and he was absurdly gratified, and said he would find space for them all in the drawing-room if they fitted in.
そしてパパはこっけいなほど喜び勇んで、客間にみんなが入れるだけの場所があるかどうか見てみようといいだしました。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
It was all done in an instant, and there was the gentleman thanking me on the one side and the lady on the other, while the clergyman beamed on me in front.
式はあっという間で、左右からは紳士淑女に礼を述べられ、正面では牧師がにこやかに笑っている次第だ。 - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』
This was an unhappy deserted island, in which the married women, some years before, had murdered all their husbands, out of jealousy, in a single night.
この島は不幸なさびれた島で、ここで数年前既婚の女達が嫉妬から一夜のうちに夫全員を殺害したのだ。 - Andrew Lang『トロイア物語:都市の略奪者ユリシーズ』
shouted the Queen in a voice of thunder, and people began running about in all directions, tumbling up against each other;
と女王さまが、かみなりのような声でどなりまして、みんなあちこちかけまわりだして、おたがいにごっつんこしてばかりいます。 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』
The same leaven was working in him that in other times begat Rubens and Jordaens and the Van Eycks, and all their wondrous tribe,
その昔活躍したルーベンスやヨルダンス、ヴァン・アイク、そのほか驚異の種族と同じ天分が、ネロの中に息づいていました。 - Ouida『フランダースの犬』
All the guests stood up, glass in hand, and turning towards the three seated ladies, sang in unison, with Mr. Browne as leader:
すべてのゲストが立ち上がり、グラスを手に、三人の座っている婦人たちの方を向き、ブラウン氏が音頭をとって斉唱した。 - James Joyce『死者たち』
The encoder, or the like, determines whether all normalization coefficients B have been encoded, in step S13; and the code read out in the step S12 is output in step S14, when all the normalization coefficients B are determined as having been encoded. ステップS13において、正規化係数Bの全てを符号化したか否かが判定され、正規化係数Bの全てを符号化したと判定された場合、ステップS14に進み、ステップS12で読み出された符号が出力される。 - 特許庁
All bit lines BL in one word line WL are opened by logical combination of a column activation signal CAS and a test mode signal TM, a test data pattern is written simultaneously in all cells in the word line ML. 本発明では、1つのワード線WLにおける全ビット線BLを、カラム活性化信号CASと試験モード信号TMとの論理的な組み合わせにより開いて、該ワード線WLにおける全セルにテストデータパターンを同時に書き込む。 - 特許庁
Since computers 110 arranged in all voting places connected by the Ethernet 20 control the recording of the vote in the distributed databases 420, the system can be operated in a non-stop state unless all electronic apparatuses break down. 投票結果はイーサネット20で接続される全ての投票所設置のコンピュータ110の分散データベースへの記録制御を実行するため、全ての電子機器が障害を起こさない限り、無停止での運用が可能となる。 - 特許庁
The power source buses and signal buses of the mesh system run in both vertical and horizontal directions across the array such that all the vertical buses lie in one metal layer M3, and all the horizontal buses lie in another metal layer M2. メッシュシステムの電源バス及び信号バスは、アレイを横断して垂直及び水平の両方向に伸びており、すべての垂直バスは1つの金属層M3に、また、すべての水平バスは他の金属層M2に置かれている。 - 特許庁
In the NDL, Japan's national main library, it is mandated that copies of all publications must be sent by all government and municipal agencies, groups and individuals in Japan to the NDL, in accordance with the National Diet Library Law.
