「All-In」を含む例文一覧(41639)
＜前へ 1 2 .... 176 177 178 179 180 181 182 183 184 .... 832 833 次へ＞- In one preferable embodiment, the weak lens possesses all three positional degrees of freedom (i.e., it is adjustable along all of the X, Y and Z axes).
好ましい一実施例において、弱レンズは位置の３つの自由度全てを有する（すなわち、Ｘ、Ｙ、及びＺ軸の全てに沿って調整可能である）。 - 特許庁 - All lenses have nearly the same weight, and in all lenses, the distance between the center of gravity G and a lens unit side contact 20 near the center of gravity G is the same.
いずれのレンズユニットも、ほぼ同じ重量であり、かつ重心Ｇと、重心Ｇの近傍にあるレンズユニット側接点２０との距離は等しい。 - 特許庁 - The audio device 11 records all pieces of music broadcasted from the FM radio broadcast station 12 in an ALL-REC mode on the basis of the metadata.
オーディオ装置１１は、ＡＬＬ−ＲＥＣモードでは、ＦＭラジオ放送局１２から放送されて来る楽曲はすべてメタデータに基づき録音する。 - 特許庁 - To provide composition of an all solid lithium secondary battery capable of suppressing deterioration of battery characteristics in the all solid lithium secondary battery having a solid electrolyte.
固体電解質を備えた全固体リチウム二次電池において電池特性の劣化を抑制することが可能な全固体リチウム二次電池の構成を提供する。 - 特許庁 - Transmissivity t_mn is given to all pixels (m, n) constituting a DOE, with calculation all done for equations of the Fourier transformation in the directions of desired orientations α, β.
ＤＯＥを構成する画素（ｍ，ｎ）全てに透過率ｔ_ｍｎを与えて所望の方位α、βの方向へのフーリエ変換の式を全部計算する。 - 特許庁 - Connection bar insertion grooves 20X, 20Y are formed in the cover plate 12 so that all the attaching grooves 20Y of the longitudinal direction intersect with all the attaching grooves 20X of the lateral line direction.
カバープレート12には、接続バー装着溝20X、20Yを、縦方向の全ての装着溝20Yが、横線方向の全ての装着溝20Xと交差するように形成する。 - 特許庁 - Consequently, possibility of the PCI can be determined accurately without analyzing individually all the states point relative to all the fuel rods in the core.
従って、炉心内のすべての燃料棒についてすべての状態点を個々に分析しなくてもPCIの可能性を正確に判断することができる。 - 特許庁 - At this time, a parity circuit 5 adds redundant bits which do not become all zero or all ones even if a default value or an arbitrary value is written in the register circuit 1.
このとき、パリティ回路５は、レジスタ回路１のデフォルト値、もしくは任意の値が書き込まれても、オール０もしくはオール１にならない冗長ビットを付加する。 - 特許庁 - But it's just a page, where it's lists and lists of drone feeds in all of these different countries, under all these different code names, and you can just click on which one you want to see.
でもドローン映像を リストに並べたページが有って 色んな国の色んなコードネームが ズラリと並んで 自分が見たいヤツを クリックするだけなんです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - In an allout effort to apprehend myers, the police have set up roadblocks on all major highways of the western states, and all border stations are being closely watched.
マイヤーズ逮捕に 全力を挙げる警察は... 西部各州の主要ハイウェイで 路上検問を行っており... 全ての州境検問所も 監視されております - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Either you forgot to install the extension all together or you need to make sure that the extension is actived in all relevant php.ini files.
単に拡張モジュールのインストールを忘れているだけなのか、あるいは関連する php.ini でその拡張モジュールを有効にし忘れているかのどちらかでしょう。 - PEAR - The functions in this chapter interact with Python objects regardless of their type, or with wide classes of object types (e.g. all numerical types, or all sequence types).
この章で説明する関数は、Python オブジェクトとのやりとりを型や(数値型全て、シーケンス型全てといった) 大まかなオブジェクト型の種類に関係なく行います。 - Python - Returns true if the object o supports the sequence protocol.This returns true for all objects which define sequence methods in C,and for all instance objects.
o がシーケンス型プロトコルをサポートする場合に真を返します。 シーケンス型メソッドを C で定義している全てのオブジェクトに対して、この値は真になります。 - Python - To provide a variable displacement compressor which reserves a suitable amount of lubricating oil in a swash plate chamber, with respect to all discharge capacities, at all times.
あらゆる吐出容量に対して常に好適な量の潤滑油が斜板室内に貯留されるような容量可変型圧縮機を提供する。 - 特許庁 - After respective FD of all the pixels is reset at the same time with respect to all the pixels, charge that is photoelectrically converted in the same period is transferred to the FD.
