We urge all bilateral creditors to join with us in cancelling out the 100% of their eligible claims.
全ての二国間債権者に対して、適格な債権の100%削減への参加を促す。 - 財務省
All of these five areas are included in Japan's priority areas for development assistance.
これらの分野は、いずれも我が国が開発援助における重点事項としているものである。 - 財務省
This will be an open facility in which all countries are welcome to take part.
本資金は、他のアジア諸国等にも開かれた枠組みとし、参加の意向があれば歓迎する。 - 財務省
We will urge relevant bodies to review the progress in all these areas.
我々は、関係機関がこうした全ての分野における進展をレビューすることを強く求める。 - 財務省
In the case of multiple registration, all the designs to be registered shall be given a common registration number.
複数登録の場合は,登録されるすべての意匠に共通の登録番号を付与する。 - 特許庁
Denominations in all forms, such as: words, combinations of words, surnames and geographical names, pseudonyms, letters, numerals, abbreviations
あらゆる形態の名称。例えば,語,語の組合せ,姓,地理的名称,筆名,文字,数字,略語 - 特許庁
(4) An officer may not be exempted from the liability set forth in paragraph (1) without the consent of all partner.
4 第一項の責任は、総組合員の同意がなければ、免除することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 30-7 (1) All Legal Professional Corporations shall be registered in accordance with Cabinet Order.
第三十条の七 弁護士法人は、政令で定めるところにより、登記をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 45 (1) All bar associations in Japan shall together establish the Japan Federation of Bar Associations.
第四十五条 全国の弁護士会は、日本弁護士連合会を設立しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
In all cases, the protection of a layout design shall cease 15 years from the date of its creation.
全ての場合、当該の回路配置の保護はそれが制作された日から15 年で終了となる。 - 特許庁
The request for renewal of registration of a mark in respect of all or part of the goods and/or services; 商品及び/又はサービスの全部又は一部に関する商標登録更新の請求書 - 特許庁
Give any judgment, or make any order, that, in all the circumstances, it thinks fit;
全ての状況を考慮して,裁判所が適切と考える判決を下し又は命令をすること - 特許庁
(13) All sheets of drawings contained in the application shall be numbered consecutively as a separate series. (13) 出願に係るすべての図面の紙面には,別個に連続する通しページ番号を付する。 - 特許庁
(3) Once it has become final, the declaration of invalidation of a patent shall become res judicata in respect of all persons. (3) 無効が一旦確定すると,当該無効の宣言は全ての者に既判力を有する。 - 特許庁
In all other respects Sections 18 to 20 of the Code of Civil Procedure shall apply mutatis mutandis.
その他の点に関しては,民事訴訟法第18条から第20条までの規定を準用する。 - 特許庁
(2) The mediation plan set forth in the preceding paragraph shall be prepared with the unanimous approval of all mediation members.
2 前項のあっせん案の作成は、あっせん委員の全員一致をもって行うものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(a) In cases where the bankrupt is a stock company, a person who holds the majority of voting rights of all shareholders of the bankrupt
イ 破産者である株式会社の総株主の議決権の過半数を有する者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
all its business offices which handle affairs pertaining to trusts created by any of the methods listed in that item
同号に掲げる方法によってする信託に係る事務を行うすべての営業所 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(4) No release may be granted for the liability prescribed in paragraph (1) without the consent of all beneficiaries.