日本の国立中央図書館である国立国会図書館においては、国立国会図書館法が、国内全ての官公庁、団体と個人に出版物を国立国会図書館に納本することを義務付けている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In so doing, the Norwegian Industrial Property Office shall survey all designs that are or have been registered in Norway and all applications for design rights that have been filed with the Norwegian Industrial Property Office for registration in Norway. この際,工業所有権庁はノルウェーにおいて登録されている若しくは登録されたことのあるすべての意匠及びノルウェーでの登録を求めて工業所有権庁に対してされたすべての意匠登録出願を調査する。 - 特許庁
The shutter 34 is made movable, in the 1st position, only all the holes 36 of small diameter in the confronted grids (screen grids) 33a are clogged, and, in the 2nd position, only all the holes 35 of large diameter of the grids 33a are clogged. シャッタ34は移動可能とし、第1の位置において対向するグリッド(スクリーングリッド)33aの小径の穴36のみを全て塞ぎ、第2の位置においてグリッド33aの大径の穴35のみを全て塞ぐ構造とする。 - 特許庁
For instance, a mute operation is performed by bringing all transistor pairs in an initially operating mode to the stop mode in turn to reduce the number of transistor pairs in the operating mode and finally stopping the operations of all the transistor pairs. 例えば、当初全て動作状態にあったトランジスタ対を順番に停止状態にして、動作状態にあるトランジスタ対の数を減少させ、最後は全てのトランジスタ対の動作を停止させることにより、ミュート動作を行う。 - 特許庁
In the self-excitation type converter in which a plurality of three-phase bridge circuits are connected in parallel with each other, the filter circuit (three-phase capacitor) 74 is connected to a position where all the outputs or all the inputs of the three-phase bridge circuits 73_1 and 73_2. 複数台の三相ブリッジ回路を並列接続した自励式変換装置において、フィルタ回路(三相コンデンサ)74を、三相ブリッジ回路73_1、73_2の全出力または全入力が合成された箇所に接続する。 - 特許庁
In order that the system normally operates with a circuit board 1 to be inserted to any slots 2 in the group all the circuit boards 1 of the same group are provided with a program including all the required functions and a required processing circuit in a processing means 6. グループ内のどのスロット2に回路基板1を挿入しても正常に機能するように、同一グループのすべての回路基板1は、処理手段6に、必要な機能を網羅したプログラムと必要な処理回路を備える。 - 特許庁
In this way, a complex economic system was formed, in which the nationalwide economy with three pivotal cities, Kyoto, Osaka and Edo, and the regional economy of each domain interacted with each other especially in Osaka, where local specialties all parts of the country were concentrated to distribute to all over Japan.
そのため三都を中軸とする全国経済と各地の城下町を中心とする藩経済との複合的な経済システムが形成され、各地の特産物が主に大坂に集中し、そこから全国に拡散した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(5) In all typed or printed documents the letters shall be of readily legible size. All documents except representations shall be in typescript or lithographed or printed in dark (5) すべてのタイプ又は印刷した書類の場合は,文字は読み易い大きさでなければならない。表示以外のすべての書類は,暗色の耐久性がある色によるタイプライター原稿又は石版刷り若しくは印刷によるものでなければならない。 - 特許庁
A method for reducing power in an SRAM is achieved by applying a first voltage to all bit lines in a portion during a standby operation of the SRAM and applying a second voltage to all bit lines in a portion during a normal operation of the SRAM. SRAMの電力を低減するための方法は、SRAMの待機動作中の部分の全てのビット線に第1の電圧を印加し、SRAMの通常動作中の部分の全てのビット線に第2の電圧を印加することにより達成される。 - 特許庁
As a result, the learning in a short period of time in a small space with a small package is made possible and the learner is liberated from all kinds of troublesomeness and therefore concentration and power of understanding are improved and the effective learning is made possible in all environments. それにより、短時間・小スペース・小荷物での学習が可能となるとともに、あらゆる煩わしさから解消されることから集中力や理解力が増し、効果的な学習があらゆる環境下で可能となる。 - 特許庁
As for the U.S. “all processes,” the domestic purchase ratio in consumption of final goods declined in industries of “4. Textile products”, and from “12. Electric machinery” to “16. Other manufacturing industrial products,” which led to a decline in the “domestic survival rate” of “all processes.” また、米国の「全行程」を見ると、「4.繊維製品」と「12.電気機械」から「15.その他の製造工業製品」までの最終財消費における国産購入率が低くなっており、これにより「全行程」の「国内残存率」が低下している。 - 経済産業省
In other prefectures where inspections were conducted on all lots for wheat variety grown in the previous year, the first lots inspections are conducted per local area.* If the results of the first lots inspections exceed certain levels (50 Bq/kg), inspections are conducted on all lots in these prefectures also. また、前年産麦類で全ロット検査を実施した県のうち、上記以外の県において、地域ごとに最初のロットを検査することとし、その結果が一定の水準(50 Bq/kg)を超過した場合には、全ロット検査を実施する。 - 厚生労働省
When a printing OCR service is used in OCR, all OCR services available in printing are used in OCR, and all hash values obtained from a result are written in an electronic file and imaged in association with identifiers of OCR services. 印刷時OCRサービスでOCRを実行するとき、印刷時に利用可能なすべてのOCRサービスでOCRを実行し、その結果より得られるそれぞれのハッシュ値をOCRサービスを実行したOCRサービスの識別子と関連付けて、すべてを電子ファイルに記載して、画像化する。 - 特許庁
In Tsuji/Tori front areas, the remains of some constructions have been discovered including an all-pillared building measuring 3.6 meters x 5.45 meters spanning in south-north orientation along with a line of a fence extending in east-west orientation; in Ota Minamitobizuka area, a sign of collapsed building was discovered; in Makinouchi Ietsura area, a small building measuring 1.8 meters x 1.8 meters, and another all-pillared building measuring 3.6 meters x 3.6 meters have been discovered.
