「All-In」を含む例文一覧(41584)

<前へ 1 2 .... 191 192 193 194 195 196 197 198 199 .... 831 832 次へ>
  • a totalitarian regime crushes all autonomous institutions in its drive to seize the human soul- Arthur M.Schlesinger, Jr.
    全体主義体制は、人間の精神を奪うために自治機関を押しつぶす−アーサー・M.シュレジンガー・Jr - 日本語WordNet
  • when you add in all the computer accessories you are going to need the computer gets pretty expensive
    あなたが必要とするすべてのコンピュータ付属品を加わるとコンピュータはかなり高額になる - 日本語WordNet
  • he still had all his marbles and was in full possession of a lively mind
    彼は、まだ彼のすべての健全な精神状態を持っいて、快活な精神が機能していた - 日本語WordNet
  • When participants were sought at the end of June all, about 500, seats were reserved in under a week.
    6月末に参加者を募ったら1週間弱で約500席が予約でいっぱいになった。 - Tatoeba例文
  • If they can get both a forged card and its PIN then all the cash in the bank account will be withdrawn.
    偽造カードと暗証番号が揃えば、口座にある限りの現金が引き出されてしまう。 - Tatoeba例文
  • In which case, I was also requested to invite all of you so if you would please accompany me...
    それでは、みなさまも呼んでくるように言いつかってありますのでご同道くださいませ。 - Tatoeba例文
  • They have imitated his style in all areas except those that require special skill.
    特別な技能を必要とする分野を除けば、彼らは彼のスタイルをあらゆる点で模倣した。 - Tatoeba例文
  • I made every effort to realize the plan but after all it turned out to be in vain.
    私はその計画を実現するためにあらゆる努力をしたが、結局それは徒労に終わった。 - Tatoeba例文
  • In terms of the number of employees, this is the largest of all industries.
    雇用者の数という見地から見ると、すべての工場のうちここは最も大規模なところだ。 - Tatoeba例文
  • Hey, has this been sitting out on the dinner table all day? It has to go in the refrigerator or it'll go bad.
    もしかして、食卓の上におきっぱなし?冷蔵庫に入れておかないと、くさっちゃうよ。 - Tatoeba例文
  • All you have to do is to cultivate the ability to put yourself in the other fellow's place.
    ただ相手の立場にたって考え感じることができる能力を養いさえすればよいのです。 - Tatoeba例文
  • in the dramatic arts, the action of all the actors performing a play as it will be performed before an audience, before the play opens to the public
    演劇において,公開の前に出演者全員で本番どおりに演じること - EDR日英対訳辞書
  • In addition, all the chairs had scratch protectors missing from their legs, and some of the legs showed signs of rust.
    さらに、すべてのいすの脚に傷防止器具がなく、一部にはサビの兆候もありました。 - Weblio英語基本例文集
  • The EU and the 77 countries of the African, Caribbean and Pacific states (all three, the ACP states) entered into the Cotonou Agreement in June 2000.
    アフリカ・カリブ海・太平洋諸国(ACP諸国)77か国とは、2000年6月にコトヌ協定を締結。 - 経済産業省
  • ●Japan has rapidly lost competitiveness in all functions as the central stronghold of Asia.
    ●日本はあらゆる機能でのアジアの中核拠点としての競争力を急激に喪失した。 - 経済産業省
  • Funds from almost all high interest rate currencies were removed after the Lehman Brothers bankruptcy in the fall of 2008.
    2008年秋のリーマンブラザーズの破綻によって、ほぼ全ての高金利通貨から資金が引揚げられた。 - 経済産業省
  • First of all, a home delivery service can be an example of services for people feeling inconvenient in shopping.
    買い物に不便を感じている人々に対するサービスとして、まずは宅配サービスが挙げられる。 - 経済産業省
  • Co-op Miyagi: Equipped vehicles for home deliveries with AED units (12 units thus far, all vehicles to be equipped in the future).
    みやぎ生協:宅配車両にAEDを搭載(現在12台、将来的には全社配備を目指す) - 経済産業省
  • Companies shall collect data for all processes included in the inventory boundary
    事業者はインベントリのバウンダリに含まれる全てのプロセスについてのデータを収集しなければならない。 - 経済産業省
  • requirements on test facilities are approved by general assembly of all involved parties in verification
    試験設備への要件は,検定に関わるすべての関与者の全体会議で承認される - 経済産業省
  • The risk of foreign exchange fluctuations is identified as a comparatively common issue in all six countries.
    為替変動リスクについては、各国に共通して比較的上位の課題として捉えられている。 - 経済産業省
  • And in almost all cases, these guarantees are personal guarantees provided by representatives, followed by relatives of representatives (Fig. 2-2-16).
    そして、そのほとんどは代表者の個人保証、次いで代表者の親族である(第2-2-16図)。 - 経済産業省
  • Of all others, South Korea is one of the most aggressive countries in promoting contents industry.
    中でも韓国は、筆頭格といえるまでにコンテンツ産業振興策を積極的に行っている。 - 経済産業省
  • All of them are planning to develop luxury hotels in the Kansai area targeting Asian tourists.
    多くのホテルがアジア客をターゲットとした高級ホテルの関西地方での展開を予定している。 - 経済産業省
  • The Meeting itself all began with the “World Welfare Plan” which Japan had proposed at the Lyon Summit in 1996.
    本会合のルーツは、1996年のリヨンサミットでわが国の提唱した「世界福祉構想」にあります。 - 厚生労働省
  • Chapter 2 Ensuring employment and stable living with the realization of a society in which all people participate, such that everyone with a will to work is able to work
    第2章 「全員参加型社会」実現に向けた雇用・生活安定の確保 - 厚生労働省
