(2) The Office shall perform the evidence and evaluate the evidence at its discretion, namely each evidence separately and all evidences in their mutual relationships. (2) 庁は,その裁量により,証拠を個別に又は相互に関連付けて行使し,かつ,評価する。 - 特許庁
All provisions that are contrary to the present Law, except for the content of the Transitional Provisions, shall be repealed, in particular, the following: 経過規定の内容を除き,本法に相反する全ての規則,特に次のものは廃止される。 - 特許庁
2. The brief of opposition shall, if applicable, be accompanied by the corresponding supporting documents, all in duplicate. (2) 異議申立の理由書は,適用可能な場合は,その裏付資料をも2部添付すべきものとする。 - 特許庁
All three offices have no specific rule as to the complexity of the technology in judging the inventive step.
いずれの庁にも、進歩性を判断する際の技術の複雑性に関する特定のルールはない。 - 特許庁
In the contrary case, the Patent Office shall notify the person making the request of such reply and shall take all measures necessary for the investigation of the matter.
特許庁は,答弁を請求人に通知し,事案を明確にするため必要な措置をとる。 - 特許庁
in relation to some but not all of the goods or services for which the trade mark is registered; or
商標の登録されている商品又はサービスの一部であるがすべてではないものに関して,又は - 特許庁
in relation to some but not all of the goods or services for which the trade mark is registered; or
商標が登録されている商品又はサービスの一部であるがすべてではない場合に関して,又は - 特許庁
(ii) where the trustee has continuously held all beneficial interests in the form of the trustee's own property for one year;
二 受託者が受益権の全部を固有財産で有する状態が一年間継続したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
The other end side parts of all the photosensitive materials 14 in a work 10 are put on a moving member 38. ワーク10における全感光材料14の他方の端部側部分を移動部材38に載置する。 - 特許庁
If it is judged that the processing of all the macroblocks has completed in the step S3, the processing is completed. ステップS3で、全てのマクロブロックの処理が終了したと判断された場合、処理が終了される。 - 特許庁
In this case, since the suspension 8 is cooled, each suspended particle is cooled all over. この場合、被処理液8が冷却されることで各懸濁粒子が全体にわたって冷却される。 - 特許庁
The sub control board 300 regenerates and analyzes the commands after storing all divided commands in a buffer once. サブ制御基板300は、全分割コマンドを一旦、バッファに格納した後、コマンドの再生、解析を行う。 - 特許庁
Furthermore, it may also be connected to the ATU-R to the in-station side of the circuit test interface 15 at all times. 更に、回線試験インタフェース15の局内側にATU−Rを常時接続してもよい。 - 特許庁
To provide an endoscope system, in which all image treatment parameters are easily set up by a simple operation. 画像処理に係るパラメータを簡易な操作で設定することができる内視鏡システムを提供する。 - 特許庁
In order to improve manufacturing yield of the module, all components are tested preliminarily and have almost the same thickness. 全部品は、モジュールの製造歩留りを高めるため予備試験され、互いに略同等の厚さを有する。 - 特許庁
Configuration information about all of the fail-over candidate nodes is preferably stored in a central storage region. すべてのフェールオーバ候補ノードに関する構成情報は好ましくは中央記憶域に記憶される。 - 特許庁
To provide a device testing resistance values of on die termination (ODT) of all pads in parallel. 全てのパッドのオンダイターミネーション(ODT)抵抗値テストをパラレルに行うことが可能な装置を提供する。 - 特許庁
To make it possible to take a look at noticed areas of all images by automatically setting magnification and positioning in each image. 各画像毎の倍率や位置合わせを自動で行い、全ての画像の注目領域を一覧できる。 - 特許庁
The key in the group can be generated and shared even without knowing terminal identifiers of all the members of the group. 全員の端末識別子を知らない場合でも、グループ内共通鍵の生成と共有が可能となる。 - 特許庁
First of all, pickling (cleaning by an acid) 1 is applied to the respective parts of the casing (molded in a prescribed shape). まず(所定形状に成形された)ケースの各部品に酸洗(酸による洗浄)1が施される。 - 特許庁
The CPLD 12 writes all the measured data inputted from the A/D converter 11 in a memory 13. CPLD12は、A/Dコンバータ11から入力されるすべての測定データをメモリ13に書き込む。 - 特許庁
To read an original with high accuracy at all times, regardless of the revision setting of read conditions in the case of reading the original. 原稿読取時の読取条件の変更設定に拘らず、常に原稿を精度良く読み取る。 - 特許庁
In the case of DMA writing, the bridge 108 can access all the cache lines as cacheable lines. DMA書込みに対しては、PCIホスト・ブリッジは、全てのキャッシュ・ラインをキャッシュ可能としてアクセスする。 - 特許庁
A deflector 408 acting on all the electron beams, and a rotary coil 409 are installed in an acceleration space. 加速空間内に全ての電子ビームに作用する偏向器(408)と回転コイル(409)を設置する。 - 特許庁
To provide a secondary battery charger for charging all batteries connected in series uniformly. 直列に接続された全ての電池を均等に充電する二次電池の充電装置を提供する。 - 特許庁
