According to the standard open-source licenses, all parties are equals in the evolutionary game.
標準的なオープンソースのライセンスのもとなら、ソフト進化のゲームではみんなが平等なはずだ。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』
who was chief over all other princes, and general of the whole army in war.
このアガメムノーンがすべての王侯たちの長であり、戦のときには全軍を率いる将軍であった。 - Andrew Lang『トロイア物語:都市の略奪者ユリシーズ』
of all my brethren in Troy thou wert the dearest, since Paris brought me hither.
パリスが私をここに連れてきてから、トロイアの同胞のなかであなたが一番いとおしかった。 - Andrew Lang『トロイア物語:都市の略奪者ユリシーズ』
And how, in the name of all the prophets, did you guess that one was adopted when he told you he had three?"
それに、いったいぜんたいどうやって3人のうち1人は養女だなんて言い当てたんだ?」 - O Henry『シャムロック・ジョーンズの冒険』
for he has been living alone there, in the most abject misery, all the time, and he is poor
だって、やつはひとりぼっちであそこに、このうえなく惨めなありさまで、ずっとずっと金もなく - Charles Dickens『奇妙な依頼人』
When they were all sitting in a row on the top of the wall, they looked down and saw a strange sight.
壁のてっぺんで一列にすわり、見下ろしていたのはとても不思議な光景だったのです。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』
could but be housed in separate identities, life would be relieved of all that was unbearable;
それぞれの要素が分けられれば、人生からは耐えがたいものが取り除かれることになるだろう。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』
I had in my possession a thing that was, perhaps, the best of all defences against the Morlocks
わたしはモーロックたちに対する防御として、おそらくは最高のものを所有していました - H. G. Wells『タイムマシン』
that they have been asleep and dreaming, and that all these adventures were visions which they saw in their sleep.
その人たちは夢を見ていたんだろうし、この事件は夢の中で見た幻に過ぎないのだと。 - Charles and Mary Lamb『真夏の夜の夢』
Had King Solomon been the janitor, with all his treasures piled up in the basement,
また、ソロモン王がビルの管理人をやっていて、宝物は地下室に山積みしていたとしましょう。 - O. Henry『賢者の贈り物』
5. The beginning of all temptations to evil is instability of temper and want of trust in God;
すべての誘惑は、迷いの中にある心と、神に対する信頼の薄さからはじまります。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』
Let us therefore humble ourselves under the mighty hand of God in all temptation and trouble,
どんな試みと誘惑の中にあっても、神さまの御手の中で魂を謙遜にしましょう。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』
"But you got her dress all wet when you stuck her head in the pool."
「でもあんた、あのひとの頭をプールに突っこんでドレスまでずぶぬれにしてしまったこともあったしね」 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』
And above all things be earnest in your love among yourselves, for love covers a multitude of sins.
何よりもまず,互いの間で真剣な愛を抱きなさい。愛は多くの罪を覆うからです。 - 電網聖書『ペトロの第一の手紙 4:8』
in which were all kinds of four-footed animals of the earth, wild animals, reptiles, and birds of the sky.
その中には,あらゆる種類の地上の四つ足の獣,野獣,は虫類,空の鳥などがいた。 - 電網聖書『使徒行伝 10:12』
The day following, Paul went in with us to James; and all the elders were present.
次の日,パウロはわたしたちと共にヤコブのところに行った。長老たちも皆出席していた。 - 電網聖書『使徒行伝 21:18』
Paul stayed two whole years in his own rented house, and received all who were coming to him,
パウロは,自分の借りた家にまる二年間住んで,自分のもとに来る人たちをみな迎え入れ, - 電網聖書『使徒行伝 28:30』
They called them, and commanded them not to speak at all nor teach in the name of Jesus.
二人を呼び入れて,イエスの名においては一切語ったり教えたりしないようにと命じた。 - 電網聖書『使徒行伝 4:18』
But now you glory in your boasting. All such boasting is evil.
しかし今,あなた方は自分の自慢を誇りとしています。そうした自慢はすべて悪いことです。 - 電網聖書『ヤコブからの手紙 4:16』
He said, “Truly I tell you, this poor widow put in more than all of them,
彼は言った,「本当にあなた方に言う。この貧しいやもめは,彼ら全部よりも多くを入れた。 - 電網聖書『ルカによる福音書 21:3』
Now it happened in those days, that a decree went out from Caesar Augustus that all the world should be enrolled.
さて,そのころ,全世界の住民登録をせよという布告が,カエサル・アウグストゥスから出た。 - 電網聖書『ルカによる福音書 2:1』
But Mary kept all these sayings, pondering them in her heart.
