The slave controllers 2A, 2B, etc., having received the all-vehicles emergency stop command send emergency stop commands to all vehicles 4 in their control areas. 該全車緊急停止指令を受信した下位のコントローラ2A・2B・・・は、その管轄する区域に存在するすべての無人搬送車4に対して緊急停止指令を送信する。 - 特許庁
A PC 12 starts an ERP download system 13 and displays all T/Cs and all T/C names in an ERP standard picture item table 16 on a picture. PC12は、ERPダウンロードシステム13を起動し、画面にERP標準画面項目テーブル16内の全T/Cと全T/C名称とを表示させる。 - 特許庁
At such a time, on a display unit provided in a main body, image data are generated so as to include all image contents of the source image data at all times, and output for displaying. このとき、本体に設けられている表示部に対しては、常に元画像データの画像内容の全てを含むようにする画像データを生成して表示出力させる。 - 特許庁
An outer peripheral edge 60 of the label area 6 has a shape of facing outer peripheral edges of the pasted label 7 from all directions to position the label 7 in all the directions. ラベルエリア6の外周縁60は、貼付されるラベル7の外周縁に対して四方から対向してラベル7の四方への位置決めを行う形状をしている。 - 特許庁
To provide a container for storing printing ink therein which is capable of allowing all the printing ink to be easily taken out in a short time duration from an opening when attempted to remove the whole and all of the printing ink stored therein. 印刷インキを全て取り出す場合、全ての印刷インキを短時間で容易に開口部から取り出すことのできる印刷インキ用容器の提供。 - 特許庁
While the positions of all the embossed filaments are replaced, all the embossed filaments are stranded in a strand pitch of 10-20 mm to form a filament bundle. 全ての型付けフィラメントは、フィラメントの位置を入れ替えながら特定の芯フィラメントを形成することなく10〜20mmの撚りピッチで撚り合わされてフィラメント束を形成する。 - 特許庁
The footing beam 3 is formed of the steel material such as an H-shaped steel or the like to which hot dip zincing is treated, and part or all part in the circumferential direction of the steel material 3 is not coated with concrete at all. 基礎梁3が、溶融亜鉛メッキ処理されたH形鋼等の鋼材からなり、該鋼材3の周方向の一部又は全部がコンクリート被覆無しである。 - 特許庁
To obtain all required correcting data in a short time without collecting each fantom image of the combination of all of view field size FOV and distance SID. 視野サイズFOVと距離SIDとの全ての組み合わせの各ファントム画像を収集することなく、必要とする全ての補正データを短時間で取得すること。 - 特許庁
To positively approve an approval matter by all members of interest while shortening a lead time for circulating the approval matter to all the members of interest in an electronic approval system. 電子承認システムにおいて、対象者全員に承認案件を回すリードタイムを短縮しつつ対象者全員が承認案件の承認を確実に行うようにする。 - 特許庁
In all the color reproduction regions, therefore, an excellent image avoiding all of the density variation, feeling of particles, and a shortage of density, is outputted. これにより、全ての色再現領域において、濃度むら、粒状感および濃度不足のいずれもが回避された良好な画像を出力することが可能となる。 - 特許庁
In the selecting conditions, (1) there is a solution of reverse kinematics for all working point rows, (2) there is no interference with peripheral devices, and (3) degree of operation allowance of all shafts clears a reference value (S1). 選定条件は、(イ)全作業点列に対して逆運動学の解あり、(ロ)周辺機器との干渉なし、(ハ)全軸の動作余裕度が基準値クリア、である(S1)。 - 特許庁
Band-managing parts 102-1, 102-2 grasp the residual bands of all links, by mutually informing the residual band of all the links between apparatuses in a ring-shape mesh. 帯域管理部102−1,102−2は、全てのリンクの残帯域をリング型網内の装置間で相互に通知することにより、全てのリンクの残帯域を把握している。 - 特許庁
All of the plurality of needles 53 can be cleaned with the substantially uniform pressure applied thereto, whereby all of the plurality of needles 53 can be surely cleaned in a short time. 複数のニードル53全てを略均一な圧力をかけて洗浄することができるので、複数のニードル53全てを短時間で確実に洗浄することができる。 - 特許庁
In the event of failure, all solenoid valves are opened and all pumps are operated (S1YES, S2), followed by a judgement whether sensing a circulating flow exists or not, and if yes, one solenoid valve is turned into Close (S3YES, S7). 故障時、全電磁弁開にし全ポンプ作動させ(S1YES,S2)、循環流検知の有無を判定し、検知あれば一の電磁弁を閉切換する(S3YES,S7)。 - 特許庁
As a result, if the ground ingot cylinder is sliced at a right angle with the axis (a), all silicon wafers become all true circles each possessed of a front and a rear surface in parallel with a required crystal plane (100). 結果、スライス時には単に軸aに対して直交状態でスライスすれば、全シリコンウェーハは、表裏面が所望の結晶面(100)に沿った真円ウェーハとなる。 - 特許庁
After the issue of the Jingu-kaiho coin, all three types of coins, Wado-kaichin, Mannen-tsuho, and Jingu-kaiho, were determined to have an equal value in 779 and they were all together used as the currency thereafter.