Processing is finished after all the connecting terminals in each group are selected as the target terminal and inspected. 各グループ内の全ての接続端子をターゲット端子に選択して検査を行ったら、処理を終了する。 - 特許庁
To detect whether all of wheels in front and behind and right and left are dynamically surely lifted off or not. 高所作業車の前後左右のすべての車輪が確実に地切りしたか否かを検出する。 - 特許庁
To make the braking force of a brake uniform at all times, and to minimize unbalance in braking force caused by an abrasion condition. ブレーキの制動力を常に均一にし、摩耗状態による制動力のアンバランスを極減する。 - 特許庁
Thus, in the test device 3, the test results of all the microcomputers 2 are simultaneously monitored. 従って、テスタ装置3において、すべてのマイクロコンピュータ2のテスト結果を同時にモニタすることが可能となる。 - 特許庁
A test node selecting means 7 selects all test nodes one after another in a priority descending order. すべての検査ノードについて、検査ノード選択手段7が優先度の高い順に順次選択する。 - 特許庁
After the width is determined for all of the bars and spaces, printing is conducted in accordance with the corrected data (S24, S25). 全てのバーおよびスペースの幅を決定した後、補正後のデータを基に印刷する(S24、S25)。 - 特許庁
To accurately acquire a tendency of a change in a system security level SLG of all the security functions with time. 全セキュリティ機能の時間経過に対するシステムセキュリティレベルSLGの変化傾向を的確に把握する。 - 特許庁
All the pieces of generated electronic signature data are associated with image data and stored in a data storage part 106. 生成した全ての電子署名データを画像データと関連付けてデータ保存部106に保存する。 - 特許庁
Register units 3, 11, and 20 which have functionally the same structure in all the clock areas are provided. 全てのクロック領域内に機能的に同一の構造を持つレジスタユニット(3、11、20)が設けられる。 - 特許庁
All internal clocks (39) in the stations show the same time and circulates from a time Too to an upper limit time TM. 局内の内部時計(39)は全て同一時刻を示し、かつ時刻Tooから上限時刻TM迄を周回する。 - 特許庁
Each strut is connected with both the arm and frame on an all-direction arrangement in a free shaking way. ストラットの各々はアームおよびフレームの両者に全方位的に揺動自在に連結されている。 - 特許庁
To provide an inspection apparatus by which all bottles are displayed substantially upright in an image without distortion. 歪み無く、ボトルの全てが画像中で略直立状態に表示される検査装置を提供すること。 - 特許庁
To provide bread satisfactory in all of taste, palate feeling and preservability, and to provide a method for producing the bread. 食味、食感、保存性のすべてを満足できるパン及びその製造方法を開発・提供する。 - 特許庁
To prevent thick paper from being not fed at all when a carton is fed in a friction pad separation type paper feeder. フリクションパッド分離方式の給紙装置で、厚紙給紙時の用紙不送り発生を防止する。 - 特許庁
Then, WB computed results for all the WB modes are stored in the header area of image data. そして、全てのWBモードについてのWB演算結果を画像データのヘッダ領域に格納する。 - 特許庁
The first contact surface 61 comes in contact all around the other ring-shaped surface of the flange 12. 第1の当接面61は、フランジ12における他方の環状面と略全周にわたって当接する。 - 特許庁
"1" is beforehand written into all bits in a low-order counter 2a and counting is conducted from bit OFF (1→0). 下位カウンタ2aは、予め全ビットに「1」を書き込んでおき、ビットOFF(1→0)によりカウントを行う。 - 特許庁
The determined number of tokens to be put out in advance are put out before all the first-third reels are stopped. 第1〜第3リールの全てが停止する前に、決定された先払い枚数のメダルが払い出される。 - 特許庁
The magnet 25 is converged at all times to a position shown in Figs. 1 and 2 by the action of the gravity. 永久磁石25は、重力の作用によって常に図1及び図2に示す位置に収束する。 - 特許庁
The unit reactance of the distributed power supply 2 with the own output capacity as a reference is equal in all the distributed power supplies. また、自己の出力容量を基準とした分散型電源2の単位リアクタンスはすべて等しい。 - 特許庁
The slider 81 is energized all the time in the direction contrary with respect to the direction of the reference face SL2. スライダ81は入替用基準面SL2の方向に対して反対方向に常時付勢されている。 - 特許庁
To intelligibly display all information on a computer screen in hierarchical window display. 階層性のあるウィンドウ表示において、すべての情報をコンピュータ画面上に分かり易く表示する。 - 特許庁
As the result, deterioration of fuel economy can be improved in the roughly all zone from the light load zone to the heavy load zone. その結果、低負荷領域から高負荷領域の略全域で燃費悪化を改善できる。 - 特許庁
To measure a mark rate, i.e. a ratio occupied by "1" in all the transmission time of an optical signal. 光信号のマーク率、即ち、光信号の全送信時間の中で「1」の占める割合を測定する。 - 特許庁
The electric wave transmission means may transmit the electric wave for power generation in all directions. また、該電波発信手段は、該電力生成用電波を全方位に向かって発信するものであってもよい。 - 特許庁