In village society, the base of all the socio-economical factors was the land ownership situation.
農村社会における全ての社会経済要素の基礎となったのは、土地所有の状況であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In this way, the feudal lord made rice fields from which they could collect all the crops, i.e., the tsukuda, within their territory.
こうして領主は所領の一部に全収穫を収取しうる田地佃を形成したのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The situation was 'they were like the clouds and haze in number' (quoted from "Heihanki") and 'there were warriors all over the place' (quoted from "Gyokuyo").
「その数、雲霞の如し」(『兵範記』)、「帯箭の輩、院中に満つ」(『玉葉』)という状況となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Actually, regarding the inside of the tower, many colorful paintings covered the whole wall in all directions.
事実、内部にあっては、四方に色彩豊かに描かれた肖像たちが壁全面を覆い尽くしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Cultivated fields very similar to Tanada can be seen in almost all the rice-cropping mountains around the world.
世界各国で、米作を行っている山間地域には、ほぼ棚田のような耕作地を見ることができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
His sons Yoshishige and Yoshinobu WADA and Hidemori WADA were all died in battle but Yoshihide ASAHINA ran away from the battlefield and survived.
子の義重、和田義信、和田秀盛は討ち死にするが、朝比奈義秀は戦場を脱して落ち延びた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He attacked the enemy's camp with his cousins Kiyofusa and Kiyosada, three horsemen in all, to fight a fierce battle and was finally killed.
従兄弟の清房、清貞とともに三騎で敵陣に突入し、散々に奮戦した末に戦死した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
All of these things are only known by the article about appointment written in "Nihonshoki", neither the date of resignation nor the person of replacement are known.
いずれも『日本書紀』の任命記事だけで知られ、退任時と交代者についてはわからない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Verse 1: After Mt. Funasaka, Sugisaka and all the way to Innosho, he followed the Emperor to tell his wish, engraved a verse in ten characters.
1.船坂山や杉坂と、御あと慕ひて院の庄、微衷をいかで聞えんと、桜の幹に十字の詩。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Jusuke, who had won a lot of powerful supporters, started to work as choreographer in all of the Edo Sanza (Edo's three licensed kabuki theaters).
有力な後援者を数多く得た壽助は、江戸三座全てで振付をつとめるようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In February 1907, he gave up all of his teaching posts and entered Asahi Shimbun Company as invited by Sanzan IKEBE.
明治40年(1907年)2月、一切の教職を辞し、池辺三山に請われて朝日新聞社に入社。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
After they returned home they all transplanted experimental pharmacology into their own countries and became pioneers and leaders in that field.
それぞれ帰国の後はいずれも母国に実験薬理学を移植し、その先駆者、指導者となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Because the station is located almost in the middle of a single-track section, the station serves as a bypass track for all trains during the day.
単線区間のほぼ中間に位置し、日中はすべての列車がこの駅で列車交換する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Therefore, it can be said that, from the viewpoint of the system, they are different from the Shinkansen lines in which all railways had been newly laid.
したがって、システム的には全線を新線として建設する新幹線とは別物と言える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
All those who made the grade in entering that school could not have done so only by cramming.
うまく、あの学校に入れたものの全部が全部、詰め込み勉強だけで入れたわけではなかったろう。 - Tanaka Corpus
(3) The "Small and Medium Sized Enterprise Operator" set forth in paragraph (1), all items, are entities which fall under any of the following.
3 第一項各号の「中小企業者」とは、次の各号のいずれかに該当する者をいう - 日本法令外国語訳データベースシステム
(a) In cases where the rehabilitation debtor is a stock company, a person who holds the majority of voting rights of all shareholders of the rehabilitation debtor
イ 再生債務者である株式会社の総株主の議決権の過半数を有する者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) The employer shall keep clean at all times the first-aid kits and other materials set forth in the preceding paragraph.
2 事業者は、前項の救急用具及び材料を常時清潔に保たなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(i) To establish the consultative organization in which the specified principal employer and all related constructors participate.
一 特定元方事業者及びすべての関係請負人が参加する協議組織を設置すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
For example, the following command removes all jobs for the current user in the queue for the printer named rattan:%
たとえば、プリンタ rattan のキューへあなたが送ったジョブをすべて削除するためには次のようにします。 % - FreeBSD
In a nutshell, the compatibility allows FreeBSD users to run about 90% of all Linux applications without modification.
簡単に言ってしまえば、この機能により全ての Linux アプリケーションの 90% が修正なしにFreeBSD 上で起動できます。 - FreeBSD
To backup all the files in the current directory and sub-directory use this (as root):
カレントディレクトリとサブディレクトリ内のすべてのファイルをバックアップするには、以下のコマンドを (root 権限で) 使用します。 - FreeBSD
All the machines in this build set need to mount /usr/obj and /usr/src from the same machine, and at the same point.
このビルドセットのマシンはすべて /usr/obj と /usr/src を同じマシンの同じ場所からマウントする必要があります。 - FreeBSD
Finally make sure that /etc/make.conf and /etc/src.conf on all the machines in the build set agrees with the build machine.
最後にビルドセットの全てのマシン上の /etc/make.confがビルドマシンと一致していることを確認してください。 - FreeBSD
The choice between TFTP and NFS is a compile time option in several places. A common source of error is to specify filenames for the wrong protocol: TFTP typically transfers all files from a single directory on the server, and would expect filenames relative to this directory.