しかしマリアは,これらのことをよく考えながら,これらのすべての言葉を自分の心にとどめた。 - 電網聖書『ルカによる福音書 2:19』
Jesus spoke all these things in parables to the multitudes; and without a parable, he didn’t speak to them,
イエスはこれらの事をみな,たとえで群衆に語った。たとえなしでは人々に語らなかった。 - 電網聖書『マタイによる福音書 13:34』
and, as the rule seemed to be that they should all speak in turn, HE went on with
そしてどうやら、みんな順番にしゃべるというのが規則のようで、そのカナブンが先を続けます。 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』
as it was a queer-shaped little creature, and held out its arms and legs in all directions,
すっごくへんなかっこうの生き物で、あっちこっちに手足をつきだしてばかりいたからです。 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』
They're all right so long as he has money in his pocket to keep him out from his wife and family.
あの人たちはあの人のポケットにお金があれば結構、と妻や家族を遠ざけるんですから。 - James Joyce『恩寵』
This opinion, in its general form, was that of the sentience of all vegetable things.
その意見というのは大体において、すべての植物が知覚力を有するということであった。 - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』
would stretch himself and yawn and sigh, and even howl now and then, all in vain,
そこでパトラッシュは背中を伸ばし、あくびをし、ため息をつき、吠えたりもしましたが、無駄なことでした。 - Ouida『フランダースの犬』
which comes out in flower first of all the chestnuts,
そしてそのクリの木が公園のどんなクリの木よりも早く花をつけることも知っているでしょう。 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』
and they were all so madly in love with the little house that they could not bear to think they had finished it.
そしてその小さい家に夢中になって、もう作り終えたとは考えたくないほどでした。 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』
Only two days before the wedding, there was a paragraph in the Morning Post to say that it was all off.
結婚式のほんの2日前のモーニングポストが、1段落ほどのスペースで扱っていましたが。 - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』
said Mr. Browne, pursing his lips until his moustache bristled and smiling in all his wrinkles.
とブラウン氏は、口ひげが逆立つほど唇をすぼめ、顔をくしゃくしゃにして微笑みながら言った。 - James Joyce『死者たち』
"I thought at first that you had done something clever, but I see that there was nothing in it, after all."
「初めは気の利いたことをするもんだと思ったが、なあに、結局何のことはなかった。」 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』
but there was a mixed quality in all that watery landscape which perpetually reminded a traveler that the river was near.
種々雑多な水辺の風景が、川が近いということを旅人に自ずと思い出させる。 - Gilbert K. Chesterton『釣り人の習慣』
pointing out that it included a pair of nippers, a tool for punching holes in wood, and, above all, an instrument for taking stones out of a horse's hoof.
ニッパー、木に穴を開けるための道具、そして馬の蹄から石を取り除く道具など。 - G.K. Chesterton『少年の心』
To provide all steel card clothing capable of mounting profile wires with high quality and high process safety for forming all the steel card clothing by a simple method in relating to an all steel mounting device for forming the all steel card clothing for the carding drum (cylinder) of a card. カードのカーディング・ドラム(シリンダ)のための全鋼製針布を形成するための全鋼製実装装置に関し、単純な方法で全鋼製針布を形成するための、高品質および高い工程安全性を有するプロファイル・ワイヤの装着ができる、全鋼製針布を提供する。 - 特許庁
In conclusion, I wish to express my deepest thanks to all the committee members, all the people participated as observers, all the Cipher Procurement Guidebook WG members who proactively created the guidebook, and all other people involved.
末筆であるが、本検討会にご協力いただいた構成員の方々及びオブザーバとしてご参加頂いた方々、精力的に暗号調達ガイドブックを作成して頂いた暗号調達ガイドブック作成WG の構成員の方々をはじめ関係者の皆様に心から謝意を表する次第である。 - 経済産業省
In the flushing (S5), ink drops in the quantity predetermined by all the nozzles included in nozzle rows of odd numbers are ejected at once (S5-1), and ink drops in the quantity predetermined by all the nozzles included in nozzle rows of even numbers is ejected at once (S5-2). フラッシング(S5)では、奇数列のノズル列に含まれる全てのノズルから指定された量のインク液滴を一度に吐出させ(S5−1)、次に偶数列のノズル列に含まれる全てのノズルから指定された量のインク液滴を一度に吐出させる(S5−2)。 - 特許庁
(iv) A juridical person which has the majority of Said Juridical Person's Voting Rights of All Shareholders or Others, and a juridical person in which Said Juridical Person and juridical persons listed in the preceding three items have, in total, the majority of the Voting Rights of All Shareholders or Others (excluding those listed in the preceding three items and limited to a juridical person in which Said Juridical Person has part of the Voting Rights of All Shareholders or Others).
