Barry, it's our job to protect you, and today, we failed, but that'll just serve as a warning for all of us to be more vigilant in the future. 君を保護することが 我々の仕事だ 今回は失敗したが 教訓としよう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Lot of chaos in this crummy town since it all went to hell, but the one thing i've heard over and over again is この街が地獄に落ちてから 混沌としているが 私が何度も何度も 聞いたのは - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So it seems, in spite of everything... the proof may not usher modern encryption into obsolescence after all. ともかく この証明が 現代の暗号法を 陳腐化への道に導くことは なさそうだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
In a single framework, which will hopefully predict all of them. ひとつの枠組みで説明しようとするもので すべての値が予想できることを期待されています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I've caught up the bookkeeping and all my notes on the inventory are in there, along with a list of suppliers that we use. 帳簿を確かめた と全てのメモの目録もある 利用する 仕入れ先のリストと一緒に - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I mean, if he was a key player, he would be up in heaven with metatron where all the action is. もし奴が重要人物なら メタトロンと一緒に 天国に居るだろう - 何でもありの場所さ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
We lost all our food in cell block d, so we're gonna go look for more and whatever else we can find. D区画で食料を失ったから 何か他のものを探さないと とにかくどんなものでも - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
All five have planetary bodies with the potential for finding water... in either a liquid or a frozen state. 5つ星系には水分のある 惑星が存在するらしい・・・ 水か凍りの状態のどちらかで - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I've found the dna of all of our victims in the log... this is definitely the machine that supplied them with the drug. 犠牲者の DNAを見つけました この機械が 彼女達に薬を供給しました ジョン - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Well, back in the day, when ollie's family first dug their well, it siphoned off the water from all the other ones. 以前 オリーの一家が最初に 井戸を掘ったとき 他の全部の井戸の水を 吸い上げたの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
If our killer can assume these identities, then he would be a composite of all these missing persons in more ways than one. 殺人者の身元がわかれば すべての 行方不明者は合成でしょう 様々な点で - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Payments on the beach property and a train ticket to suffolk county, all in the last 24 hours. 宿泊施設の支払いと 電車の切符を買ってる サフォーク郡で 過去24時間の全てです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
All they knew, what was in the cave, and one day one of them gets out... and goes out and... sees the real world, comes back and tells the others. 彼らは洞窟の中なら なんでも わかってた ある時 洞窟から出て... 外に行き... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
There may have been close to $30 million here yesterday, all in cash, mostly 50s and hundreds. 近くにあったかもしれません 昨日の3000万ドルは すべて現金で 主に50年代の数百万です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I don't want to be too boastful either, mr. kinnick, but you're talking to the only chaperone in all of nevada. 俺はあまり自慢したくもない ミスター・キック だが 君はネバダの 唯一のお目付け役と話してる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
In fact, I am going to call all of my attorneys. それどころか 私の弁護士全員に電話するつもり 私に彼らの助けが必要だからじゃないわ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Well, my dear, if jane should die of this fever, it will be comfort to know that it was all in pursuit of mr bingley, and under your orders. ジェーンが この熱で 死んだとしても ビングリーさんを慕ったからだ お前の命令でな - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
But instead to be alone, sealed up in your unmarked grave for all eternity, listening to the world go on around you, even until that world is no more. 代わりに孤独に 永遠に無名の墓地に封印され 世の中の推移を聞くのだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
In all other respects, the autopsy revealed that theses animals were healthy at the time of collection. 他のすべての点で,検死は,これらの動物が採取時には健康であったことを明らかにした。 - 英語論文検索例文集
In all other respects, the autopsy revealed that theses animals were healthy at the time of collection. 他のすべての点で,検死は,これらの動物が採取時には健康であったことを明らかにした。 - 英語論文検索例文集
When participants were sought at the end of June all, about 500, seats were reserved in under a week.
6月末に参加者を募ったら1週間弱で約500席が予約でいっぱいになった。 - Tanaka Corpus
In which case, I was also requested to invite all of you so if you would please accompany me...
それでは、みなさまも読んでくるように言いつかってありますのでご同道くださいませ。 - Tanaka Corpus
They have imitated his style in all areas except those that require special skill.
特別な技能を必要とする分野を除けば、彼らは彼のスタイルをあらゆる点で模倣した。 - Tanaka Corpus
I made every effort to realize the plan but after all it turned out to be in vain.
私はその計画を実現するためにあらゆる努力をしたが、結局それは徒労に終わった。 - Tanaka Corpus
Hey, has this been sitting out on the dinner table all day? It has to go in the refrigerator or it'll go bad.
もしかして、食卓の上におきっぱなし?冷蔵庫に入れておかないと、くさっちゃうよ。 - Tanaka Corpus
surgery to remove all of the prostate and nearby lymph nodes through an incision in the wall of the abdomen.