全画素についてそれぞれのＦＤを同時にリセットした後、全画素について同一期間に光電変換された電荷をＦＤへ同時に転送する。 - 特許庁 - The spinning float, wherein all of the front half portion is a weighted sinker portion, while all of the back half portion is a buoyancy-forming portion for forming a buoyancy in water.
また、前半部全体を重量のある錘部とするとともに、後半部全体を水中で浮力を発生させる浮力発生部とした。 - 特許庁 - With all this in our minds, we waded ashore as fast as we could, leaving behind us the poor jolly-boat and a good half of all our powder and provisions.
こんなことを考えながら、ボートを捨て、火薬と食料の半分あまりはそのままほって置いて、われわれはできるかぎり急いで岸まで歩いた。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - Tyndarus first made all the princes take an oath that they would stand by the prince whom he chose, and would fight for him in all his quarrels.
テュンダレオースはまずすべての王侯に、夫として選ばれた王の味方となり、諍いがあればいつも、その側に立って戦うという誓いを立てさせた。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 - "If your heads were stuffed with straw, like mine, you would probably all live in the beautiful places, and then Kansas would have no people at all.
きみたちの頭もぼくみたいにわらがつまっていたら、たぶんみんな美しいところに住むことになって、カンザスにはだれもいなくなるだろうね。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』 - All the country of Judea and all those of Jerusalem went out to him. They were baptized by him in the Jordan river, confessing their sins.
ユダヤの全地方とエルサレムのすべての人々が彼のところに出て来た。人々は自分の罪を告白して，ヨルダン川で彼からバプテスマを受けていた。 - 電網聖書『マルコによる福音書 1:5』 - all she remembers is, that they were running hand in hand, and the Queen went so fast that it was all she could do to keep up with her:
おもいだせるのは、二人が手をつないで走っていて、女王さまがすごい勢いだったもので、アリスはついていくのがやっとだったことだけです。 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』 - and how she would feel with all their simple sorrows, and find a pleasure in all their simple joys, remembering her own child-life, and the happy summer days.
そして素朴なかなしみをわかちあい、素朴なよろこびをいつくしみ、自分の子ども時代を、そしてこのしあわせな夏の日々も、わすれずにいるところを。 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』 - They do not occur all at once: it is only because we see these shapes in such rapid succession, that they seem to us to exist all at one time.
それが同時に起きているわけではない。ただ、それぞれの形が高速に連続しているから、それが同時に存在しているように見えるだけなんです。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』 - (12) In the application, except in the drawings -- (a) all sheets in the request shall, when filed, be numbered consecutively; and (b) all other sheets shall, when filed, be numbered consecutively as a separate series, and all such numbering shall be in Arabic numerals placed at the top or bottom of the sheet, in the middle, but not in the top or bottom margin.
(12) 出願にあたっては，図面を除き， (a) 願書におけるすべての書面には，提出の際に，通しページ番号を付し，かつ (b) その他の紙面には，提出の際に，別個に連続する通しページ番号を付する。 当該すべてのページ番号は，アラビア数字により紙面上端又は下端の中央に配置し，上端又は下端の余白部分には配置しない。 - 特許庁 - To provide a transmission type device condition displaying device capable of allowing a user to easily recognize again all functions by displaying all functions in a switching operation and the like, though displayed characters are concealed in lighting out.
透過式機器状態表示装置では消灯時に表示文字が隠れるが、スイッチ操作時などに全機能表示をして、ユーザー容易に全機能を再認識することができる。 - 特許庁 - After that, the capacitor is left untouched in all of the exhaust tanks for 30 minutes at room temperature and further heated in all of the exhaust tanks for five minutes at 250°C thereby the monomer is chemically polymerized (S8, chemical polymerization process).
その後、室温の全排気槽内に３０分間放置し、さらに全排気槽内において２５０℃で５分間加熱してモノマーを化学重合させる（Ｓ８、化学重合工程）。 - 特許庁 - The WTRU transmits all of the EU data stored in the buffer to the Node-B if the allowed EU data transmissions are sufficient to support transmission of all of the EU data stored in the buffer.
ＷＴＲＵは、バッファの中に格納されたＥＵデータのすべての伝送をサポートするのに十分である場合、バッファの中に格納されたＥＵデータのすべてをノードＢに伝送する。 - 特許庁 - All of the LEDs contained in the population group A1 extracted and all of the LEDs contained in the light flux population are combined to be allotted to outside channels ch1, ch4.
抽出した１つの母集団群Ａ１に含まれるＬＥＤの全部と光束母集団に含まれるＬＥＤの全部とを組み合わせて外側チャンネルｃｈ１，ｃｈ４に割り当てる。 - 特許庁 - The timing is, for instance, a time when the captured images are arranged in all the layout frames of the electronic album, or a time when the captured images are arranged in all the layout frames of any page of the electronic album.
タイミングは例えば、電子アルバムの全レイアウト枠に撮影画像が配置された時や、電子アルバムのいずれかのページの全レイアウト枠に撮影画像が配置された時である。 - 特許庁 - The WTRU transmits all of the EU data stored in the buffer to the Node-B if the allowed EU data transmissions are sufficient to support transmission of all of the EU data stored in the buffer.
ＷＴＲＵは、バッファの中に格納されたＥＵデータのすべての伝送をサポートするのに十分である場合、バッファの中に格納されたＥＵデータのすべてをノードＢに伝送する。 - 特許庁 - In the other embodiments, an effect equivalent to that of an apodization diaphragm is obtained by forming the gradation filters at all the tips of the diaphragm blades, and driving all the blades in the same locus.
他の実施形態では、すべての絞り羽根先端にグラディエーションＮＤフィルタを形成し、すべての羽根を同一軌跡で駆動することで、アポダイゼイション絞りと同等の効果を得る。 - 特許庁 - To easily perform reading of all pieces of information written in IC memories, respectively attached to a large number of articles or reading all the confirmations, in an information management system.
情報管理システムにおいて、多数の物品に夫々取付けられたICメモリに書き込まれた情報の全部の読み取りや、全部の読み取り確認を容易に行うことができるようにする。 - 特許庁 - To securely function in all weather and all environment, previously forecast a risk of a collision in various traffic environments, and securely prevent a risk to one's own vehicle which travels at a high speed.
全天候及び全環境下で確実に機能し、様々なトラフィック環境にて衝突の危険性を予め予測し、高速走行する自車にかかる危険性を確実に回避する。 - 特許庁 - To provide a scanner device attachable to a monitor all-in-one personal computer so that a desktop is not occupied only by the monitor all-in-one personal computer and the scanner device.
机の上がモニタ一体型パソコンとスキャナ装置だけで占領されてしまうことがないようにすることが可能なように、モニタ一体型パソコンに装着可能なスキャナ装置を提供する。 - 特許庁 - All the oscillatory-wave motors 6, 7, 8 are once rotated in the direction opposite to a target direction of rotation, and then all the oscillatory-wave motors 6, 7, 8 are rotated in the target direction of rotation.
すべての振動波モータ６，７，８を一旦目標回転方向とは逆方向に回転させ、次いで、すべての振動波モータ６，７，８を目標回転方向に回転させる。 - 特許庁 - If the gradation value of one unit pixel of the overlay image 20 is 0 in all planes of CMYK, the gradation value of the unit pixel is set to 0 in all the planes of CMYK.
オーバーレイ画像２０の１単位画素の階調値がＣＭＹＫ全てのプレーンにおいて０であれば、ＣＭＹＫ全てのプレーンの該当１単位画素の階調値を０に設定する。 - 特許庁 - In the same year, he ran for and won the Kyoto gubernatorial election on the Japan Socialist Party ticket, also backed by Zen Kyoto Minshusensen Toitsu Kaigi (abbreviated as Minto; Congress of All Kyoto Democratic United Front), and thereafter he served as governor for seven consecutive terms over twenty-eight years in all.
同年、日本社会党公認・全京都民主戦線統一会議（民統）推薦で京都府知事選挙に立候補し当選、以後7期28年間知事を務める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide a quantity determination method of all oxidizing components in electrolysis sulfuric acid capable of preventing leak of all oxidizing components in the electrolysis sulfuric acid used as cleaning liquid.
洗浄液として使用される電解硫酸中の全酸化性成分の洩れを防ぐことのできる、電解硫酸中の全酸化性成分の定量方法を提供することにある。 - 特許庁 - Mitamashiro, yorishiro, and shiro all refer to substitutes (that can be honored in place of spirits or gods), and are used to describe all objects--except for those already mentioned--in which gods come to dwell temporarily.
