Setsudoshi were divided into those stationed in regions outside the Great Wall of China, such as Anxi, Beiting and Pinglu, and all others who were stationed in areas on the inside of the Great Wall.
節度使は安西・北庭・平盧の万里の長城外節度使とそれ以外の長城内節度使に分けられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The Bottle of Hoji resulted in the death of almost all Nagao family members who fought in the battle, and it is considered there were only a few survivors of the Nagao family including Kagetada NAGAO, the child of Kagemochi.
長尾一族はほとんど絶え、生き残りは景茂の子である長尾景忠など、わずかであったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(3) A rehabilitation creditors' representative may perform any and all acts involved in rehabilitation proceedings in the interest of the rehabilitation creditors who appoint him/her.
3 代理委員は、これを選任した再生債権者のために、再生手続に属する一切の行為をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) In the self-inspection set forth in the preceding paragraph, it is necessary to confirm that the pipelines conform to all of the following items.
2 前項の検査においては、その導管が次の各号のいずれにも適合していることを確認しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
The ppc32profile has been changed in a way that offers a minimalistic generic profile for all purposes, located in default-linux/ppc/ppc32. ppc32プロファイルは変更され、あらゆる目的にかなう最小主義かつ一般的なプロファイルを提供できるようになりました。 - Gentoo Linux
The IDE runs all the project's unit tests and displays the output in the Ruby TestResults window, as shown in the following figure. IDE でプロジェクトのすべての単体テストが実行され、次の図に示すように、出力結果が「Ruby テスト結果」ウィンドウに表示されます。 - NetBeans
In the Add Java Platform dialog, the IDE searches for all available Java ME platforms and lists them in the Platform Folders section. 「プラットフォームのフォルダ」ページで、使用可能なすべての Java ME プラットフォームが IDE によって検索され、ウィンドウ内に一覧表示されます。 - NetBeans
If none of the table in $from contain a columns with the specified name, the search is instead broadened to all tables in the database. $from の中に指定した名前のカラムを含むテーブルがなかった場合は、検索範囲をデータベース内のすべてのテーブルに広げます。 - PEAR
All arguments except filename are optional, and should be specified in keyword form.Test examples in the file named filename. filename 以外の引数は全てオプションで、キーワード引数形式で指定せねばなりません。 filename に指定したファイル内にある例題をテストします。 - Python
Set the main type and subtype for the Content-Type:header. type must be a string in the formmaintype/subtype, otherwise a ValueError israised.This method replaces the Content-Type: header, keeping all the parameters in place. それ以外の場合は ValueError が発生します。 このメソッドは Content-Type: ヘッダを置き換えますが、すべてのパラメータはそのままにします。 - Python
All uses of BNF in the next chapter (``Lexical Analysis'') are lexical definitions; uses in subsequent chapters are syntactic definitions. 次節 (``字句解析'') における BNF はすべて字句定義のためのものです; それ以降の章では、構文定義のために使っています。 - Python
All time spent in C code (including built-in functions) will be charged to the Python function that invoked the C code. (組込み関数を含む) C のコードに費やされた時間は、その C コードを呼出した Python 関数のものとして計上されることになります。 - Python
In Thailand, in addition to Namacha, plastic bottles of green tea is produced and sold largely by a local enterprise, "Oishi Group Public Company Limited", and all contain sugar.
タイでは生茶のほかにも現地企業の「OishiGroupPublicCompanyLimited」などのペットボトル緑茶も数多く売り出されているが、どれも砂糖入りである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the Kansai region, a set of three bamboo stalks is placed in the middle with a decoration of (red and white) ornamental cabbages at the front and young pine at the back, all tied with bamboo strips around the bottom.
関西では3本組の竹を中心に、前面にハボタン(紅白)後方に長めの若松を添え、下部を竹で巻く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
While Hedara (also known as Hisakaki) is generally used except for the Obon festival (a Festival of the Dead or Buddhist All Souls' Day), it is said that Shikimi (Japanese star anise) is used only in Obon festival in the Miyazu region.
お盆以外はヘダラ(ヒサカキ)を使うのが一般的だが、宮津地方ではお盆の時だけシキミを使うとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In this sense, a Buddhist rite held in a temple or each household has eko not only for the deceased, but for all the people involved.
