In this school, he developed the Confucian ethical view, oriental aesthetic, and sense of Edo people, all of which are seen in the novels he wrote later.
ここで後の小説で見られる儒教的な倫理観、東洋的美意識や江戸的感性が磨かれていく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other.
そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。 - Tanaka Corpus
After I got all worked up about ordering in English, I walked in the store and they greeted me with "Irasshaimase!" I felt, like, "What the ...?"
せっかく、英語で注文しようと意気込んで入ったのに、日本語で「いらっしゃいませ」って言われた。あれ?って感じ。 - Tanaka Corpus
(2) The employer shall maintain the alarm equipment set forth in the preceding paragraph in properly functioning at all times.
2 事業者は、前項の警報用の設備については、常時、有効に作動するように保持しておかなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
This member holds the size in bytes of one entry in the file's program header table; all entries are the same size.
このメンバはこのファイルのプログラムヘッダテーブルの1 エントリあたりのサイズ (バイト単位) を保持する;全てのエントリは同じサイズである。 - JM
Similarly in this view all rules in the current faces config file are shown but only relevant pages are displayed.
同様に、このビューには現在の faces 構成ファイルのすべての規則が表示されますが、関連するページだけが表示されます。 - NetBeans
The glyphs in the right margin show all of the areas of the file that have errors, including errors in lines that are not visible. 右マージンのグリフは、表示されていない行のエラーも含め、エラーがあるファイルの領域すべてを表示します。 - NetBeans
In the Platforms page, the IDE searches for all available Java ME platforms and lists them in the window. 「プラットフォームのフォルダ」ページで、使用可能なすべての Java ME プラットフォームが IDE によって検索され、ウィンドウ内に一覧表示されます。 - NetBeans
All of the project metadata is contained in the project folder,in the form of Ant scripts, Ant properties files, and a few XML files.
プロジェクトメタデータのすべてが、Ant スクリプトと Ant プロパティファイル、いくつかの XML ファイルの形式でプロジェクトフォルダに格納されます。 - NetBeans
The Test Project option, which appears as Test in the project's context menu, runs all the tests in the project.
プロジェクトのコンテキストメニューでは「テスト」と表示される「プロジェクトをテスト」オプションは、そのプロジェクトのすべてのテストを実行します。 - NetBeans
The following code prints every key in the database db, without having to create a list in memory that contains them all: 以下のコードはデータベース db について、キー全てを含むリストをメモリ上に生成することなく全てのキーを出力します。 - Python
Enclosing characters in quotes which are part of escapedquotes (e.g. """) preserves the literal value of all characters within the quotes, with the exception of the characters mentioned in escape. 引用符に囲まれた escapedquotes に含まれる文字 (""" など) は、escape に含まれる文字を除き、全ての文字のリテラル値を保持する。 - Python
Moreover, dialect karuta (with a compact disc) is on sale all over Japan, for example in the Hokkaido dialect and in the Tsugaru dialect.
それ以外にも北海道弁かるたや津軽弁かるたなど、各地方でCD付きの方言かるたも発売されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
During and after the Shinkokin period (transitional period of Japanese literature between the Heian and the Kamakura periods), a style of judgment called shugihan became common, in which participants are all involved in evaluating poems.
新古今時代以降、衆議判と言って、参加者によって優劣が判定されることも多くなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the Edo period, women living in Edo longed for high-quality beni which was brought all the way from Kyoto.
江戸時代に入ると、はるばる京都から出荷された上質の京紅が江戸の女性の憧れとなっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He found three pieces of rice ears which were ripened in the cold weather while the other indeginous variety "Sobe-wase" were all damaged by cold weather in 1893.
彼は、1893年(明治26年)に、在来品種「惣兵衛早生」の中で冷害にも耐えて実っている3本の穂を見出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Shutdown A shutdown provides all of the options found in a checkpoint,but in addition, can cause the session to exit.
Shutdownチェックポイントで指定できるオプションは全てシャットダウンでも使えるが、これに加えてシャットダウンはセッションを終了させる。 - XFree86
1872: The Nichiryumon School united with all other schools in the Nichiren denomination as a result of a system in which each sect was allowed only one chief abbot.
