until your graduation in which I can meet all of you.
君たちとは卒業までの残り少ない日数の間しか会うことができません。 - Weblio Email例文集
I will look forward to visiting there someday, and put in my all at work.
私はいつかそこを訪れることを楽しみにして、一生懸命に仕事をします。 - Weblio Email例文集
Out of all the offices we are in charge of, your office is the most popular.
私たちが担当している事務所の中で、貴方の事務所が一番人気があります。 - Weblio Email例文集
Epigenetic change in a fetus may effect a person's health all life long.
胎児における後成的変化は生涯にわたっての健康に影響するおそれがある。 - Weblio英語基本例文集
The career ladder system is intended to generate motivation in all workers. キャリアラダーの仕組みはすべての労働者に労働意欲を持たせることを目的としている。 - Weblio英語基本例文集
The drop in exported products is severe, and especially exports to Europe have all but stopped. 輸出している製品の落ち込みが大きく、特にヨーロッパ向けはほとんど止まっている。 - 経済産業省
Compressed gas: Gases that are completely in the gaseous phase at -50°C (including all gases with critical temperatures below -50°C) ・圧縮ガス:-50℃で完全にガス状であるガス(臨界温度-50℃以下のすべてのガスを含む。) - 経済産業省
Nevertheless, it is not yet to the point where all people participate in social security (Figure 1-3-67). しかし、すべての国民が社会保険に加入するには至っていない(第1-3-67図)。 - 経済産業省
In the past five years the comparative cost to large enterprise products increased for all categories ~過去5年間では、すべての品目で大企業の商品との価格比が上昇している~ - 経済産業省
Currently, a number of young people from all over the country who aspire to be ceramic artists have gathered in the area. 現在では、全国から陶芸家を目指した若者が周辺に集まっている。 - 経済産業省
As could be expected, Fig. 3-2-6shows that "intensification of price competitiveness" is the top impediment in all product categories. 第3-2-6図によると、やはり「価格競争の激化」がすべての製品分野で1位である。 - 経済産業省
3) The business partners indicated in the data are the major business partners and do not represent all business partners. 3 このデータが示す取引先は主要なものであって、全ての取引先ではない。 - 経済産業省
Fig. 3-3-17 Trends in feelings of excess and insufficiency of workers by forms of employment DI (all industries covered) 第3-3-17図 雇用形態別労働者過不足判断D.I.の推移(調査産業計) - 経済産業省
All countries participating in the G20 agree to deal with the weak parts of their economies. すべてのG20 参加国は、各々の経済の弱い部分に対応することに合意する。 - 経済産業省
(4) In the event that it intends to suspend or discontinue all or a part of the Subsidized Project.
(4)補助事業の全部若しくは一部を中止し、又は廃止しようとするとき。 - 経済産業省
And in the HFC production industry, a voluntary action plan was adopted to introduce this HFC-23 destruction facility into all the gas plants,.
自主行動計画にあることを着実に実施し、効果をあげているのです。 - 経済産業省
(iii) A juridical person in which a Sub-subsidiary Corporation has the majority of the Voting Rights of All Shareholders or Others;
三 孫法人がその総株主等の議決権の過半数を保有している法人 - 経済産業省
(iii) A company in which a Sub-subsidiary has the majority of the Voting Rights of All Shareholders or Others;
三 孫会社がその総株主等の議決権の過半数を保有している会社 - 経済産業省
According to this, it can be seen that there is a strong need for specialist human resources in all periods. これによれば、いずれの時期においても専門人材へのニーズが高い事が分かる。 - 経済産業省
All the criteria have to be met in order to apply a methodology.
方法論を適用するためには、すべての適格性要件が満たされなければならない。 - 経済産業省
(In 2012, all of the total actual working hours, scheduled working hours and extra working hoursincreased) (2012年は総実労働時間、所定内労働時間、所定外労働時間全てが増加) - 厚生労働省
Table 11 Main Items of Worker's Household Expenditures (All Japan Worker's Households) and Factors Contributing to Changes in Real Living Expenditure 第11表 家計主要項目(全国勤労者世帯)と実質消費の増減要因 - 厚生労働省
The waters are all taken in to construct the wetlands for habitat restorations. トイレからの水は全て集められ 生息地を修復する ための湿地帯作りに使われます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
No, you're quite right, dr. watson but with all the conflict in europe at the moment, the whole situation could... そうなのだよ ワトソン先生 現在ヨーロッパ内では摩擦があり 状況としては― - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書