この意味で、寺や各家々で行われる仏事は、その故人のためだけではなく、縁ある者すべてに向けての回向する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Kimyo-dan is the ceremony to realize that rise of lives of all living things exists in the Three Thousand Realms Contained in One Mind which is the reason for Tendai.
帰命檀とは、衆生の命の根源は天台の理である一念三千にあるとして、それを実現する儀式である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Although the plot and ending are slightly different in some areas, it has been handed down in all regions of Japan, and is used as a material for rakugo (traditional Japanese comic storytelling).
筋立て、結末などに細かな異同が見られるが伝承地は全国に分布しており、落語の題材にもなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a connector with a built-in valve having a support mechanism capable of supporting a compression spring in the normal state all the time. 圧縮スプリングを常に正常な状態で支えておくことができる支持構造を備えたバルブ内蔵コネクタを提供する。 - 特許庁
To provide an arrangement in which a fixation holding device for adjustment of the height can be closed smoothly in all positions of height adjustment. 高さ調節のための固定保持装置が高さ調節のあらゆる位置で問題なく閉鎖可能である、装置を提供する。 - 特許庁
A memory cell connected to a word line WL2 is in a lock mode state, all correspondent memory cells MC are in a conduction state. ワード線WL2に接続されるメモリセルはロックモード状態にあり、対応のメモリセルMCは、すべて導通状態にある。 - 特許庁
When the internal data clear request is received, in the printer 1, the plotting information of all pages stored in the internal buffer is erased. プリンタ1では、内部データクリア要求を受信すると、内部バッファに記憶する全てのページの描画情報を消去する。 - 特許庁
The onboard terminal equipment 10 is self-diagnosed all the time in order to be surely operated in an actual notification operation of the terminal 10. 車載端末装置10が実際の通報時に確実に動作するように、車載端末装置10は、常時自己診断を行なう。 - 特許庁
On all or part of symbols in the back ground of symbols drawn in the rotary reels, back ground color different for every symbol groups is colored. 回転リールに描かれた図柄の背景の全部又は一部には、一群の図柄毎に異なる背景色が付されている。 - 特許庁
The kind of a value described in the value columns in each attribute name is examined and an item is allocated to a part or all of those values. 属性名毎に値列に記述された値の種類を調査し、それらの値の一部または全部に対してアイテムを割り当てる。 - 特許庁
In the all-around final on Oct. 3, Uchimura got the highest score in three of the six routines: the floor exercise, the rings, and the vault. 10月3日の総合決勝で,内村選手は6種目中,ゆか,つり輪,跳馬の3種目で最高得点をあげた。 - 浜島書店 Catch a Wave
The most formidable criminal mind in europe has just had all his money stolen by perhaps the most inept inspector in the history of scotland yard. ヨーロッパで最も恐るべき 犯罪者がその全財産を おそらくロンドン警視庁史上 最も無能な警部に盗まれた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I'm sorry, but for someone in my position to live, to... to work in a radio factory so far from home, with all your men, erm, it would be... indecorous. ごめんなさい でも もし年頃の女性が 家を離れ 無線機工場に住み込み... 男性と一緒に働くとなると... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So again, if this was a touching, romantic story we'd obviously fall in love and she'd say all the wise, beautiful things... in life's twilight or whatever. 繰り返すが もし「感動の物語」ならー 当然 恋に落ちてー 残り少ない時間の中で 彼女と愛を語らうはずだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Come to think of it, last night, the night before your wedding when all this shit is swirling around in your head, weren't you guys sleeping in separate bedrooms? 考えてみろ 昨夜 結婚式の前夜頭で中で いろんな事が渦巻いていた 別の寝室で眠らなかったか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
In breaking ws on the story we've been following all morning, the fbi has released sketches of two men suspected in the assault on the visitor last night. 「早朝からお伝えしている 事件の速報です」 「fbiは二人の男の似顔絵を公表」 「ビジターを襲った容疑者に関し」 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
In breaking ws on the story we've been following all morning, the fbi has released sketches of two men suspected in the assault on the visitor last night. 「早朝からお伝えしている 事件の速報です」 「FBIは二人の男の似顔絵を公表」 「ビジターを襲った容疑者に関し」 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
a theory in economics that states that the price level depends directly upon the amount of money in circulation, with all other things remaining equal
物価水準は他の事情が等しい限り,現存の貨幣量または購買余力に比例して決定されるという説 - EDR日英対訳辞書
a form of muscular dystrophy that sets in in adolescence or adulthood and progresses slowly but will affect all voluntary muscles
青春期または成人期に発症し、ゆっくり進行するが、すべての随意筋に影響を及ぼす筋ジストロフィーの形態 - 日本語WordNet
Although all users are currently in Japan, operators in other regions of the world are actively considering PDC.