御霊代（みたましろ）依り代（よりしろ）代（しろ）とは代わりであり、上記のほか神が一時的に降りる（宿る）器としての森羅万象を対象とした場所や物をさす。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - (i) In cases where it is intended to effect a amendment to the articles of incorporation to create a provision on matters listed in Article 107(1)(i) as a feature of all shares issued by a Stock Company: All shares;
一 その発行する全部の株式の内容として第百七条第一項第一号に掲げる事項についての定めを設ける定款の変更をする場合 全部の株式 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (i) In cases where it is intended to effect a amendment to the articles of incorporation to create a provision on matters listed in Article 107(1)(i) as a feature of all shares issued by a Stock Company: All Share Options;
一 その発行する全部の株式の内容として第百七条第一項第一号に掲げる事項についての定めを設ける定款の変更 全部の新株予約権 - 日本法令外国語訳データベースシステム - The Examiner shall be in charge of all matters relating to the publication for opposition of all marks and trade names ordered by the Director to be published as provided in these Regulations.
審査官は，本規則に規定する通り局長が公告するよう命じたすべての標章及び商号の異議申立のための公告に関するすべての事項を担当する。 - 特許庁 - Exposure by U.S. banks also decreased by 2 percent, so, all in all, the whole exposure by the BIS reporting banks to ASEAN and Korea was down by 3 percent in this period.
しかし、米国系銀行も貸出を2％減少させており、結局、BIS報告銀行のASEAN諸国及び韓国への貸出は、この期間に全体として3％の減少となっている。 - 財務省 - All in all, the dollar is showing an overwhelming presence as a global means of storing value, means of payment, and unit of account. Unquestionably, the dollar is the key currency in the current international monetary system.
このようにドルはグローバルな価値貯蔵手段、支払い手段、計算単位として圧倒的なプレゼンスを示しており、現在の国際通貨システムがドル基軸であることに疑問の余地はない。 - 財務省 - To provide a distributed control system wherein a synchronizing signal is transmitted to all external devices in a stage where it is confirmed that each of all the external devices are in an operation preparation completion state.
すべての外部機器が動作準備完了状態であることが確認された段階で同期信号がすべての外部機器に送信される分散制御システムを提供する。 - 特許庁 - The selecting mechanisms are connected with all of the memory banks (11 to 14 and 41 to 44) in the plurality of memory banks (11 to 14 and 41 to 44) and all of the buses (35 to 37 and 65 to 67) in the plurality of buses (35 to 37 and 65 to 67).
このメモリシステムは、複数のメモリバンク（１１〜１４、４１〜４４）と、複数のバス（３５〜３７、６５〜６７）と、選択機構（１０５、４６、４７、２０５、１５、１６）とを備える。 - 特許庁 - This security device prevents wire tapping in a local area network, by overwriting data with an invalid symbol in all data communication packets transmitted to all unspecified transceivers.
セキュリティ装置は、全ての指定されていないトランシーバに送信されたデータ通信パケットにおいて無効シンボルによってデータを上書きすることにより、ローカルエリアネットワークにおける盗聴を防止する。 - 特許庁 - To confirm the state of realizing directivity by performing calibration of directivity in all base stations even when all adaptive array antenna base stations in a service area do not have a self-calibration function.
サービスエリア内の全ての適応アレーアンテナ基地局が自己校正機能を持たなくても、全基地局で指向性の校正を行い指向性の実現状態を確認すること。 - 特許庁 - All mirror elements corresponding to a certain specific input optical fiber are positioned in the same line and all the mirror elements corresponding to a certain specific output optical fiber are positioned in the same column.
ある特定の入力光ファイバに対応するミラー素子は全て同じ行中に位置し、ある特定の出力光ファイバに対応するミラー素子は全て同じ列中に位置する。 - 特許庁 - i. The former municipalities where over 50 Bq/kg of radioactive cesium were detected from the inspections conducted on rice grown in 2012 and areas subject to inspections which are conducted on all rice bags of rice grown in 2012. Inspections on all farmers.
① 平成25 年産米の検査結果で50 Bq/kg を超える放射性セシウムが検出された旧市町村及び平成25 年産米の全量全袋検査の対象区域全戸検査。 - 厚生労働省
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 厚生労働省
- Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- PEAR
- Copyright © 2001 - 2008 by the PEAR Documentation Group.
This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0 or later (the latest version is presently available at http://www.opencontent.org/openpub/ ).
- Python
- Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved.
Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved.
Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved.
Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”
邦題：『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2001 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
邦題：『オズの魔法使い』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu)
(c) 2003-2006 武田正代+山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
- 原題：”Treasure Island ”
邦題：『宝島』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Treasure Island ”
- 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”
邦題：『鏡の国のアリス』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 山形浩生
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”
- 原題：”Alice's Adventures in Wonderland”
邦題：『不思議の国のアリス』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 1999 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Alice's Adventures in Wonderland”
- 原題：”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE”
邦題：『ロウソクの科学』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 1999 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をと
ったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で
自由に利用・複製が認められる。
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこ
と。
- 原題：”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE”
- 電網聖書
- 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