4 第一項に規定する義務は、総受益者の同意がなければ、免除することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(ii) when a Foreign Financial Instruments Exchange has closed all its Foreign Financial Instruments Markets in which to conduct Foreign Market Transactions; and
二 外国市場取引が行われる外国金融商品市場の全部を閉鎖したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
To avoid the linear approximation long in processing time to be carried out relating to all curve segments. 処理時間が長い直線近似を全ての曲線セグメントについて行うことを回避する。 - 特許庁
To fasten all or part of a curtain to a necessary position in a desired form. カーテンの全てや一部分だけを必要な位置に好きな形で留めておくことを提供する。 - 特許庁
Print images of all templates within a category are displayed in a template display area 110. テンプレート表示領域110には、カテゴリ内の全てのテンプレートの印刷イメージが表示される。 - 特許庁
Thus the attachment of a mounting section 30 and the tank unit 40 is performed in safety at all times. これにより、設置部30とタンクユニット40との取り付けを常に完全に行うことができる。 - 特許庁
Moreover, in the recognition of insertion of a blue optical recording medium, the liquid crystal element does not play any role at all. また、青色系光記録媒体挿入の認識では液晶素子は何ら作用しない。 - 特許庁
When all received picture data are stored in an image memory 18, the lamp 17a is turned on. そして、すべての受信画データが画像メモリ18に記憶されると、ランプ17aが点灯される。 - 特許庁
At the development phase, all built-in memories of the semiconductor device are manufactured with RAMs. 開発段階においては、半導体装置の内蔵メモリのすべてをRAMとして作製する。 - 特許庁
A valid data determining unit 202 determines whether all values in the PBCH data are zero or not. 有効データ判定器202は、PBCHのデータのすべての値が0であるか否かを判定する。 - 特許庁
When the numerics of the number of ordering is the same number in all digits, warning for the confirmation of the number of ordering input is issued. そして、全桁同数である場合には、発注数入力確認の警告を発する。 - 特許庁
To easily provide a high-quality optical image at all times without using any frost in an LCM device. LCM装置において、フロストを用いることなく、常に高品質の光学画像を容易に得る。 - 特許庁
An instruction is issued to discharge all the coded data remaining in the connector and the storage. 連結部と格納部の内部に残留している符号化データをすべて排出する指示を行う。 - 特許庁
To provide a light with a liquid crystal to ensure an optimal field of view in all weathers. あらゆる天候において最適な視界を確保するために、液晶付のライトを提供する。 - 特許庁
In an hourglass, even if all the sand falls down to the bottom, the sand will fall down again whenever the hourglass is turned over. 砂時計は砂が下部に落ちても容器をひっくり返すたびにまた砂が落下する。 - 特許庁
To monitor a radio apparatus stably at all the time by suppressing increase in communication traffic volume. 通信量が増大することを抑制し、常に安定した無線装置の監視を実現する。 - 特許庁
When it is detected that there is no sheet in all the sheet loading means 18, full loading is released. また、全てのシート積載手段18のシート無しを検知した場合満載を解除する。 - 特許庁
A plurality of clay layer blocks 9 are laid in one-layer structure all over on the bottom part of the recessed area 7. 窪み区域7の底部上に複数の粘土層ブロック9を1層構造で敷き詰める。 - 特許庁
When processing to all the music is finished, the content list file is closed (Yes in S47 → S48). 全楽曲について処理が終了したら、コンテンツリストファイルをクローズする(S47正→S48)。 - 特許庁
To provide a liquid crystal panel with which a neutral display with substantially no coloring in all directions is achieved. 全方位においてほぼ色付の無いニュートラルな表示が可能な液晶パネルを提供する。 - 特許庁
To provide a compact gas-blast circuit breaker for power high in breaking performance at all current levels. コンパクトで、かつ、全ての電流レベルで遮断性能が高い電力用ガス遮断器を得ること。 - 特許庁
The attaching fitting 41 and the common fitting 42 are all simple in structure, and thereby a manufacturing cost can be reduced. 取付金具41及び共通金具42はいずれも構造が簡略で、製造コストを低減できる。 - 特許庁
The logs stored in each classification log table are displayed all together according to association definition information. 各分類ログテーブルに格納されたログは、関連付け定義情報に従ってまとめて表示する。 - 特許庁
To monitor moisture in a chamber at a film deposition time without exerting an influence at all on a chamber atmosphere. 成膜時にチャンバ雰囲気に全く影響を与えずにチャンバ内の水をモニターすること。 - 特許庁
To achieve the practical use a single-end resonance type converter which becomes ZVS in all corresponding load ranges. 全対応負荷領域でZVSとなる、シングルエンドの共振形コンバータの実用化を図る。 - 特許庁
To greatly improve an operability at all times when a recording material is exchanged in the halfway. 常に記録材料の途中交換時の操作性を大幅に向上させることが可能である。 - 特許庁
To easily expand the number of input and output data by using a terminal of an all-in-one system. オールインワン方式の端末を使用して、入出力データ点数の拡張を容易にする。 - 特許庁
To convert the signal light of RZ form to the signal light of NRZ form in all optical systems. RZ形式の信号光を、全光方式でNRZ形式の信号光に変換する。 - 特許庁
At that time, there is no need of removing the support rail, and it remains in the diaphragm press for all the time. その際に支持レールは取り外す必要がなく、全時間にわたりダイヤフラムプレスに留まる。 - 特許庁
To provide a chucking device easy in preparation of working and usable for all the working machines. 作業の準備が容易で、作業機械を選ばずに使用可能な把持装置を提供する。 - 特許庁
To provide a program generation device capable of generating in a short time a program that passes through all paths. すべてのパスを通過するプログラムを短時間に生成できるプログラム生成装置を提供する。 - 特許庁
WORKING CYLINDER HAVING DOUBLE STRUCTURE AND EXCAVATION CONSTRUCTION METHOD FOR FORWARD ADVANCE OF WORKING CYLINDER AND RETRACTION OF ALL CROSS SECTIONS IN TUNNEL 二重構造の作業筒とトンネルの作業筒先進全断面後退掘削工法。 - 特許庁