Because ever since the taliban collapsed so many english journalists have passed this way that all the donkeys in the village must be over... なぜ? タリバーンが崩壊して以来... 多くのイギリス人記者が この道を通りました... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
But all is not rosy in learning from nature about new medicines. 自然から新しい医療を学ぶことが あらゆる面でバラ色というわけではありません - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Unfortunately, there's vermin in the ceiling again, and I hate to say it, but... they've pooped all over your cake. 不幸にも害虫が 天井にいて 言いたかないけど... ケーキに糞を しまくったみたい - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
In my flashforward, I seemed to have an idea why all of this was happening. フラッシュフォワードでは 自分はこのことが起こった原因について わかっているようだった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So, your twin, all hopped up on cop tranquilizers, guns down an innocent chinese lady holding a cell phone in her hand. つまり あなたの双子は 安定剤を飲んで 無実の中国人女性を撃ったのね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And so, we reflect until we can sort of see that motherly expression in all beings. こうして すべてのものに 母親の姿が見える様になるまでじっくり考えるのです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Have you represented the interests of the communist government and the working people in all of you actions? 労働者農民政権および労働人民のために ふさわしく行動していましたか - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You shall age like them, you shall die like them and all memory of you shall fade in time. 同じように歳をとり 同じように死ぬ あなたの記憶は 時と共に薄れ去る - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So, these seven things were all under discussion in gerontology a long time ago この7つのポイントは水面下で 老年学者の間で議論されてきました 長い間ね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So, I guess, given everything that's happened with your, uh, dad and all, it's probably best that you don't come in to work today... or, you know, ever. 君のお父さんに 起きた事を考えると 君は今日は出勤しない方が - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
That contract means giving up on everything in exchange for just a single hope, after all. あの契約は たった一つの希望と引き換えに すべてを諦めるってことだから - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I had to clean the tank myself, take all the fish out... put 'em in bags, and... もう壊れたじゃないか 俺が掃除しなきゃならない 魚全部をビニール袋に入れて... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And besides, they're building a computer network right now that's going to connect all the universities in the country. しかも 彼らは コンピューター網を構築してる それは国の全ての大学を繋ぐんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You you seriously think that this this whole once and for all in the plaza thing is so he can talk to me? 本気で考えているのか "プラザでこれを最後に" が 奴が俺と話す事だって? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You can receive all the training in the world, but ultimately, you have to follow your instincts. 君はどこでも全ての 訓練を受けられるが 最終的には直感に従うことだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
All the alternate decisions and choices you made are still playing themselves out in another world. あなたが行った別の 決断と選択の全ては まだ別の世界で生きているのです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
May it be a light for you in dark places when all other lights go out. 他の明かりが絶えた場所でも それが闇を照らす あなたの明かりとなりますように - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
This item can be entered as a design in part of seoul's collection and get other people's opinions. what do you all think? このアイテムはソウルコレクションのデザインとして参加して 意見を頂けると思います - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You remember how you told me you were gonna cut me up in little pieces and plant me all over the place? お前が言った事 覚えてるかい? 私を小さく切り刻んで 街中に植えるって - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Your own experience reveals, in spite of all limitations, you are the whole. あらゆる制限に関わらず 経験によって 人は自らが全体であることを知ります - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Oliver thredson was, to all appearances, a kindly figure, fatherly in his manner. 自然よりも残忍な何かを もたらした オリバー・スレッドソンは 外見上は 優しい物腰で - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
But I knew you wouldnt listen so I took the liberty of putting water from the lake in all your drinking classes. でも私は湖から水を入手する 自由を知りました ガラスコップの中に - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
We sing all over the world and we compete in national championships. 私たち 私たちは世界中で歌います、そして、国内選手権では、競争してください。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
All of you have this inner strength... some special power that you've had... in your most wonderful dreams. みんなは中に偉大な力がある。 一番のすばらしい夢から その特別な力を - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So you're saying that you and granddad, and his brothers could all travel back in time? じゃ 父さんも爺ちゃんも 叔父さんもみんな - 過去に行けたと言う事? - その通りだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I want all of our patients to find forgiveness... and a new purpose... even you... in spite of your crimes. 全ての患者に容赦と 新たな目的を 見つけて欲しいのです あなたにもです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The nature of our immortal lives is in the consequences of our words and deeds, that go on and are pushing themseves throughout all time. 私達の生命の本質は 言動の結果 時代を超えて それは広がってゆく - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The cdc should be putting this kind of effort into observing zs instead of playing poker in their lab all day. CDCはこのZ達を 観察すべきなのに 一日中、研究室で ポーカーをしている - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So, she has the pi check out all the women in her husband's life. それで 彼女は 夫のまわりにいる すべての女性を調べるよう 探偵に依頼した - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I mean, the air, the way it smelled in may and august, because those were the months that her favorite bushes grew flowers all over our neighborhood. 5月、8月の匂いや空気 彼女の好きだった花が 辺りに咲く季節なんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Using all the estimated rate constants, the calculated accumulation of CO2 is plotted in Figure 2. すべての推定速度定数を使って計算されたCO2の蓄積量を図2に図示する。 - 英語論文検索例文集
Using all the estimated rate constants, the calculated accumulation of CO2 is plotted in Figure 2. すべての推定速度定数を使って計算されたCO2の蓄積量を図2に図示する。 - 英語論文検索例文集
Using all the estimated rate constants, the calculated accumulation of CO2 is plotted in Figure 2. すべての推定速度定数を使って計算されたCO2の蓄積量を図2に図示する。 - 英語論文検索例文集
Note that all coefficients indicated in the figure are used for the analysis. 数字で示されている係数すべてが,この分析に使われることに留意してください。 - 英語論文検索例文集
Using all the estimated rate constants, the calculated accumulation of CO2 is plotted in Figure 2. すべての推定速度定数を使って計算されたCO2の蓄積量を図2に図示する。 - 英語論文検索例文集
Using all the estimated rate constants, the calculated accumulation of CO2 is plotted in Figure 2. すべての推定速度定数を使って計算されたCO2の蓄積量を図2に図示する。 - 英語論文検索例文集
It's a troll trying for click-throughs. It's being multiposted in English-related communities all over the place.
アフィ狙いの釣り記事ですね。英語関係のコミュのあちこちにマルチポストしています。 - Tanaka Corpus
It's a very good company! The president is a real go-getter and the workers all put in their best.
とってもいい会社ですよ。社長は凄腕だし、社員はみんな一生懸命だよ。 - Tanaka Corpus
They were sold as photocopy books in Comic Market 67. We had no problem selling all of them, so we had bound copies made.
コミックマーケット67にてコピー本販売。無事完売したので製本しました。 - Tanaka Corpus
By this time next year you will have visited almost all the famous place in Japan.
来年の今ごろまでには日本の有名な場所をほとんど訪れたことになるだろう。 - Tanaka Corpus
They are not illiterate in the sense that they can not read or write at all.
彼らは普通に読み書きが全くできないという意味で読み書きができないのではない。 - Tanaka Corpus
He started to tell us his experiences during his stay in American. We were all ears.
彼はアメリカ滞在中の体験を話し始めた。私たちは耳を澄まして夢中で聞いた。 - Tanaka Corpus
Not a few people think that all foreign-made articles are superior to ones made in this country.
舶来品は何でも国産品より優れていると思っている人が少なくない。 - Tanaka Corpus
All are concerned with changing the role of women in contemporary society.
全ては現代社会の女性の地位を変えることに関心を示すものばかりである。 - Tanaka Corpus
The other animals of the forest came to watch the wedding dance and they too danced all night in the moonlight.
森のほかの動物たちもみにきて月明かりの下、夜どおしかれらは、おどりました。 - Tanaka Corpus
I went through a lot of difficulties in Mexico because I couldn't understand Spanish at all.
私はスペイン語がまったく理解できなかったのでメキシコで大変な苦労を経験した。 - Tanaka Corpus
All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long.
今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。 - Tanaka Corpus
Doctors should keep abreast of all the latest developments in medicine.
医者というものは、医学の最新の成果に遅れないように、ついていかなければならない。 - Tanaka Corpus
All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through.
わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。 - Tanaka Corpus
I went through a lot of difficulties in Mexico because I couldn't understand Spanish at all.
メキシコでは、多くの困難を経験しました。スペイン語が全然わからなかったものですから。 - Tanaka Corpus