An imago is an image of a loved one, buried in the unconscious, carried with us all our lives. イマーゴは意識下に埋められている 愛する者のイメージで、 我々が生涯に亘って抱き続けるものだ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Guest deejay spot during drive time, and in case you missed it, i'll put all the details up on the cbi web site. 番組中にゲストでDJが出来るんだ 見逃さないように 詳細はすべて cbiの ウェブサイトに載せるからね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
But isn't it interesting that the whole ocean current system is all linked together in this loop? しかし、この事を興味深く感じませんか? 全ての海流系はこのループによって 結合されています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Can you think of any reason that bell would have a lingerie catalogue in which your head has been superimposed on almost all of the models? ベルがランジェリー・カタログを 持ってる理由に心当たりあるか? その中の全員のモデルの顔に - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I know you probably feel all cooped up in here, but, um, I think it's best if you just stay here till... ここに閉じ込められていると 感じていると思うけど しばらくはここから 出ないほうが良いと思う - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Guest deejay spot during drive time, and in case you missed it, i'll put all the details up on the cbi web site. 番組中にゲストでDJが出来るんだ 見逃さないように 詳細はすべて CBIの ウェブサイトに載せるからね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Now, according to these papers, all the jewish families in this area have been accounted for except the dreyfuses. さて、この報告書によれば... ...この地区のユダヤ人家族は... ...ドレフュスを除けば、みんな確保されている。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
What on earth could be so urgent that I had to leave my open house in studio city and drive all the way over the hill? この世で こんなに急いで ─ 公開物件を スタジオシティーで手放し ─ 丘の上まで 運転させますか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Even though it's really not the season, it was the night before sunday and all through the dome, not a creature was stirring in spite of this poem. 本当のシーズンではないけど 日曜の前の夜に ドームで 化け物は身動きしていなかった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I think in 10 years time all the gamers which we currently have showing themselves, they're going to be the guys we will look back at and say this was the beginning. 10年経ったら 全てのゲーマーが 今活躍しているプレイヤー達を 回想してこう言うだろう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
When we have transported all we need, we will leave your world in peace. 我々は我々が必要とするすべてを輸送しているときに、 私たちは安心してあなたの世界を残す。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Yeah, it's like life is frozen in that moment and the universe is about to reveal all its secrets. 人生が一瞬止まったかのように思える 宇宙はすべての秘密を 見つけだそうとしているんです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
All found in forests, parks by the train lines, naked and either marked for cuts or with cuts, drowned, when they bothered to examine the remains. すべての森林や公園で発見 鉄道近く 裸で印も... 切るためか 一緒に切ったか - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
At this point in my life, all I know, sixsmith, is that this world spins from the same unseen forces that twist our hearts. 僕が今 わかってるのは― この世界が見えない力で 回転してるという事 僕らの心のように - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I don't know how you got into all this shit, but you gotta promise me you will never dress up in that outfit again. どうしてこうなったのか わからないが しかし 二度とあれを着ないと 私に約束してくれ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
They agreed that it was important for all of japan to stop the development in tokyo. 彼らはそれがあったことに合意した 日本のすべてのための重要な... ニュータウンプロジェクトを停止します。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The cip firewall protects every major infrastructure system in this country if it were breached, telecommunication, transportation, power grids they would all be vulnerable. cipファイアウォールは すべての重要インフラを守ってる もし突破されたら 通信、輸送、電力網... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Every man in my family, going back five generations, has been a general or statesman, ceo, something amazing, they all went here. 俺の家族は5世代にわたって 将軍、政治家 実業家、いろいろな成功者を生み出した - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
All your patients died here in arcadia, and then where they reappeared seemed random, except stuff like this, to me, it's never random. 君の患者は全員 アルカディアで死んで 現れた場所は ランダムに見える 僕にはこれを除いてね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Now the singhadachoo family are all dead only the son still stands alive in front of me 現在 シンハダショー家族は皆 死んでいるが・・ 息子だけがまだ瀕死状態で立っている 私の正面でな - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
We're not sure, and this can be a hard thing to hear, but all these events have one thing in common. まだ確証はありません、 そして聞き難いことですが、 しかし、それらには共通点が1つ有ります。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The defendant shall plead guilty to all counts of the indictment currently pending against him in the united states district court for the eastern district of new york. 彼に対する 審議中の起訴の全てを 合衆国地方裁判所で ニューヨークの為に 二項 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
They built the platforms, even the staircases, but it all got tied up in legal disputes and so they never built the station on the surface. 階段まで造ったが 法にひっかかり 結局 駅の建設が 表立つことはなかったんです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
