「All-In」を含む例文一覧(41584)

<前へ 1 2 .... 201 202 203 204 205 206 207 208 209 .... 831 832 次へ>
  • While the bakufu repeated regulation and alleviation in the control of sake brewing in such a way, the technique of sake brewing in all seasons disappeared before the end of the Edo period.
    こうして幕府の酒造統制が緊緩を揺らいでいくうちに、四季醸造の技術は江戸時代の終わりまでに消滅してしまうことになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This hermitage was built in the precincts of Ryuko-in in Daitoku-ji Temple (Kita Ward, Kyoto City) and given the name of Sunsho-an (small pine hermitage) because small pine trees were planted all over the front garden.
    この庵は大徳寺龍光院(京都市北区)の境内に築かれ、前庭一面に小松を植えていたので寸松庵と名付けられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In a wide sense, Japanese old calendar means all the calendars and eras adopted in Japan before the Gregorian calendar was introduced, but in a narrow sense, it means Tenpo-reki.
    日本の旧暦は、広義にはグレゴリオ暦導入以前の和暦日本で使用された暦・紀元一覧をさすが、狭義にはこの天保暦をさす。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At the present time still, it is used in the occasions such as the Ceremony of the Seiden State Hall, which is the most important of the Enthronement Ceremonies and a festival of the Imperial Court called Shihohai (a Shinto ceremony held on New Year's Day in which the Emperor pays respect to the deities in all quarters).
    現代においても即位の礼の中での最重要の儀式「正殿の儀」や宮中祭祀の四方拝等で着用されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Jetavana Vihara is well-known in Japan from the introduction to "Heike Monogatari" (The Tale of the Heike) which runs 'The sound of the temple bell in Jetavana Vihara echoes as if it is telling us that all things existing in our world are not eternal.'
    『平家物語』の冒頭で「祇園精舎の鐘の声、諸行無常の響あり」と詠われている所から、特に日本ではよく知られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is written in the form of a dialogue between a monk and a layman at the Saga Shakado (Shaka Hall) in Seiryo-ji Temple, where in the course of citing a large number of setsuwa, they discuss how Buddhist law is the greatest of all treasures.
    嵯峨釈迦堂(清涼寺)での僧俗の対話形式をとり、多数の説話を援引し、仏法こそが至高の宝物であると語る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In addition, there are some scholars who differ on opinions about the categories of Jodai (until the Nara period), Chuko (in and around the Heian period), medieval, early modern, modern, and present, and in some cases Chuko is not used at all.
    また、上代・中古・中世・近世・近現代という区分けには研究者によって異論もあり、中古を設定しない場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide an information processor for displaying letters in a prescribed range in a perceivable state, instead of displaying all the letters of any sentence in the perceivable state.
    任意個の文章の全ての文字を視認可能に表示することなく、所定の範囲の文字を視認可能に表示する情報処理装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide a digital broadcast receiver and communication system in which a program can be viewed in an optimal receiving state at all the time in accordance with a location change.
    場所の変化に応じて常に最適な受信状態で番組を視聴することを可能とするデジタル放送受信装置および通信システムを提供する。 - 特許庁
  • To provide a reading device in which a portion to support a book is simplified and a user can read a book not only in a bed with hand rails but also in all kinds of beds.
    書物を支える部位を簡便化させると共に、手摺りのあるベットのみならずあらゆる寝床で読書が可能なような構造とする。 - 特許庁
  • The means 41 for totalizing the frequency in use of die totalizes the frequency in use: (the frequency in use)= (the number of used parts)/( the number of all the parts) for each die.
    金型使用頻度集計手段41は、金型毎に、(使用頻度)=(使用有り部品枚数)/(総部品枚数)となる、使用頻度を集計する。 - 特許庁
  • A problem is referred to as NP-hard if solving it in polynomial time would make it possible to solve all problems in class NP in polynomial time.
    ある問題を多項式時間内に解くことが,クラスNPのすべての問題を多項式時間内に解くことを可能にするなら,その問題はNP困難と呼ばれる. - コンピューター用語辞典
  • a classroom in which all students in a particular grade (or in a division of a grade) meet at certain times under the supervision of a teacher who takes attendance and does other administrative business
    特定の学年(または学年の分割において)のすべての学生が、出席を取り、他の管理の仕事をする教師の監督下で集まる教室室 - 日本語WordNet
  • First of all, the number of bankruptcies was on a downward trend every year since its peak in 2001, but increased slightly in 2006 and then increased further in 2007
    まず、最近の倒産件数の動向は、2001年をピークに毎年減少傾向にあったものの、2006年に僅かながらも増加し、2007年にはさらに増加している。 - 経済産業省
  • Moreover, the first movable parts 41, 41 of the first light source parts 4, 4 in a state of being housed in the second movable parts 42, 42 become freely rotatable by 48° in the all directions.