1872年(明治5年)に一宗一管長制により、日隆門流は日蓮門下の諸門流と連合する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The first Sunday of the each month: Kofu Shodai-e (chanting ceremony which starts at nine o'clock in the morning for one hour in Taiseki-ji Temple and all other branch temples)
毎月第1日曜広布唱題会(大石寺と全ての末寺で一斉に午前9時からの1時間唱題会) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a dc power supply unit which operates in a state of high power factor at all times, suppressing variations in the zero-cross detection. ゼロクロス検出のばらつきを抑えて、常に高力率な状態で動作する直流電源装置を提供する。 - 特許庁
Spherical aberration for all used optical recording media 4 is corrected in a balanced state in the central area 33. 中央領域33では使用される全ての光記録媒体4に対する球面収差がバランスよく補正される。 - 特許庁
A water receiving part 8 slanted in all four directions is arranged on one end positioned in a lower part side of the cooler body 1. さらに、冷却器本体1の下部側に位置する一端には、前後左右に傾斜した水受部8を配設する。 - 特許庁
This incident is related to a series of simultaneous attacks that took place today in new york city, los angeles, chicago and washington, d.c all of them targeting major computer and research labs in the field of advanced artificial intelligence. この事件は 一連の同時攻撃と 関係していると思われます ニューヨーク シカゴ ロス ワシントンで発生 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You were the best surgeon in najaf, but you can't afford a license in the states because you send all your money home to family. ナジャフでは最高の外科医だ でも合衆国ではお金がなくて 資格が取れない 家族に仕送りしてるからね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
mail that is relatively cheap when sent in bulk in the same form, weight and treatment to a limited area all at the same time
限定した地域に形状,重さ,取扱の同じものを一時に多数差し出すとき,料金が割安になる郵便 - EDR日英対訳辞書
all-trans retinoic acid is made in the body from vitamin a and helps cells to grow and develop, especially in the embryo.
全トランス型レチノイン酸は体内でビタミンaから作られ、特に胚において細胞の発生と増殖に関与する。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other. そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。 - Tatoeba例文
After I got all worked up about ordering in English, I walked in the store and they greeted me with "Irasshaimase!" I felt, like, "What the ...?" せっかく、英語で注文しようと意気込んで入ったのに、日本語で「いらっしゃいませ」って言われた。あれ?って感じ。 - Tatoeba例文
It was unheard of for a literary master, of all people, to get in financial trouble and fall in ruins. 文壇の大家ともあろう人が、まさか金銭トラブルを起こして晩節を汚すことになろうとは思いもよらなかった。 - Tatoeba例文
a collection of written scrolls (containing nearly all of the Old Testament) found in a cave near the Dead Sea in the late 1940s
1940年代後半に死海の近くの洞窟で発見された(旧約聖書をほとんどすべて含む)巻物の集まり - 日本語WordNet
The goal is in building a cloud of dialysis medical treatment information that all the hospitals in Japan and around the world can utilize.
目標は、日本中・世界中の医療機関が利用できる透析医療情報クラウドの構築にあります。 - Weblio Email例文集
There was a decrease in the “manufacturing” and “construction” industries and an increase in “others”. Tertiary industries even accounted for 70% of all industries. 特に「製造業」と「建設」の縮小と「その他」の増加が見られ、第三次産業が7 割を占めるまでになっている。 - 経済産業省
Looking at the U.S. “spillovers,” the “degree of self-sufficiency in spillovers” was near or below zero in almost all industries. この米国の「波及効果」を見ると、「波及効果の自給度」がほとんどの産業でゼロ近くかマイナスになっている。 - 経済産業省
All destinations have been experiencing considerable growth rates in recent years as is evident in the overseas transshipment rates by destination146 (see Figure 2-4-62). 仕向先地域別に海外トランシップ率を見ると、いずれの地域向けも近年急速に上昇している(第2-4-62図)。 - 経済産業省
In response to these efforts, the chairman’s report was issued on April 21, 2011, which reflected progress of negotiations in all negotiation areas. これを受け、2011 年 4 月 21 日には、全交渉分野で交渉の進捗を反映した議長文書が発出された。 - 経済産業省
In February 2004, the FTA Framework Agreement was entered into by all member countries except Bangladesh, and in June of the same year, was signed again, but with Bangladesh included. 2004年2月、バングラデシュを除き、FTA枠組み協定を締結し、同年6月、バングラデシュを含めて再調印した。 - 経済産業省
60% of large vehicles due to the gradual tariff reduction in 2010 and in principle all automotive parts by 2014, the tariff will be eliminated. 大型車は段階的関税引き下げにより2010年に60%、自動車部品は原則2014年までに関税撤廃。 - 経済産業省
Consumers tend to prefer network-capable appliances such as video and DVD players in all-in-one type sets that look simple and make efficient use of space.