辻・トリイ前地区でほぼ南北に2×3間の掘立柱建物とその南に東西に並ぶ柵列が、太田南飛塚地区で家屋倒壊遺構が、巻野内家ツラ地区で1×1間の小家屋と2×2間の総柱の建物が検出されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide the operation mechanism of casters, the mechanism in which an operation part for making casters in a locked state is installed on a table top board so as to make the operation easier, in which all casters can be operated all together, and in which operation force can be reduced, in a raising/lowering type moving table. 昇降式移動テーブルにおいて、キャスターをロック状態とするための操作部をテーブル板に設けて操作を行い易くすると共に、全てのキャスターを一括して操作可能で、しかも操作力を軽くすることができるキャスターの操作機構を提供することを課題とする。 - 特許庁
To provide an interior construction method in which a part or all of construction is performed in the stage in which a wall surface is completed in the construction of a new building, reconstruction, remodeling, or the like, and all furniture needed in a room are integrally formed by the construction. 新築・改築・改造等の工事において、壁面が出来た段階で、施工の一部、あるいは全部が行える内装工事の施工方法であり、その施工により、その部屋で必要とする家具類をすべて一体に形成しようとする内装工事の施工方法を開発・提供する。 - 特許庁
In the General Agreement on Trade in Services (GATS) which WTO brought into effect in January 1995, services are defined as all services in all sectors, excluding services provided through exercise of government authority. Those transaction types are classified into the following four modes (Table 3-1-3). WTOでは1995 年 1月発効の「サービスの貿易に関する一 般 協 定:General Agreement on Trade in Services(GATS)」において、サービスとは政府の権限の行使として提供されるサービス以外のすべての分野におけるすべてのサービスを言うと定めており、その取引形態を以下の4つのモードに分類している(第3-1-3表)。 - 経済産業省
Further, scribe regions 10 in which there is no alignment mark 12 are formed in all regions crossing a scribe line 8 in the blank region 6. また、ブランク領域6におけるスクライブライン8と交差する全ての領域にはアライメントマーク12が存在しないスクライブ領域10が形成されている。 - 特許庁
On the basis of a detection result, the shooting range is adjusted in the moving image display device such that the specified portion fits in the reference frame in all moving image frames. 検知結果に基づき、指定された部位が全ての動画フレームにおいて基準枠に収まるように動画表示装置は撮像範囲を調整する。 - 特許庁
The method is characterised in that, in the step S16, thereafter, the survival expectation rate of all chips are found from the product of the survival expectation rates at every size of the defects existing in the chips. その後、ステップS16において、チップに存在する欠陥サイズごとの生存期待率の積によりチップ全体の生存期待率を求める。 - 特許庁
In the process mentioned above, the nacelle 2 rotate in a yaw direction and the rotor is arranged in the lee side of a tower 1 and trailing edges of all blades 4a-4c is oriented to a weather side (Fig. 1 (e)). 以上の過程でナセル2がヨー回転しロータがタワー1より風下側に配置され、すべてのブレード4a〜4cの後縁が風上を向く(図1(e))。 - 特許庁
Following this, the temple was completely destroyed by fire in 1150 but was rebuilt in a relatively short period of time and a dedication ceremony was held for all of the halls in 1165.
その後、久安6年(1150年)にも火災で全焼したが、比較的短期間で復興し、永万元年(1165年)に諸堂の落慶供養が行われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
All of these regions formerly belonged to Hoko-ji Temple (now Asuka-dera Temple), the oldest orthodox Buddhist temple in Japan, erected in Asuka by SOGA-no-Umako in the end of the sixth century.