  • 1 All water supplies have been restored,except for those located in areas where houses were swept away due to the tsunami.
    津波により家屋等が流出した地域等を除いた断水被害は、全て復旧した。 - 厚生労働省
  • 'we have called out to all our friends in the west, 'and trust that you will not allow this aggression to continue.
    西側の友好諸国に呼びかけます この侵略継続を許さないと信じています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Lost it all in the crash of '06, parents died a year later highway collision.
    2006年の相場の急落で すべてを 失いました 両親は 1年後 高速道路の車の事故で死亡 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • And I was actually collecting it from all the automotive shops in the area on my bicycle.
    私は自転車で行ける範囲内にある自動車工場を回って廃品を集めました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • If saekosan suddenly appeared in the shop, and saw the me who hasn't changed or grew at all...
    <もし 紗絵子さんが ふらっと 店に現れて 何の変化も 成長もしてない 俺を見たら> - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Into public life, in a way that i'd never imagined, i've been able to sort of go all over the world
    思いがけない形で表舞台に連れ出され 世界中どこへでも行けるようになり - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The other women were all locked up I was kept in an interrogation room...
    他の女の人達は みんな 留置場に入れられたけど 私だけは取調室で 待たされたの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Lysette was whacked in the eye and then tied up and gagged and hauled all the way the hell out here and had two rottweilers sicked on her.
    リゼットは 顔面を強打され ここまで引きずられ 2匹のロットワイラーに 襲われた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • We have evidence that all the communications passing between att's network and, uh, other networks in their northern california facility have been intercepted.
    att と他業者間の 全ての通信が取得されたという証拠があります つまりそれには - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • An objection which applies to all conduct, can be no valid objection to any conduct in particular.
    あらゆる行為にあてはまる反論というのは、特定の行為には適切な反論ではありえない。 - John Stuart Mill『自由について』
  • indeed his accuser asserted (see the Apologia) that he believed in no gods at all.
    実際、その告発者たちは、彼は一切の神を信じていないと主張しました(『弁明』を見よ)。 - John Stuart Mill『自由について』
  • It is illustrated in the experience of almost all ethical doctrines and religious creeds.
    そのことは、ほとんどすべての倫理教説や宗教信条のなかで、明らかにされています。 - John Stuart Mill『自由について』
  • 5. The varieties of all things depend upon the varieties of their atoms, in number, size, and aggregation.
    5.事物の多様性は、数でも、大きさでも、集成でも、その原子の多様性に基づいている。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』
  • 'that in the day of judgment the All-Merciful will take pity on the soul of Abur-Raihan,
    「審判の日に万物に慈悲深き神がアブール・ライハーンの魂に憐みをかけて下さるように。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』
  • This point of view in large measure shapes and colors all the institutions of the early culture
    そして、このことは文化の発展段階が後になればなるほど、その度合いが薄れていく。 - Thorstein Veblen『所有権の起源』
  • I've thought it all out in this here lonely island, and I'm back on piety.
    こんなことを全部この島で一人っきりで考えてたんだから、また敬虔になったんだよ。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
  • The bulkheads, all painted in clear white and beaded round with gilt, bore a pattern of dirty hands.
    金色のビーズが飾られていた真っ白に塗られた壁には、どろだらけの手の跡がついていた。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
  • - all a dull blue, with a hideous veil over it that chilled the very marrow in my bones;
    骨の髄まで凍り付くような眼、気味の悪い膜のはったどんよりとして生気のない碧い眼。 - Edgar Allan Poe『暴露させる心臓』
  • They were all frightened at the collapse of their lives, and the sense of disaster in which they were involved left them no inner freedom.
    彼らはみな自分の零落を恐れ、心の安らぎを奪う悲運の念に憑かれていた。 - D. H. Lawrence『馬商の娘』
  • Then, after a second, she rose nervously, all mixed up in the blanket.
    それから間をおかず、毛布が全身を隠すよう気を遣いながら、彼女はそろそろと立ち上がった。 - D. H. Lawrence『馬商の娘』
  • Then he emptied the pockets of his own clothes, and threw all his wet things in a heap into the scullery.
    それから自分の服のポケットの中身を取り出し、濡れた服を山にして、洗い場に投げ込んだ。 - D. H. Lawrence『馬商の娘』
  • In all England there can be no man who sets less value upon his own life than I do at the present moment.
    イギリス中で、今現在の俺ほどに、自分の生命を軽んじた人間は絶対にいないね。 - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』
  • in knowing these fine love-speeches were all addressed to the right person.
    オーランドゥが話す美しい愛の告白は、実はみな当人に贈られているのを知っていたからだ。 - Mary Lamb『お気に召すまま』
  • and all that I saw of Paris was between twenty minutes past seven and twenty minutes before nine in the morning,
    私がパリを見たのは、朝の七時二十分から八時四十分の間だけなのです。 - JULES VERNE『80日間世界一周』
<前へ 1 2 .... 191 192 193 194 195 196 197 198 199 .... 831 832 次へ>