現在の所利用者は日本にしかいないとはいえ、世界の他の地域の無線通信事業者はPDCを積極的に検討している。 - コンピューター用語辞典
the class of all items that can be substituted into the same position (or slot) in a grammatical sentence (are in paradigmatic relation with one another)
(相互に連合関係にある)文法的に正しい文章の同じ位置(または、スロット)に代用できるすべての項目のクラス - 日本語WordNet
We can see that the amount of outflow increased in all economic zones and that the increase is remarkable in Japan. すると、全ての経済圏において流出量が増加しているが、その増加が我が国において著しいことが確認できる。 - 経済産業省
However, it should be noted that many products and services generally offered in Japan are not marketed or disseminated in foreign countries at all. しかし、我が国で当たり前に提供されている製品・サービスには海外で全く展開・普及していないものも多い。 - 経済産業省
In view of that, in this section we take up the topics of fast-growing China, India, and Viet Nam, all of which are of great interest to Japanese SMEs. そこで、本節では、高成長を遂げ、我が国中小企業が熱い視線を送る中国・インド・ベトナムを採り上げる。 - 経済産業省
Non-manufacturing industry marked an increase in the number of overseas subsidiaries in all regions during FY2004 and FY2010. 非製造業では、2004 年度から 2010 年度にかけて、全地域で海外現地法人数が増加しており、裾野の広がりがみてとれる。 - 経済産業省
As shown in the following pages, a resolution has been reached or a substantial improvement has been made with regard to almost all of priority issues in recent years. 次頁以下に紹介するとおり、ほぼすべての案件について、問題の解決又は大幅な改善が見られている。 - 経済産業省
The cause for an increase in international excessive liquidity to be pointed out first of all is the easing of monetary conditions in major countries (Figure 1.1.9). 国際的な過剰流動性の増加要因として、第一に挙げられるのが主要国の金融緩和である(第1-1-9図)。 - 経済産業省
In addition, all the acts referred to in (1) through (7) above may be held as torts, and therefore each will lead to liability for compensation of damages.
また、上記 ①から⑦までの全ての場合で、不法行為に該当し、損害賠償責任を負う可能性があると考えられる。 - 経済産業省
(ii) A juridical person in which a Subsidiary Corporation has the majority of the Voting Rights of All Shareholders or Others (referred to as a "Sub-subsidiary Corporation" in the following item);
二 子法人がその総株主等の議決権の過半数を保有している法人(次号において「孫法人」という。) - 経済産業省
First of all, an operation program for writing the measurement data taken from the outside in the flash memory 2 is written in the flash memory 2. まず、外部から取込まれた計測データをフラッシュメモリ2へ書込む処理を行う操作プログラムをフラッシュメモリ2に書込んでおく。 - 特許庁
In this way, market integration in East Asia can bring about “win-win” benefits for all of the countries and regions that make up East Asia. 以上のように東アジアにおける市場統合は、域内構成国・地域に対して「Win-Win」の利益をもたらし得るものである。 - 経済産業省
The unemployment rate is rising in all regions following the period of the bubble economy, but the increase is especially high in Kinki and Tohoku バブル期後、全ブロックで失業率の上昇が続いているが、特に近畿、東北で失業率の上昇幅が大きい - 厚生労働省
In such cases, information relating to all participating research institutions must be included in the registration. その場合、当該臨床研究を行うすべての研究機関に関する情報が登録内容に記載されていなければならない。 - 厚生労働省
In prefectures where more than 50 Bq/kg of radioactive cesium were detected from inspections on wheat variety grown in the previous year, inspections are conducted on all lots. 前年産麦類の検査の結果、50 Bq/kg を超える放射性セシウムが検出された県においては、全ロット検査を実施する。 - 厚生労働省
every one of them said nervously, though in height and still more in breadth they were all larger than their captain.
と、背もとくに体の幅なんてとっくに隊長のピーターより大きかったというのに、みんなは、口々に不安がって言うのでした。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved. Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved. Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved. Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.