腹壁を切開して、そこから前立腺全体とその付近のリンパ節を摘出する手術。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
they all have six protons in the nucleus, but each has different number of neutrons.
これらはいずれも核内の陽子の数は6個であるが、それぞれで中性子の数が異なっている。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
All sweaters of this type are out of stock now. We'll order them from the main store in Tokyo. このタイプのセーターはただ今、全部品切れでございます。東京の本店から取り寄せましょう。 - Tatoeba例文
They say fine words are no virtue if they're insincere and that's him in a nutshell. He's all talk but doesn't mean a word of it. あいつは口ばかりで、誠意がないね。巧言令色少なし仁とはよくいったもんだ。 - Tatoeba例文
All of a sudden, the front door bell rang and the dark shadow of a lone man slipped in quietly. 突然に玄関のベルが鳴って、一人の黒い男性の影が静かに辷り込んで来ました。 - Tatoeba例文
From all of us in the crew, we look forward to your flying with us again. We hope you have a nice day. またのご搭乗を乗務員一同、心よりお待ち申し上げております。ごきげんよう。 - Tatoeba例文
Whilst I was in Japan, I wanted to visit Hokkaido; but after all, I wasn't able to, and had to go home. 日本にいる間に北海道に行きたかったが、結局できずじまいで帰ってしまった。 - Tatoeba例文
Previous generations have had people who smiled all the time, but in recent times everyone has somehow become moody. 先代はいつでもにこにこしている人だったけど、今度のはどうもお天気屋でいかんね。 - Tatoeba例文
Our all-in-one printer does not work any more. I'd like to have it repaired as soon as possible.
プリンタ複合機が動かなくなってしまいました。早急に修理をお願いしたいのですが。 - Weblio Email例文集
All the teachers should hand in each of the students' report cards by the end of the day. 全ての教員は、それぞれの生徒の成績表を今日中に提出しなければならない。 - Weblio Email例文集
If things continue to go like this, store openings will be realized all over the country in the year after next.
この調子で進めば再来年には全国各都道府県への出店が実現します。 - Weblio Email例文集
the national church of England (and all other churches in other countries that share its beliefs)
イングランドの国家教会(また、その信念を共有する他国における他のすべての教会) - 日本語WordNet
a labor union that admits all workers in a given industry irrespective of their craft
職能に関係なく所定の業界で働く労働者すべての加入を認める労働組合 - 日本語WordNet
in former classification systems: one of two major plant divisions, including all seed-bearing plants
以前の分類体系の:植物の2つの主要な門のひとつで、すべての種子植物を含む - 日本語WordNet
common weedy and bristly grass found in nearly all temperate areas
ほとんど全ての温暖な地域で見られる一般的な草の生い茂って毛の密集しているの芝生 - 日本語WordNet
All accounts associated with the operation of the publications office are consolidated and maintained in the headquarters accounting system.
出版局の活動に関わるすべての勘定は, 本部の会計システムで整理され保持される. - コンピューター用語辞典
Use an asterisk(*) in the SELECT clause to indicate “all columns" from each selected row of the named table
指定される表の各選択行の「すべての列」を示すには,SELECT文節にアステリスク(*)を使用する - コンピューター用語辞典
An important system software package found in almost all computer installations is the operating system
殆んどすべてのコンピュータ設置先にある重要なシステムソフトウェアパーケージがオペレーティングシステム(OS)である - コンピューター用語辞典
She lived all by herself in the big empty house which had been deserted by other members of the family.
家族がみんな出て行って彼女がただ一人その大きながらんどうの家に住んでいた. - 研究社 新和英中辞典
They were all amazed at the wonderful progress of Japanese industry in the last ten years.
最近 10 年間の日本の目覚ましい工業の発展に彼らはひとしく驚異の眼を見張った. - 研究社 新和英中辞典
The citizens have become completely turned off [have lost all interest in] municipal politics, due to the repeated revelations of corruption.
度重なる汚職の発覚で, 市政に対して市民はすっかり白けムードになっている. - 研究社 新和英中辞典
Though the high school student was taking part in the international judo tournament for the first time, he beat all the other participants.
国際柔道大会初出場ながらその高校生は出場選手を総なめにした. - 研究社 新和英中辞典
When I was a child, I could not understand at all why I was not allowed to keep a pet in the housing complex.
子供のころ, なぜ団地でペットを飼ってはいけないのかどうしても得心がいかなかった. - 研究社 新和英中辞典
This search will return those pages that match all of the search terms you type in.
この検索では入力された検索語のすべてに該当するページが返されます[みつかります] - 研究社 英和コンピューター用語辞典
on all fronts the Allies were in a desperate situation due to lack of materiel- G.C.Marshall
連合国は材料不足のために、あらゆる局面で絶望的な状況にあった−G.C.マーシャル - 日本語WordNet