    また、第1の光源部4の第1の可動部41は、第2の可動部42に収納された状態で、全方向に48°回動自在となる。 - 特許庁
  • To suppress a difference in dimension between patterns formed on resist films on all the area of a substrate and a microscopic region and to reduce a defect in the patterns, which is generated in a developing process.
    レジスト膜に形成されたパターンの基板全域及び微小領域における寸法差を抑制し、現像工程で生じる欠陥を低減する。 - 特許庁
  • Looking at this situation using the industry specialization index reveals that the index is higher in 1994-1997 than it was in 1980-1983 in all EU countries except the Netherlands.
    この状況を、産業特化指数を用いて見てみると、1980~1983年と比べて、オランダを除くすべての国において、1994~1997年の産業特化指数が増加している。 - 経済産業省
  • and in his dumb fashion he tried all he could to keep Nello by him in the sunny fields or in the busy market-place.
    そこで、パトラッシュは、ものは言えませんでしたが身振りでなんとかネロを日向の野原やにぎやかな市場に誘おうと一生懸命努力しました。 - Ouida『フランダースの犬』
  • Also, in a power off mode, all the power supply to respective parts other than the control part 7 is turned off further.
    また、電源オフモード時には、さらに制御部7以外の各部への電源供給をすべてオフにする。 - 特許庁
  • At that time, the total amount of fuel injected in all the number of injection is injected at a time.
    このとき、全ての噴射回数により噴射していた燃料を合計した量を1回で噴射する。 - 特許庁
  • Also disclosed are diagnostic, therapeutic and in vitro use of all these medicinal components.
    本発明は、このような全ての薬剤成分の診断的、治療的、およびインビトロ使用にも関係する。 - 特許庁
  • To easily monitor the surface temperatures of all batteries in a battery pack having a plurality of batteries.
    複数の電池を含むバッテリパックにおいて、全ての電池の表面温度を簡易に監視できるようにする。 - 特許庁
  • However, among the fude used for kana (the Japanese syllabary), all of the brush are often used in the case of a slightly larger menso fude.
    ただし、仮名用の筆に於いて、やや大きめの面相筆は根本までおろすことが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This is different from the Kettekino ho in and after the latter half of Heian Period, which turned into a Japanese style whose underarm portions were all open.
    平安後期以後の和様化した闕腋袍が、袖付けより下をすべてあけているのと異なる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1986, the all-Paraguay sumo tournament was held as a commemorative project of the 50th anniversary of Japanese immigration to Paraguay.
    1986年、パラグアイへの日本人移民50周年記念事業として、全パ相撲大会が開催される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Out of all the Kurosawa films, this is the only spectacle film that deals with episodes invoking real samurai commanders in the Warring States period.
    黒澤作品では唯一、実在の戦国武将にまつわるエピソードを取り上げたスペクタクル巨編。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • All of transliterated documents and the study of these documents were published as "Interpretation of Kyoen Kankan" by LAO Kan in 1943.
    その全釈文と考証は、労(ろうかん)によって1943年に『居延漢簡考釈』としてまとめられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Grudge during the life and happiness after death. That's all and let me go in the air riding on a black cloud.'
    「生きての恨み死してのよろこび、これまでとて、黒雲に打ち乗って虚空にあがらせたまえり」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • All of them deal with heated candy of about 80℃ and thus in western confectionery most candy craftsmen put gloves on to prevent scalding.
    いずれも80℃ほどに熱した飴を扱うため、洋菓子ではたいてい手袋を使用してやけどを防ぐ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is said to appear in Shitenno-ji Temple and Horyu-ji Temple trying to destroy the temples by pecking all over the temples with its beak.
    四天王寺や法隆寺に現れ、嘴で寺中をつついて破壊しようとしていると言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Also Shinto rituals of '薙' exist all over Japan, and it is considered a rite to calm down storms or strong winds in the inland areas.