神功開宝発行の後、779年(宝亀10年)に和同開珎、万年通宝、神功開宝の3銭は、同一価を持つものとされ、以後通貨として混用された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The origin of "Geba-fuda" is not known, but it was described in "The Great Tang Dynasty Record of the Western Regions" that, when Shakyamuni (Buddha) was preaching at Ryojusen Mountain, he put up Sotoba (a tall, narrow wooden tablet) to notify all nobles to get down from their palanquins or dismount their horses and all ordinary people not to enter into the area secured for his preaching.
その起源は明らかでないが、「大唐西域記」に、釈迦が霊鷲山で説法する時、退凡下乗の卒塔婆を建てたことが見える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On December 28, Shigehira's troops invaded Nanto and incinerated all of the Doto-garan Ichiu (a set of buildings in a temple, such as a main hall, pagoda and temple) along with all of the Buddhist sutras and instructional texts.
28日、重衡の軍勢は南都へ攻め入って火を放ち、興福寺、東大寺の堂塔伽藍一宇残さず焼き尽し、経典・教本のことごとくが燃えてしまったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To Yoshimura MIURA in particular, his younger brother Taneyoshi said 'If you want to be appointed Inspector General of all Japan, all you must do is join us as our ally,' and hopes were high that Yoshimura would be won over.
特に三浦義村については弟の胤義が「日本総追捕使に任じられるなら必ず御味方しましょう」と約束しており、大いに期待されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
While having gone into the commitment period, effective measures have not been taken at all and the emissions amount in 2007 is larger by 2.4% than that of the previous year and does not seem to decrease at all.
約束期間に突入しても対策は全く進んでおらず、2007年の排出量は前年比で2.4%の増加となっていて、減少に転じる気配すらない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To do so, click the "Show Settings for All Users"button, then deselect the Compatibility Mode checkbox in the "Compatibility for All Users" dialog.
互換モードをすべてのユーザーについて無効にするには、「すべてのユーザーの設定を表示」ボタンをクリックし、「すべてのユーザーの互換性」ダイアログの「互換モード」チェックボックスを選択解除します。 - NetBeans
Provides all of the features in the Basic Application shellplus all of the features necessary for a simple database application with create, read,update, and delete features.
「基本アプリケーション」シェルの全機能に加え、作成、読み取り、更新、および削除機能を備えた単純なデータベースアプリケーションに必要なすべての機能を提供します。 - NetBeans
'default': in all other cases an attribute value with a single value is returned as string, if it has multiple values it is returned as an array (without value count)
'all': すべての値とその数を配列で返します。 'default': 値がひとつだけのときは文字列で返し、複数の場合は配列で返します (この場合の配列には、値の数は含まれません)。 - PEAR
Ryonin, who perfected Ohara Shomyo (Buddhist liturgical chant of Ohara), also established Yuzu Nenbutsu (Yuzu means 'circulating,' and Nenbutsu means reciting the name of Amida) or Dai (large) Nenbutsu and preached, 'one's own recitation of the Nenbutsu influences all others and that other people's recitation of the Nenbutsu influences oneself, interacting to help bring about the Birth of all in the Pure Land.'
大原声明の完成者でもある良忍は、「一人の念仏が万人の念仏と交わる」という融通念仏(大念仏)を説いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In all coin collection process, all coins are ejected from a denomination-specific storage/ejection part 38, and conveyed to a coin dispensing port 20 and collected by a conveying means for payment 39. 全回収処理時に、金種別の収納投出部38から全ての硬貨を投出させ、出金用搬送手段39で硬貨出金口20へ搬送して回収する。 - 特許庁
All of groove portions 22, which are formed accompanying when all of the dissipation fins 21 is provided erect, so as to be configured without difference in level and to be open to the side 20b of the heat sink 20. そして、これら各放熱フィン21の立設に伴い形成される溝部22は、その全てが段差なくヒートシンク20の側面20bに開口するように構成される。 - 特許庁
And so all those wind and ocean current patterns that have formed since the last ice age and have been relatively stable, they're all up in the air and they change. それで、すべての風と海水の 流れのパターンです これらは、最近の氷河期から形成され そして比較的安定しています 全部が合わさり、そして変化を起こします - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Extracting fluids from the adrenal glands of sheep and designing my own urban camouflage all the while verging on a decisive breakthrough in the single most important case of my career, perhaps of all time. 羊の副腎から ホルモンを抽出したり... この独創的な迷彩服を 考案したり... 更には 我が探偵人生において 最も重要な捜査も進めていたのだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
a presocratic Greek philosopher who said that fire is the origin of all things and that permanence is an illusion as all things are in perpetual flux (circa 500 BC)
火が全ての起源であり、すべてのものが永久の流動にあって、永続性が幻想であると提唱したソクラテス以前のなギリシアの哲学者(紀元前500年頃) - 日本語WordNet
This is equivalent to 0.3% of all domestic garbage, but in fact, all of these are subject to the Container and Packaging Recycling Law.
PSP 製品は家庭ゴミ全体の0.3%に相当します。これらのすべてが容器包装リサイクル法の対象であり、白色トレーは市町村により分別収集されます。 - 経済産業省
To provide an optical system for capturing images from all directions by projecting the three-dimensional surface display faces of a cylinder, a sphere and a cone to the remote in all the directions. 円筒、球、円錐状の立体表示面を遠方の全方位に投影したり、全方位からの映像をそのような立体形状の撮像面に撮像する光学系。 - 特許庁
Furthermore, given the fact that many of the middle and elderly people lack the skills in information and communications technology, the Ministry of Education implemented a program called the "Information society skills for all!" また、中高年者の多くに情報通信技術のスキルが不足していることから、「情報社会のスキルを全ての人に!("Information society skills for all!")」と称するプログラムを実施した。 - 経済産業省
I would also like to express my gratitude to all the participants as well as to the members of the ASEAN Secretariat, the WHO Western Pacific Regional Office Secretariat, the ILO Office in Japan, JICA and all the speakers for supporting this Meeting. また、参加された皆様と会議をサポートしてくれるASEAN事務局、WHO西太平洋地域事務局、ILO駐日事務所、JICA、講演者の方々に、感謝申し上げます。 - 厚生労働省
As the substratum of all other relations of the Non-Ego, they must be responded to by conceptions that are the substrata of all other relations in the Ego.
客体についてのその他すべての関係の基層として、それには自我におけるその他すべての関係の基層であるような概念が対応しなければならない。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』
But the Counselor, the Holy Spirit, whom the Father will send in my name, he will teach you all things, and will remind you of all that I said to you.
しかし助言者,すなわち父がわたしの名において遣わされる聖霊は,あなた方にすべての事を教え,わたしがあなた方に話したことすべてを思い出させるだろう。 - 電網聖書『ヨハネによる福音書 14:26』
In the precharging period, data signal applied to all the data electrode lines are cut off, a 1st potential is applied to all the scanning electrode lines, and all the data electrode lines are electrically connected to one another by switching. プリチャージ期間では、あらゆるデータ電極ラインに印加されるデータ信号が遮断され、あらゆる走査電極ラインに第1電位が印加され、あらゆるデータ電極ラインがスイッチングによって電気的に互いに連結される。 - 特許庁
The control command consists of a pattern specifying command for specifying a variation pattern of all the patterns, a stop designating command for designating the stop of variation of all the patterns, and a pattern specifying command for specifying the stopped patterns in all the display areas at one time. 制御コマンドを、全図柄の変動パターンを指定するパターン指定コマンドと、全図柄の停止を指定する停止指定コマンドと、各表示領域の停止図柄を一括指定する1つの図柄指定コマンドとから構成する。 - 特許庁
If the specified colormap was created by the client with alloc set to AllocAll, the new colormap is also created with AllocAll, all color values for all entries are copied from the specified colormap, and then all entries in the specified colormap are freed. 指定したカラーマップが、 alloc をAllocAllとしてクライアントで生成されていた場合、新しいカラーマップもAllocAllで生成され、全てのエントリーに対する全ての色の値は指定したカラーマップからコピーされ、そして指定したカラーマップは解放される。 - XFree86
At this point, all of the image information received in a single reception by the communication section 1 is stored in only the non-volatile storage 4A. この時、通信部1の1度の着信時に受信された画像情報の全てが、不揮発性メモリ4Aのみに格納される。 - 特許庁
At this point, all of the image information received in a single reception by the communication section 1 is stored in only the volatile storage 4B. この時、通信部1の1度の着信時に受信された画像情報の全てが、揮発性メモリ4Bのみに格納される。 - 特許庁
In this constitution, an ejection gate member is provided being inserted through all the take-in devices 35-37. 上記のような構成において、すべての取込装置35〜37を挿通するようにして排出用ゲート部材が設けられている。 - 特許庁
The tracks in the control information area 10 of this optical disk 1 are all formed in the same deflection pattern, based on the control information. 光ディスク1の管理情報領域10のトラックを、管理情報に基づいて全て同じ偏向パターンで形成する。 - 特許庁
Imported products made in China are called 'Karamono' and those made in Korean Peninsula are called 'Koraimono,' but all other imports are particularly referred to as 'Shimamono.'
舶来製品の中で中国製を「唐物」、朝鮮半島製を「高麗物」と呼ぶが、これ以外を特に「島物」と呼んでいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The main hall on the right is dedicated to persons with distinguished achievements in the aviation industry and all the air crash victims in the world.
右の社殿には航空業界に業績を残したものの霊と、世界中の全ての航空事故の犠牲者の霊を祀る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The number of beams for receiving a radio wave in all directions is to be increased and the number of systems to be needed for a signal processing in following stages. また全方向の電波を受信するためのビーム数が増加し、後段の信号処理に必要な系統数が増加する。 - 特許庁
To replace part or all of two or more filters of a component sucking device in surface mounting equipment easily in a simple constitution. 簡単な構成で、表面実装機の部品吸着装置の複数のフィルタの一部又は全部の交換を容易とする。 - 特許庁
To provide an etching method which can prevent a change in etching characteristics due to a memory effect while maintaining the merits of all-in-one etching. オール・イン・ワンエッチングの利点を維持しつつ、メモリーエフェクトによるエッチング特性の変動を回避できるエッチング方法を提供する。 - 特許庁
To dispose a face member in the all area of the front face of a head in a golf club fixing the face member on the front face of a head body. ヘッド本体の正面にフェース部材を固着するゴルフクラブにおいて、ヘッドの正面全域にフェース部材を配置する。 - 特許庁
To make it possible to draw all character strings to be drawn in a drawing area in accordance with the size of the drawing area. 描画領域の大きさに応じてその描画領域に描画すべき文字列をすべて描画することができるようにする。 - 特許庁
Data recording structures in all business processing are unified into a form of "sentence", a set of "word" of one record in one item. すべての業務処理におけるデータ記録構造を、1項目1レコードの「語」の集合である「文」という形式に統一する。 - 特許庁