これらはいずれも、蘇我馬子が6世紀末、飛鳥に建立した日本最古の本格的寺院、法興寺(現在の飛鳥寺)の後身である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a laboratory temperature controller whose operation and installation costs can be reduced in the case of obtaining optimum temperatures in all of the production processes in series. 工程系列の全ての工程の最適温度を求める際に、作業費及び設備費を低減可能な実験用温度調節装置を提供する。 - 特許庁
To provide an ink for use in offsets which consists of natural resins in all the components and is excellent in the biodegradability and which gives printed matters with good physical properties and good deinking ability. 全ての組成が天然樹脂であり生分解性を優れ、印刷物の物性も良く脱墨性も良いオフセット用のインキを提供する。 - 特許庁
To form a nugget diameter of all workpieces in a proper size range in a state free from dust, in resistance welding of three layered workpieces. 3枚重ねの被溶接材を抵抗溶接するときに、チリの発生しない状態ですべての被溶接材のナゲット径を適正範囲内で形成すること。 - 特許庁
To obtain a light shielding structure with which light shielding in all the zoom areas is attained by a simple light shielding member in a zoom lens barrel which forms a through-slot in a lens frame. レンズ枠に貫通溝を形成するズームレンズ鏡筒において、単純な遮光部材で全ズーム域の遮光を図ることができる遮光構造を得る。 - 特許庁
All the attribute names appearing in the table in the document group being the object of retrieval are displayed on the list at every group in accordance with an instruction from the retrieving person. そして検索者からの指示に従い、検索対象文書群内の表に出現するすべての属性名を、上記グループごとに一覧表示する。 - 特許庁
The semiconductor nonvolatile memory successively writes data written in all the storage capacity of the buffer into the unwritten-in area of a first erasure unit whose write-in is scheduled. バッファの全記憶容量に対して書き込まれたデータを、書き込み予定の第1の消去単位の未書き込み領域に順次に書き込む。 - 特許庁
A virtual bit is generated, which is represented by presence of information buried in some or all wobble addresses or a difference in rule and not recorded in a disk. ウォブルアドレスの一部あるいは全てに埋め込んだ情報の有無や規則の差異により表されて、ディスクに記録しない仮想ビットを生成する。 - 特許庁
The buffer resistors provide a means for limiting in-rush current and a means for maintaining voltage balance in all the rows of batteries in the parallel columns of batteries. バッファレジスタは、突入電流を制限する手段と、電池の並列カラムの電池のロー全体の電圧バランスを維持するための手段とを提供する。 - 特許庁
All item images created in the language of the first country of electronic equipment in the same manufacturing company are stored in the common resource 38 for the first country. この第1国用共通リソース38には、同一製造会社における電子機器の第1国言語で作成された項目画像をすべて格納している。 - 特許庁
The "Bow-Wow Patrol" movement began in Seijo, Tokyo, in March 2003 and now more than 100 local groups all over the country take part in it.
「わんわんパトロール隊」の運動は2003年3月に東京都の成(せい)城(じょう)で始まり,現在は全国で100以上の地元の団体がそれに参加している。 - 浜島書店 Catch a Wave
For example, when a person is in a room, he or she can hear sounds in all other rooms with presence while staying in the room as if no walls were present. 例えば、ある部屋に人が居た場合、その人は、部屋に居ながら、あたかも壁が無いが如く、他の全ての部屋の音を臨場感をもって聞くことが出来る。 - 特許庁
Otherwise, in in vitro diagnosis of the wheat-dependent motion induced anaphylaxis, all three kinds of peptides described at least on arrangement numbers 2, 3, 4, 5. または、小麦依存性運動誘発アナフィラキシーのin vitro診断に際しての、少なくとも配列番号2,3,4および5に記載の3種のペプチドすべての使用。 - 特許庁
To perform such scavenging even in a natural intake type engine, by scavenging exhaust gas remaining in a cylinder in all engine operation areas. あらゆるエンジン運転領域でシリンダ内に残留する排気ガスを掃気できるようにし、また、自然吸気式エンジンにおいてもかかる掃気を実行可能とする。 - 特許庁
All pixels in which each contour direction is aligned with the vertical direction are selected to specify a vertical line part in which the pixels are continued in the vertical direction (S5 and S6). 輪郭線方向が鉛直方向と一致している画素を全て選び、鉛直方向へ連続している鉛直線部分を特定する(S5,S6)。 - 特許庁
If there is an abnormality in the operation information like service suspension of or delay in the transportation, the information analysis part 12 stores all the information in an operation information part 14. 運行情報に交通機関の運休、遅延など異常がある場合は、情報解析部12はその情報 を全て運行情報部14に格納する。 - 特許庁
In the interruption processing at power failure, all data stored in a register buffer 14a are outputted to a PC 20 in the order of input with a data form kept as it is. 停電時割込処理では、登録バッファ14aに記憶される全データが、そのままのデータ形式で入力された順にPC20へ出力される。 - 特許庁
All the attribute names appearing in the table in the document group being the object of retrieval are displayed on the list at every group in accordance with an instruction from the retrieving person. そして検索者からの指示にしたがい、検索対象文書群内の表に出現するすべての属性名を、上記グループごとに一覧表示する。 - 特許庁
原題:”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”
邦題:『トロイア物語:都市の略奪者ユリシーズ』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2001 Ryoichi Nagae 永江良一 本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
原題:”Alice's Adventures in Wonderland”
邦題:『不思議の国のアリス』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.