例文データの著作権について

  • 経済産業省
    Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
  • 日本語WordNet
    日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2026 License. All rights reserved.
    WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License
  • 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
    JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います:
    Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
  • 厚生労働省
    Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved.
  • EDR日英対訳辞書
    Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
  • Tatoeba例文
    Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います:
    Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
  • 日英対訳文対応付けデータ
    この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
  • 原題:”The Beginning of Ownership”

    邦題:『所有権の起源』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    訳:永江良一
    本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとっ たり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自 由に利用・複製が認められます。
  • 原題:”AS YOU LIKE IT”

    邦題:『お気に召すまま』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2001 by SOGO_e-text_library
    この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められます。
    最新版はSOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)にあります。
  • 原題:”Treasure Island ”

    邦題:『宝島』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    (C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白(http://www.genpaku.org/)正式参加作品
    本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
  • 原題:”The Adventure of the Devil's Foot”

    邦題:『悪魔の足』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    * 原文:「His Last Bow」所収「The Adventure of the Devil's Foot」
    * 翻訳:枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
    プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版は
    http://www01.u-page.so-net.ne.jp/db3/domasa/にあります。 Copyright (C)
    Arthur Conan Doyle 1910, expired. Copyright (C) Kareha 2000-2001, waived.
  • 原題:”On Liberty”

    邦題:『自由について』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
    本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
    改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
  • 原題:”The Tell-Tale Heart”

    邦題:『暴露させる心臓』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    (C) 2002 李 三宝
    本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
  • 原題:”The Belfast Address”

    邦題:『英国科学協会ベルファースト総会での演説』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    (C) 2005 Ryoichi Nagae 永江良一
    この翻訳は、クリエイティブ・コモンズ・ライセンス(帰属 - 同一条件許諾)の下でライセンスされています。
  • 原題:”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”

    邦題:『80日間世界一周』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
    この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
    プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
    SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
  • 原題:”The Horse Dealer's Daughter”

    邦題:『馬商の娘』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    Copyright (C) Yusuke Inatomi 2006
    版権表示を残すかぎり、上の翻訳は自由に利用していただいて構いません。