あなたの NISマップネットグループの新しいエントリは、 以下のようになるはずです。 - FreeBSD
You do not need to mount any other partitions as all of the files will reside in the /diskless/eta directory. ファイルのすべては/diskless/etaディレクトリ以下に置かれますから、他のパーティションをマウントする必要はありません。 - Gentoo Linux
However, you may choose to perform a world update in place of the system update, to ensure that all packages are updated. しかし、全てのパッケージを確実にアップデートするために、worldをsystemの代わりにアップデートする選択もできます。 - Gentoo Linux
All variables are listed in/usr/src/linux/Documentation/fb/vesafb.txt.
全ての変数は、/usr/src/linux/Documentation/fb/vesafb.txtに一覧として載っていますが、もっとも使われる3つのオプションに関して説明します。 - Gentoo Linux
In this chapter we'll describe all possibilities for youand step you through the process of configuring a bootloader to yourneeds.
この章では、あなたの要求に合わせた設定方法をできる限り順を追って説明します。 - Gentoo Linux
All mirrors must be synchronized every four hours, starting at midnight in your local time zone. すべてのミラーサイトは、あなたのローカルタイムにおける真夜中から開始して、4時間毎に同期を取るべきです。 - Gentoo Linux
If you have not enabled that in your kernel,chances are that lsusb may not work at all.
ここからの読み込みをカーネルで有効にしていない場合は、lsusbが全く動作しない可能性があります。 - Gentoo Linux
All constants in the function body will be converted using the value of ibase at the time of the function call.
関数の中で使われている定数は、関数の呼びだし時点の ibase を元に変換が行われます。 - JM
The setting in the "default" directory is used for all newly created devices.
"default" ディレクトリに対して設定をすると、それ以降生成されるデバイス全てに対してその設定が用いられる。 - JM
If fd or path refer to a directory, then this applies to all files in that directory.
fdまたはpathがディレクトリを参照している場合は、この制限はそのディレクトリのすべてのファイルに適用される。 - JM
If this option is set, FTSENT structures for all symbolic links in the hierarchy are returned to the application.
このオプションが設定されると、階層中のすべてのシンボリックリンクのFTSENT構造体がアプリケーションに返される。 - JM
All the other fields in the structure pointed to by hints must contain either 0 or a null pointer, as appropriate.
hintsが指し示す構造体の他のすべてのフィールドには0 か NULL ポインタを適切に入れなければならない。 - JM
The 32-bit identifier is intended to be unique among all Unix systems in existence.
この 32 ビットの識別子は現在存在している全ての Unix システムの中で唯一になるように決められる。 - JM
When enabled on a datagram socket all generated errors will be queued in a per-socket error queue.
データグラムソケットに対して有効になっていると、発生したエラーは全てソケットごとのエラーキューに保存される。 - JM
request to semctl (2), the corresponding semadj values in all processes are cleared.
を指定し、セマフォの値が直接設定された場合には、全てのプロセスにおいて対応するsemadjの値がクリアされる。 - JM
It is recommended that you work through this section,then examine the code once it is all in place.
この節の最後まで行い、コードが完成してからその内容を確認することをお勧めします。 - NetBeans
You might not want all three of these methods exposed in both of your interfaces.
これら 3 つのメソッドのすべてが、作成する両方のインタフェースに露出することを望まない場合があります。 - NetBeans
Provides a representation of all the components, bothvisual and non-visual, in your application as a tree hierarchy.
アプリケーション内の可視および不可視両方のすべてのコンポーネントをツリー階層形式で表示します。 - NetBeans
You might want to store the list of choices in ApplicationBean1 so that all concurrent user sessions can share the list.
ApplicationBean1 に選択項目のリストを保存すると、すべての並列ユーザーセッションでそのリストを共有できます。 - NetBeans
Because the list remains the same for all sessions, this property goes in application scope.
リストはすべてのセッションに対し同じままでなければならないので、このプロパティーはアプリケーションスコープに入ります。 - NetBeans
Description: The IDE fails to copy all the contents of the WebUI components library at build time, resulting in build failure
説明: IDE は構築時に Web UI コンポーネントライブラリのすべての内容をコピーできないため、構築は失敗します。 - NetBeans
This page lists all new and updated documentation available for the SOA functionality in NetBeans IDE 6.0.
このページでは、NetBeans IDE 6.0 の SOA 機能で使用できる、新規および更新ドキュメントのすべてを一覧で示しています。 - NetBeans
NetBeans IDE 6.0 or 6.1 with Web and Java EE functionality (included in the Web and Java EE download and the All download). (download)
Web および Java EE 機能 (「Web および Java EE」のダウンロードおよび「すべて」のダウンロードに含まれる) を持つ NetBeans IDE 6.0 または 6.1。 (ダウンロード) - NetBeans
Before you begin, you need to install the following software on your computer: NetBeans IDE 6.0 with SOA and the GlassFish application server, included in the All download available from NetBeans IDE 6.0 Download.
始める前に、NetBeans IDE 6.0 と SOA、および GlassFish アプリケーションサーバーをコンピュータにインストールする必要があります。 - NetBeans
You can embed as many paths in the activity as you want, and they will all be executed simultaneously. 必要な数だけパスをアクティビティーに埋め込むことができ、それらのパスはすべて、同時に実行されます。 - NetBeans
Add an activity to the Catch or Catch All element that will be executed in case of a fault.
フォルトが発生したときに実行するアクティビティーをキャッチ要素またはすべてをキャッチ要素に追加します。 - NetBeans
Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License. Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved.