「All-In」を含む例文一覧(41639)
＜前へ 1 2 .... 172 173 174 175 176 177 178 179 180 .... 832 833 次へ＞- For some minutes Alice stood without speaking, looking out in all directions over the country
しばらくの間、アリスは何も言わずに立って、この国の四方八方を見渡していました - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』 - `Now, HERE, you see, it takes all the running YOU can do, to keep in the same place.
ここではだね、同じ場所にとどまるだけで、もう必死で走らなきゃいけないんだよ。 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』 - and she thought she had never been so nearly choked in all her life.
だから生まれて初めてというくらい、のどにつまって窒息しそうになったほどです。 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』 - She thought she had never seen such a strange-looking soldier in all her life.
こんな変なかっこうの兵隊さんは、これまで見たことないや、とアリスは思いました。 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』 - And then (as Alice afterwards described it) all sorts of thing happened in a moment.
そしてそのとき（とアリスはあとになって表現しました）いろんなことが一気に起きました。 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』 - and so, with forks for legs, went fluttering about in all directions:
そしてフォークを脚としてくっつけると、あちこちめがけてパタパタ飛び回り始めたのでした。 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』 - "Father O'Rourke was in with him a Tuesday and anointed him and prepared him and all."
「オルーク神父が火曜日に彼につきそって聖油を塗り、彼に心構えをさせ、そして全部。」 - James Joyce『姉妹』 - He had done for himself in the office, pawned his watch, spent all his money;
彼はオフィスではやっちまうし、時計は質に入れちまうし、金はすっかり使っちまうし、 - James Joyce『カウンターパーツ』 - He was wrapped in furs, and he roared all day about the garden, and blew the chimney-pots down.
彼は毛皮をまとい、庭で一日中吠えたけり、煙突の煙出しを吹き飛ばしました。 - Oscar Wilde『わがままな大男』 - Patrasche lay, dead to all appearances, down in the white powder of the summer dust.
夏の白いほこりの中で、パトラッシュはどう見ても、死んだように横たわっていました。 - Ouida『フランダースの犬』 - for the fairies were all more or less in hiding until dusk, and so know nothing,
妖精たちは、みんなだいたい暗くなるまで隠れていましたからなにも知りません。 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』 - the music ceased, the lights went out, and all in the time you may take to say "Oh dear!"
音楽はやみ、明かりは消え、全てはあなたが「まあ」というぐらいの時間で起こりました。 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』 - Cab windows rattling all the way, and the east wind blowing in after we passed Merrion.
馬車の窓が道中ずっとがたがたいうし、メリオンを過ぎた後で東風は吹き込むし。 - James Joyce『死者たち』 - and all day long he sat in the bailiff's room, waiting to be put on a job.
そして一日中彼は執行吏の部屋に座って、仕事をやらされるのを待っていた。 - James Joyce『下宿屋』 - The jury returned a verdict in accordance with the medical evidence and exonerated Lennon from all blame.
陪審は医学的証拠に従って評決を下し、レノンにまったく責任なしとした。 - James Joyce『痛ましい事件』 - But, after all, if he is satisfied, why should I put ideas in his head?"
でもなにしろあれが満足なら、どうしてこっちで知恵をつけてやらなきゃならんのです？」 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』 - "Well, I thought over the matter all day, and by evening I was in low spirits again;
さて、私はその日一日つくづくそのことを考えて、夕方にはまた意気消沈です。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』 - Mother was all in his favour from the first and was even fonder of him than I was.
母は最初から彼の味方で、私よりもっと彼を気に入ってるくらいでした。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』 - For plaintexts of the form YYYYYYYY, this will result in a left half of all zeros.
YYYYYYYYという形式の平文では、これは平文の左半分がすべてゼロになるということだ。 - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』 - The bits corresponding to these bytes are set in PlaintextVector, but all other bits are set to 0.
PlaintextVectorでわかっているそれぞれのバイトに対応したビットが立てられ、それ以外はゼロとなる。 - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』 - In S12, a control part (CPU) 10 writes all-white (or all-black) data in the designated area of the memory or in the whole area of the memory, and internally issues a pseudo job that image data are inputted to the designated area of the memory or to the all area of the memory.
Ｓ１２において、制御部（ＣＰＵ）１０が、メモリの指定領域またはメモリの全領域に、全白（または全黒）のデータをライトし、そして、擬似的に、メモリの指定領域またはメモリの全領域に画像データが入力されたというジョブを内部で発行する。 - 特許庁 - In the engine 1, all cylinder operation in which all of cylinders in each bank 14, 15 are operated is normally executed and cylinder deactivation operation in which operation of the cylinders in one bank 15 is deactivated and cylinders in another bank 14 are operated is executed in a predetermined engine operation range.
エンジン１においては、通常は各バンク１４，１５の全ての気筒を稼働させる全気筒運転が行われ、予め定められたエンジン運転領域では一方のバンク１５での気筒の稼働を休止させて他方のバンク１４での気筒のみを稼働させる気筒休止運転が行われる。 - 特許庁 - All the E-LSPs are rearranged, taking opportunity of congestion detection in any of the O-LSPs in a network.
ネットワーク内のＯ−ＬＳＰのいずれかにおける輻輳検出を契機にして全Ｅ−ＬＳＰのリアレンジを行う。 - 特許庁 - In the device, all light in a random polarization direction is emitted after being converted into s-polarization by a polarization conversion element 140.
偏光変換素子１４０でランダムな偏光方向の光をｓ偏光にすべて変換して出射させる。 - 特許庁 - In this common vertical display angle range, all the pictures have different display directions in the horizontal direction.
この共通な垂直表示角度範囲では、すべての画像が水平方向に異なる表示方向をもつ。 - 特許庁 - He lost his way in life and now he is taking pictures of stars all alone in the mountains of Japan’s Northern Alps.
彼は人生に迷い，現在は日本の北アルプスの山中でたった１人，星の写真を撮影している。 - 浜島書店 Catch a Wave - Mizutani, Hirano, and Fukuhara have all qualified for the World Table Tennis Championships in Yokohama in April.
水谷選手，平野選手，福原選手は皆，４月の世界卓球選手権横浜大会の参加資格を手にした。 - 浜島書店 Catch a Wave - He won the bronze medal in the parallel bars event after failing to get a medal in the individual all-around event by a narrow margin.
個人総合種目のメダルを僅(きん)差(さ)で逃した後，平行棒種目で銅メダルを獲得したのだ。 - 浜島書店 Catch a Wave - The number of textbook pages in all subjects has increased because the government's relaxed education policy is no longer in effect.
政府のゆとり教育政策はもはや有効ではないため，全教科で教科書のページ数が増加した。 - 浜島書店 Catch a Wave - The dosimeters will be installed in all the elementary schools in the prefecture except for those inside the nuclear evacuation zones.
線量計は原発の避難区域内にある小学校を除いて，県内のすべての小学校に設置される。 - 浜島書店 Catch a Wave - Also all of these pieces of speeding evidence data are stored in a built-in storage card and information is managed by a computer.
又これらの違反証拠データは備え付けの記憶カードに全て記憶され、コンピューターで情報管理出来る。 - 特許庁 - Persuading, following and evaluating the operation in relation to intellectual property works in all areas over the country according to their obligation and role.
義務と役割に従い、国内全域で知的財産に関する活動をアドバイスし、フォローアップし、評価すること。 - 特許庁 - To enable to suppress increase in viscosity of ink and to eliminate foreign substances in all the ink delivering holes of an inkjet head.
インクジェットヘッドのすべてのインク吐出口において、インク増粘抑制及び異物除去ができるようにする。 - 特許庁 - The new user information is registered in all registration destinations (network scanner 2) registered in the registration destination table.
登録先テーブルに登録されたすべての登録先（ネットワークスキャナ２）に対して新しいユーザー情報を登録する。 - 特許庁 - In all the areas from section (1) to section (4), the combination of the phase A and the phase B differs in state.
区間（１）乃至区間（４）のすべてのエリアにおいてＡ相とＢ相との組み合わせによる状態が異なる。 - 特許庁 - If all signals do not switch, the failure in the temperature detection circuit such as breaking of wire in an FFC is suspected.
もし、全て信号が切り替わらない場合には、ＦＦＣの断線等温度検出回路の故障が疑われる。 - 特許庁 - The variables initialized in a main process may not necessarily be all variables used in the intake control process.
本処理で初期化する変数は、必ずしも吸気制御処理内で用いられる全ての変数でなくともよい。 - 特許庁 - To provide an optical fiber cable in which all tension members can be uniformly clamped and fixed in a closure.
クロージャ内で全ての抗張力体を均一に把持固定することができる光ファイバケーブルを提供する。 - 特許庁 - To obtain an image in which all persons are included by a simple operation while raising a degree of freedom of composition in photographing.
撮影時の構図の自由度を高めつつ簡便な操作で、人物全員が含まれた画像を得ること。 - 特許庁 - To uniformly cool down all battery modules by housing a number of battery modules in a plurality of steps in a battery case.
電池ケースに多数の電池モジュールを複数段に収納して、全ての電池モジュールを均一に冷却する。 - 特許庁 - To obtain a power supply system that all consumption system hardware can use in common irrelevantly to differences in rated electric power.
定格電力の相違に関わらず、全ての消費系ハードウェアで共通使用可能な電源システムを得る。 - 特許庁 - A sensor 1 is provided in each of manufacturing apparatus in a semiconductor production line and collects management information at all times.
半導体の製造工程ラインの各製造装置にセンサ１を設け、管理情報を常時収集する。 - 特許庁 - The brassiere is designed so as to keep its shape retention in all used time from its production to disposal as well as in washing time.
ブラは、洗濯時だけでなく、生産時から廃棄時までの全期間でその保形性を保持することができる。 - 特許庁 - The same variable display game in the premium ready-to-win state may be also displayed in all the three visual directions.
なお、三つの視認方向全てに同じプレミアムリーチの変動表示ゲームを表示することも可能となっている。 - 特許庁 - The conventional valve controller is incorporated in a housing providing places to all yokes in addition to a valve coil.
これまでのバルブ制御装置は、バルブコイルの他に全ヨークにも場所を提供しているハウジング内に作られている。 - 特許庁 - In this case, all the accounts on the blood relationships that regard Taneshige as a person who lived in the Mutsu Province would turn out to be fictional stories.
その場合、胤重を陸奥国の人物として描く血縁関係はすべて創作ということになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - There are many floppy driver options, and they are all listed in Documentation/floppy (or drivers/block/README for older kernels) in the kernel source.
フロッピードライバのオプションは多数あり、カーネルソース内のDocumentation/floppy(古いカーネルの場合はdrivers/block/README) にすべて記載されている。 - JM - (not in POSIX; not supported under Linux) All characters in the input queue are reprinted when the next character is read.
(POSIX にはない; Linux では対応していない)次の文字を読み込んだ時、入力キュー中の全文字を再表示する。 - JM - The above code changes the text in all three of our JTextFields to nothing, in essence it is overwriting the existingText with a blank.
上記のコードでは、3 つの JTextField 内の既存のテキストを空白で上書きすることで、テキストを空にしています。 - NetBeans - They are drawn in half as large a scale as that of the medium-sized maps and encompass all parts of Japan only in three sheets, for the sake of usability.
利用しやすさを求め、中図よりさらに半分の縮尺で製図し、全国を3枚に収めた図。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- JM
- Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill.
The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License.
Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved.
- NetBeans
- © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates.
Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Sisters”
邦題：『姉妹』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”The Sisters”
- 原題：”The Adventures of Sherlock Holmes”
邦題：『シャーロック・ホームズの冒険』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2006 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”The Adventures of Sherlock Holmes”
- 原題：”Counterparts”
邦題：『カウンターパーツ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”Counterparts”
- 原題：”Cracking DES: Secrets of Encryption Research, Wiretap Politics, and Chip Design ”
邦題：『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
日本語版の著作権保持者は ©1999
山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>である。この翻訳は、全体、部分を問わず、使用料の支払いなしに複製が認められる。
- 原題：”Cracking DES: Secrets of Encryption Research, Wiretap Politics, and Chip Design ”
- 原題：”THE SELFISH GIANT”
邦題：『わがままな大男』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright (C) 2000 Hiroshi Yuki （結城 浩）
本翻訳は、この版権表示を残す限り、 訳者および著者にたいして許可をとったり使
用料を支払ったりすること一切なしに、 商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”THE SELFISH GIANT”
- 原題：”The Dead”
邦題：『死者たち』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”The Dead”
- 原題：”A Painful Case”
邦題：『痛ましい事件』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”A Painful Case”
- 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”
邦題：『鏡の国のアリス』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 山形浩生
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”
- 原題：”The Boarding House”
邦題：『下宿屋』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”The Boarding House”
- 原題：”A DOG OF FLANDERS”
邦題：『フランダースの犬』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
＜版権表示＞
Copyright (C) 2003 Kojiro Araki （荒木 光二郎）
本翻訳は、この版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすること一切なしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
- 原題：”A DOG OF FLANDERS”
- 原題：”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS”
邦題：『ケンジントン公園のピーターパン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはもちろんダメ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加予定作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS”