V's posing as humans established themselves in all facets of life whether it be business, government, religion, the military. vは人間に成りすまして 社会の至る所に食い込んでる 企業家 政府要人 宗教家 軍人 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It holds among its molecules the vibrations of all our conversations ever held in its presence. その椅子を構成する分子の中には その椅子の前で交わされた全ての会話の 波動が含まれている。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I've been in my cabin all morning, so let's hover over to the driving range and hit a few virtual balls into space. 僕は午前中ずっと客室だよ だからゴルフ練習場へ行って 宇宙へボールを打ち込もうよ! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Why are you guys all booing me? I am doing it in a joke they are booing to anyone なぜみんな私にブーイングしてるんですか? - 冗談でやってるんだよ こいつらは誰にでもブーイングするんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
All because of a school teacher from maine, who was willing to do what was necessary for a cause that he believed in. メイン州出身の教師のお陰だ 彼には決意があった 自分の信念に従って動いたんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The cip firewall protects every major infrastructure system in this country if it were breached, telecommunication, transportation, power grids they would all be vulnerable. CIPファイアウォールは すべての重要インフラを守ってる もし突破されたら 通信、輸送、電力網... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It was a book in norwegian and... because of all the umlauts over the vowels it made it nearly impossible to comprehend. ノルウェー語の本で 母音の上にウムラウト記号を付ける為に そのせいでほぼ理解できなくなった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
As I explained when we spoke on the phone, my methods of detection are based on an almost unswerving belief in the fundamental interconnectedness of all things. 電話で ご説明したように 僕の捜査手法は 全ての出来事は 相互関係にあるという - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Why are all of you booing me? I am doing it in a joke they are booing to anyone なぜみんな私にブーイングしてるんですか? - 冗談でやってるんだよ こいつらは誰にでもブーイングするんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And, as you know, ginger has exceeded all expectations in her ability to produce medicinal proteins for livestock. ご存知のように ジンジャーは 期待以上に... 家畜用の 薬のたんぱく質を 作る能力がありました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You lost all your money in the crash, so you stole from this company to fund your research. 君は株の暴落であり金をみな失くした それで 研究の為に会社からお金を横領した - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Whenwhen winnie the pooh got his head stuck in the honey tree, his friends all grabbed onto him and pulled and pulled. くまのプーさんが 蜜の木にひっかかった時 友達がみんなで木をつかんで プーっと引っ張った - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
This reminds me of a colt shoot I did back in the nineties except I was the coach and all the players stood over me and they were like oh... oh... 90年代のポルノ撮影思い出すわ その時はあたしがコーチで 選手が下からア・・ア・ってね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
When we searched tibbs' house, we replaced all of his live rounds with blanks, in case we lost him again. ティブスの家を捜索した時 彼を見失った時に備えて 実弾を空砲に取り替えておいたんです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
As you all know, newsprint yellows significantly in the sun. 皆さんどなたもよくご存知のように、新聞印刷用紙は太陽の下ではかなり黄色に変色します - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
All the seljuk army that arise in front of the city walls as we speak... to free us from tyranny. セルジューク朝の軍隊は 私が話せば城壁の前に現れる 圧政から私たちを解放する - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
V's posing as humans established themselves in all facets of life whether it be business, government, religion, the military. Vは人間に成りすまして 社会の至る所に食い込んでる 企業家 政府要人 宗教家 軍人 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
By the way, my seniors were disliked from all the juniors living and living in this blue star そういえば 先輩はこの蒼い星に生きとし生けるすべての後輩からこよなく嫌われてるのでした - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Well, that's what we're here to find out. but in my experience, all physical species are alike. それがここで見つけようとしていることだ だが経験からして、全ての肉体的種族は似ている - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I believe in jesus christ, his only son, born of the father before all ages. 我らは唯一の主イエス・キリストを信ず 主は父から生まれた神の独り子にして 父の本質より生まれ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The operating code of all models in service on the midora deep crescent location was corrupted causing a systemwide execution error. 全ロボットの 命令コードを司る マドリ・クレセントの 機能異常で システム・エラーが 発生していました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And all you want is to put one of us in the cold ground with no women to keep us company. あんたが求めるのは 寄り添う女もなく 俺達の一人を詰めたい地面に座らせることだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Prepare the jail cell. i'm bringing him in. you really remember all this, don't you? 留置所の用意を頼む これから連れて行く 全部覚えているんだな 奴が彼女を押したのか ジェイコブ? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
We've got to fight through this thing together and trust that we're all in here for a reason. 僕たちは皆であれに 立ち向かわなくては成らないし 僕たちがここに居る理由を 信じて欲しい - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
That's why we're all here to try and fill in as best we can until we find a replacement. ですから 後任が見つかるまで 私たちは その穴を埋めるために 最大限の努力をしています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I can't be sure who they're targeting, it might be all the buyers, and I can't protect them in a space that big. 誰が標的なのか わからない すべての買い手かもしれない そんな場所を守る事はできない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I want to have all this taken back to the office to tell joseph that i've spent my entire life in a computer lab and i've decided i'd rather spend the rest of it with you. 全て 研究所へ戻す 私は 人生の全てを コンピュータ研究所に 捧げてきた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書