ビデオやDVDなどの情報家電は、見た目もシンプルでスペースが有効に使えるオールインワンタイプが好まれる傾向にある。 - 経済産業省
(1) All expenses listed in the following items incurred in connection with the business of the Partnership shall be paid out of the Partnership Assets:
1. 本組合の事業に関連して発生した次に掲げる費用は、全て組合財産より支払われるものとする。 - 経済産業省
(ii) A company in which a Subsidiary has the majority of the Voting Rights of All Shareholders or Others (referred to as a "Sub-subsidiary" in the following item);
二 子会社がその総株主等の議決権の過半数を保有している会社(次号において「孫会社」という。) - 経済産業省
Regarding the contribution of changes in size of existing stores, we find the contribution to be negative in all size groups except establishments with five or fewer workers. また、継続店の規模移動による寄与を見ると、5人以下を除くすべての規模でマイナス寄与度となっている。 - 経済産業省
Like all submissions to WTO dispute settlement panels, Japan’s submissions in the Film Dispute presented historic factual circumstances and legal principles at issue in the particular case. 日本政府のパネルに対する主張は、過去及び現在の事実関係及びその法的評価の主張である。 - 経済産業省
According to OECD/FAO Outlook, 200866, in the next ten years, global food import is expected toincrease in all items. OECD・FAO(2008)によれば66、今後10年間の世界の食料輸入は、すべての品目で現在よりも増加すると見込まれている。 - 経済産業省
In addition, as globalization advances, counterfeit goods are distributed not only in the countries of their origin but also all over the world. さらに、グローバル化の進展に伴い、模倣品の流通も一国のみにとどまらず、世界全体へ拡大している。 - 経済産業省
The level of achievement is also high in all cities because they are working on house connection in their service areas. また、現在の給水区域では各戸給水を進めているため、達成度もすべての地域で高い結果となっている。 - 厚生労働省
All you needed was to discover that your true power lies in believing in one another. お前達にとって 必要な全ては発見する事だった 手掛かりはお前達の本当の力を 1人1人が信じることにある - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
for they all came out of their sulks in a moment and gave a cheer that started the echo in a far-away hill
というのも、全員すぐさまふくれっつらをやめて、遠くの山でもこだまするくらいの声でバンザイをしたからだ。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
The wretched prisoners were dragged from the hold, all except Wendy, and ranged in line in front of him.
哀れな囚われの身のコドモ達は、ウェンディを除いて船倉から引きずりだされ、フックの前に一列に整列させられました。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
Yes, and for this very cause adding on your part all diligence, in your faith supply moral excellence; and in moral excellence, knowledge;
そうです,まさにそのためにこそ,あなた方はあらん限りの勤勉さを尽くして,自分の信仰に徳を,徳に知識を, - 電網聖書『ペトロの第二の手紙 1:5』
--for the oars, and the boat, and the river, had vanished all in a moment, and she was back again in the little dark shop.
——というのもオールとボートと川は、みんないっしゅんで消え失せて、またあの小さな暗い店の中にいたからでした。 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』
Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License. Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved.
Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved. Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved. Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved. Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.