    また薙の神事が日本各地にあり、内陸地方での嵐や大風を鎮める行為とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There are six and three Shikibushoku usho in Nagara, Gifu City and Oze, Seki City respectively, and all of them inherited the job based on the hereditary system.
    この鵜匠は岐阜市長良に6人、関市小瀬に3人おり、これらは全て代々世襲制である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is incredibly valuable as all copies of the text have long disappeared from China with this last remaining copy only surviving in Japan.
    本書の写本は中国では早くに失われて日本にしか残っていない点で貴重。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • All of the structures in the precinct including Daishi-do hall, Amida-do hall, the shoin (reception hall) and kuri (monks' living quarters) date from after the middle ages.
    境内には大師堂、阿弥陀堂、書院・庫裏などが建つがいずれも近世以降のものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • All the initial parameters corresponding to a plurality of kinds of container freezer devices are stored in a memory 22.
    メモリ22に予めコンテナ用冷凍装置の複数種類分の初期パラメータを全て記憶しておく。 - 特許庁
  • Also, the dust removing member is energized in the outer side direction of the lid body at all times by an elastic body.
    また、除塵部材は弾性体により、常に蓋体の外側方向へ付勢している構造にした。 - 特許庁
  • To provide a novel flame retardant polyester resin composition excellent in all of flame retardancy, transparency and heat resistance.
    難燃性、透明性、耐熱性の全てに優れた、新たな難燃性ポリエステル系樹脂組成物を提供する。 - 特許庁
  • In this system 100, all unconstrained parameters are made suitable so that the click-through probability of the user is maximized.
    このシステムは、ユーザーのクリックスルー確率が最大となるように、全ての無制約パラメータを適合させる。 - 特許庁
  • To provide a flexible polyurethane foam which is good in all of low hardness, low strain and air permeability.
    低硬度、低歪み、通気性の何れも良好な軟質ポリウレタン発泡体の提供を目的とする。 - 特許庁
  • To provide a pre-coat aluminum alloy plate excellent in all of heat-releasing, anti-injury ability and electrical conductivity.
    放熱性、耐傷付き性及び導電性の全てに優れたプレコートアルミニウム合金板を提供すること。 - 特許庁
  • Furthermore, in other cases, the discrimination section 5 transmits ALL 1 data as a signal representing a fault.
    また、それ以外の場合、判定部5は、障害発生を表す信号としてALL1データを送出する。 - 特許庁
  • This time-up signal 6 is generated at all the time in spite of the refresh mode and outputted to an outside of the DRAM 1.
    このタイムアップ信号6を、リフレッシュモードに関わらず常時生成し、DRAM1外部に出力する。 - 特許庁
  • In the case of zooming from a wide-angle end to a telephoto end, spaces between respective adjacent lens groups are all changed.
    広角端から望遠端へのズーミングの際、隣接する各レンズ群の間隔が全て変化する。 - 特許庁
  • The resin surface layers 11a and 11b disperse an incident light in all directions by the irregularities.
    樹脂表面層11a、11bは、その凹凸により、入射した光を全方向に拡散させる。 - 特許庁
  • To enable to turn on plasma from all the plasma generating nozzles in a short time without carrying out a complicated control.
    煩雑な制御を行うことなく短時間で全てのプラズマ発生ノズルからプラズマを点灯させる。 - 特許庁
  • To quickly supply necessary manuscripts for editors in all fields to various media.
    各種媒体において、編集者が必要な原稿をあらゆる分野にわたって迅速に供給する。 - 特許庁
  • To provide an electroconductive composition excellent in all of electrical conductivity, solvent solubility, and heat stability.
    電気伝導性、溶媒溶解性、熱安定性のいずれもが優れた導電性組成物を提供する。 - 特許庁
  • The light source unit 5 generates warning light which rotates artificially and radiates in all circumferential region of a vehicle.
    光源ユニット5は擬似的に回転する警告光を生成し、車両の全周域に放射する。 - 特許庁
  • To establish a central air conditioning system capable of maintaining comfortable temperature in a house by fresh air all the time.
    家をいつも新鮮な空気で快適な温度を保てられるようにするセントラル空調システムの構築。 - 特許庁
  • With repetition of this process, all sub-deflection areas in the main deflection area 205 are repeatedly shot.
    この工程を繰り返し、主偏向領域205内の全ての副偏向領域を繰り返しショットする。 - 特許庁
<前へ 1 2 .... 201 202 203 204 205 206 207 208 209 .... 831 832 次へ>

例文データの著作権について