But in fact all of these names were coined after Sanesuke's death; he himself called it the "Rekki" (calendrical record).
もっとも、これらは全て実資の没後の命名であり、実資自身は『暦記』と呼称していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Curb of a well, I used to be shorter than the height of the well, but in all those years that I did not see you, I grew taller than the curb of the well.
筒井つの 井筒にかけし まろがたけ 過ぎにけらしな 妹見ざるまに - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1882, some woodblock books were published, but it is not clear whether all the books were published.
明治15年(1882年)に、外部リンクがあらためて出たが、全編が刊行されたかは明らかでない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He follows the opinions of the Genji Shaku in many cases, but not all the time.
源氏釈の見解にそのまま従っていることが多いがすべて従っているわけではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, as no proof has survived in contemporary historical sources there is no other choice but to consider all of his background unknown.
が、同時代史料には拠るべきものが何一つなく、一切は不明とみるほかない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a blasting unit, extending air-conditioning air equally to all areas in the room. 空調空気を室内全域に満遍なく行き渡らせることができる送風ユニットを提供する。 - 特許庁
To improve stability in high efficiency capable of outputting substantially all amplified laser beams. 増幅されたレーザ光のほぼ全てを取り出すことができる高効率で安定性を向上させる。 - 特許庁
To provide a pressure-receiving metallic plate for greening proper to grow plants in all seasons. 四季を通じて植物を生育させるのに適した緑化用金属製受圧板を提供する。 - 特許庁
To measure a thickness of a light-transmissive tubular object, over all the region, accurately in a short time. 透光性管状物体の厚さを全域にわたって短時間で精度よく測定する。 - 特許庁
The premiums possessed by all the participating messenger clients are displayed in a premium list 121. 全ての参加しているメッセンジャ・クライアントが保有するプレミアムは、プレミアム・リスト121に表示される。 - 特許庁
To uniformly process all surfaces of substrates irrespectively of fluid resistance in a space between substrates. 基板どうしの間隙における流体抵抗に拘わらず基板の全表面を均一に処理する。 - 特許庁
A part or all of the figure data is stored in a reference display data storing means 43. これらの図柄データの一部又は全部が、参照表示データ格納手段43に格納される。 - 特許庁
To obtain a cross cut test equipment in which cuts can be made at a constant interval easily at all times. 常に一定間隔で切れ目を簡単に入れることができるクロスカット試験装置を得る。 - 特許庁
A trigger generator 16 generates a trigger signal containing all trigger events in an input signal. トリガ発生器16は、入力信号内の総てのトリガ事象を含むトリガ信号を発生する。 - 特許庁
When this syndrome is detected, all the cells are disposed by discriminating the existence of error in the head (122). 該シンドロームが検出されると、ヘッドにエラーが存在するとして、全てのセルが廃棄される(122)。 - 特許庁
Thus, regarding an optical intensity, one RZ pulse always exists in all bit slots. こうして、光強度に関しては、あらゆるビットスロットにおいて常に1つのRZパルスが存在する。 - 特許庁
Even if condensation is produced in the communication pipe 35, all the condensation water is received on the air duct 20. 連通パイプ35に結露が生じたとしても、結露水はすべてエアダクト20で受けられる。 - 特許庁
To put a single end of resonant converter, which becomes ZVS in all load corresponding regions, to practical use. 全対応負荷領域でZVSとなる、シングルエンドの共振形コンバータの実用化を図る。 - 特許庁
METHOD AND APPARATUS FOR LOADING ALL FOLDED PRINTED PAPER SHEETS ASTRIDE IN GATHERING SECTION 折畳まれた印刷全紙を馬乗り状に丁合い区間に装填するための方法および装置 - 特許庁
The target detection rate is also evaded from getting worse in the all call period followed thereto, by lock-out. またロックアウトにより、後続のオールコール期間におけるターゲット検出率低下は回避される。 - 特許庁
Therefore, resist solution can be applied in uniform thickness all over the glass substrate G. 従ってレジスト液膜厚をガラス基盤G上全体に亘って均一にして塗布すことができる。 - 特許庁
The car's on-board sensors can detect objects in all directions up to two football fields away. この車に搭載されたセンサーは,フットボール場2面分までの全方位の物体を検知できる。 - 浜島書店 Catch a Wave
The All-Japan Judo Federation is trying to have team competition included in the 2020 Tokyo Olympics. 全日本柔道連盟は2020年の東京五輪で団体戦が採用されるよう努力している。 - 浜島書店 Catch a Wave
In a post-game interview, Akiyama said, "We all worked together to reach this goal." 試合後のインタビューで秋山監督は「みんなで力を合わせてこの目標を達成した。」と語った。 - 浜島書店 Catch a Wave
In the all-Japan intercollegiate ekiden race held last November, Aoyama Gakuin lost to Toyo University. 昨年11月に開催された全日本大学駅伝で,青山学院は東洋大学に敗れた。 - 浜島書店 Catch a Wave
The team won Izumo Ekiden last October and the all-Japan intercollegiate ekiden championship in November. 同チームは昨年10月の出(いず)雲(も)駅伝と11月の全日本大学駅伝で優勝している。 - 浜島書店 Catch a Wave