四 当該法人の総株主等の議決権の過半数を保有している法人、当該法人及び前三号に掲げる法人が合算してその総株主等の議決権の過半数を保有している法人(前三号に掲げるものを除き、当該法人がその総株主等の議決権の一部を保有しているものに限る。) - 経済産業省
(iv) A company which has the majority of Said Enterprise's Voting Rights of All Shareholders or Others, and a company in which Said Enterprise and companies listed in the preceding three items have, in total, the majority of the Voting Rights of All Shareholders or Others (excluding those listed in the preceding three items and limited to a company in which Said Enterprise has part of the Voting Rights of All Shareholders or Others).
四 当該企業の総株主等の議決権の過半数を保有している会社、当該企業及び前三号に掲げる会社が合算してその総株主等の議決権の過半数を保有している会社(前三号に掲げるものを除き、当該企業がその総株主等の議決権の一部を保有しているものに限る。) - 経済産業省
(iv) A company which has the majority of Said Juridical Person's Voting Rights of All Shareholders or Others, and a company in which Said Juridical Person and companies listed in the preceding three items have, in total, the majority of the voting rights of all shareholders or others (excluding those listed in the preceding three items and limited to a company in which Said Juridical Person has part of the Voting Rights of All Shareholders or Others).
四 当該法人の総株主等の議決権の過半数を保有している会社、当該法人及び前三号に掲げる会社が合算してその総株主等の議決権の過半数を保有している会社(前三号に掲げるものを除き、当該法人がその株主等の議決権の一部を保有しているものに限る。) - 経済産業省
Consequently, all the rinse liquid RL in the inner tank 40 is sent from a processing liquid discharge pipe 42 to a discharge facilities (not shown in the figure) in the factory. これにより、内槽40内の全てのリンス液RLが処理液排出管42から図示しない工場の排出設備に送られる。 - 特許庁
If a plurality (usually all) of memory cells in a page can store new data, an open condition is registered in a counter in the page. あるページの複数の(通常すべての)メモリセルが、新しいデータを格納することが可能であれば、そのページのカウンタに、オープン状態を登録する。 - 特許庁
(5) Clarification of Application of the Financial Instruments and Exchange Act to Partnerships based on the Civil Code Some partnerships based on the civil code differ in character from group investment schemes which are subject to the regulations of Financial Instruments and Exchange Act (FIEA), in that all the participating specialist businesses jointly invest capital and perform business aiming at secondary earnings deriving from business which partnerships perform in addition to dividends corresponding to shares of capital invested.
(5)民法上の任意組合に関する金商法の適用関係の明確化 - 金融庁
In this case, driving is controlled so as not to make all of the liquid crystal layers 5 simultaneously be in voltage applied states, that is, in transparent states. その際、全ての液晶層5が同時に電圧が印加された状態、すなわち透明な状態にならないように駆動制御される。 - 特許庁
To well reproduce all signals on tracks in slow reproducing in which the traveling seed of a magnetic tape is set at 1/2 times that in recording. 磁気テープの走行速度を記録時の1/2倍としたスロー再生時に、トラック上の全ての信号を良好に再生できるようにする。 - 特許庁
A computer 3 is used by a user in the degradation evaluating system 1, in an interactive manner for evaluating the degradation of concrete structures in all parts of the region. ユーザは、劣化評価システム1において、コンピュータ3を用いて、対話型形式で全国のコンクリート構造物の劣化評価を行う。 - 特許庁
To realize an inspection apparatus capable of inspecting variation in thickness in a short time for all surfaces of a semiconductor substrate in which a device is formed. デバイスが形成されている半導体基板の全面について厚さムラを短時間で検査することができる検査装置を実現する。 - 特許庁
A means B1 writes all headers described in a make file A1 and included in C source files A2, A3 in a file A4. 手段B1は、makeファイルA1に記述されているCソースファイルA2,A3からインクルードされている全てのヘッダをファイルA4に書き出す。 - 特許庁
Furthermore in the other embodiment, in order to test which group is provided there, the user apparatus tries to log in all the groups. さらに他の実施態様では、ユーザー装置が、どのグループがそこに提供されているのかをテストするために、すべてのグループへの接続を試みる。 - 特許庁
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000 by SOGO_e-text_library この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められます。 最新版はSOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)にあります。
原題:”THE FALL OF THE HOUSE OF USHER”
邦題:『アッシャー家の崩壊』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
原題:”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”
邦題:『トロイア物語:都市の略奪者ユリシーズ』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2001 Ryoichi Nagae 永江良一 本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。