I remember how the drunken fool of a governor hid away all our vampire sins in exchange for gold. 私は覚えてる 酔った馬鹿な総督が 吸血鬼の悪事を 金と引き換えに 揉み消したことも - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Uh, I think with your low blood count and your pain, we should keep you in for observation and a c.t. scan, all right? 痛みと低血球から考えると CTスキャンが必要ね それでしばらく様子を見ましょう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I've found the dna of all of our victims in the log... this is definitely the machine that supplied them with the drug. 犠牲者の dnaを見つけました この機械が 彼女達に薬を供給しました ジョン - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I called this meeting because, as all you drivers know, the nburgring is the most stupid, barbaric, outdated and dangerous track in the world. みなさんも 知っての通り このニュルブルクリンクは 世界で最も 時代遅れで危険な サーキットだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
He claims you are no woman at all, but a man who hides his cock in his own arsehole. 彼はあなたは女ではなく お尻の穴に陰茎を隠した男だと主張しています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It was in this moment when all hope had faded that isildur, son of the king, took up his father's sword. 全ての望みが ついえるかと思われたその時 イシルドゥア 王の息子が父の剣を拾い上げた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You know, agent coulson, it's dangerous... to keep sending her in like that, all alone... when she means so much to you. エージェント・クールソン 知っての通り それは とても危険だ 彼女を送るなんて... しかも 一人で... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Tolerance towards other religions, his support for science and the arts... all deadly sins in the eyes of the mullahs. 他の宗教にあまく 科学の支援や芸術を自由に... 聖職者たちは大罪とみている - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Mr merrimack, if I don't get some water, i'm gonna lose my ranch and you're telling me that's all that's left in the whole town? 水が頂けないと 農場を手放すことになっちゃうし 町中の水がこれだけ? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
My mother's living in a 35square meter cellar for 700 euros a month, that's all we can afford. お袋は35平米で 家賃月700ユーロの 地下に住むことになった それが俺達の 精一杯だからな - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Do you ever ask yourself why the universe goes to all this trouble... to help you fulfill your destiny and then throws me in your path? 宇宙がなぜトラブルに 巻き込まれるのか... お前の運命のために 私を巻き込んで? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Rick's been in the conference room all morning, dealing with the fallout from jim's death. リックは 午前中はずっと会議室にこもって ジムが亡くなったことの事務処理をしています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The common denominator of all the free energy devices, I have seen, is that it mimic, in one way or another, the torus energy shape. フリーエネルギー装置に共通するのは、 トーラスエネルギーの形を真似ているという事です。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
All we have left is the crap we haven't sold in the last 44 years. if you noticed, we're going out of business. no, it's here. ここにあるのは 過去44年間の売れ残りよ あなたが気付くなら うちは失業よ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And if my people aren't south of the wall when it comes in earnest, we'll all end up worse than dead. 冬が来る時俺達が壁の南側にいなかったら、 俺達は死ぬより酷いことになる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
All units, officer in need of immediate assistance at 613 willow creek drive. すべてのユニットに告ぐ。 警官が緊急の援護を要請している。 613ウィロー・クリーク・ドライブへ急行せよ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Oh, but don't worry, we've a few hours before tomorrow's messages start flooding in, then we start all over again. だが 心配ご無用 明日の作業が始まるまで 数時間ある そして またやり直しさ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Notice how he's abandoned precision in favor of expression, how alive it all is. 正確さを捨て 印象を選ぶことで あらゆるものを いかに生き生きと描いたか ご覧ください - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
He busts open bags of seed in the back seat, rolls down all the windows, and then starts sprinting back to school. 後部座席にエサ袋ぶちまけて 窓全開にしてさ それから急いで学校に戻って - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
In all the cases so far, just before an explosion, satellites observe a rapid acceleration of gravitons. 爆発の直前に重力子の急激な加速が衛星によって観測されていましたの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Uh, I think with your low blood count and your pain, we should keep you in for observation and a c.t. scan, all right? 痛みと低血球から考えると ctスキャンが必要ね それでしばらく様子を見ましょう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I have been all over that client list... the only thing that comes close is an art gallery in chelsea. 顧客リストをいくら調べても 最も該当しそうなのは チェルシーにあるアートギャラリーだけ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
All I know is that the fate of the future hangs in the balance, and you have some role to play. 知ってるのは未来の運命 予断を許さない状態 あなたは役割を果たせばいい - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
All right, look, um, the thing is in about three to four years, a new outlet mall is going to open here uh, next to percy. わかった 3,4年先の話だが 新しいアウトレットモールが 出来るんだ パーシーの隣にな - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書