「All-In」を含む例文一覧(41584)

<前へ 1 2 .... 212 213 214 215 216 217 218 219 220 .... 831 832 次へ>
  • an electronic device in a computer that issues a steady high-frequency signal that synchronizes all the internal components
    内部コンポーネントをすべて同期させる一定の高周波信号を出すコンピューター中の電子装置 - 日本語WordNet
  • the philosophical theory that all phenomena can be explained in terms of physical or biological causes
    すべての現象が身体的である、または生物学的原因で説明できるという哲学の理論 - 日本語WordNet
  • any theory in which all matter is composed of tiny discrete finite indivisible indestructible particles
    すべての物質が離散的な有限分割できない破壊できない粒子で構成されるどんな理論 - 日本語WordNet
  • "A passionate kiss scene in a school corridor ... I've heard all about it!" "It wasn't passionate! That's an exaggeration..."
    「学園の廊下で、濃厚なキスシーン・・・聞いたぞ聞いたぞ」「濃厚じゃなーい!話に尾ひれ付いてるって・・・」 - Tatoeba例文
  • All the people in this world haven't had the advantages that you've had.
    世の中のすべての人々が、あなたが与えられてきたような有利な条件に恵まれてきたわけではない。 - Tatoeba例文
  • What is shown in the above experiment is that the right hemisphere of the brain is not used at all.
    上の実験で示されていることは、脳の右半球がまったく使われていないということである。 - Tatoeba例文
  • In its broadest sense communication includes all forms of transmitting thoughts or feelings between people.
    最も広い意味では、意思伝達は、人々の間の考えや感情を伝達するあらゆる形を包括する。 - Tatoeba例文
  • From childhood I was fond of reading, and all the little money that ever came into my hands was laid out in books.
    子供のときから私は読書が好きで、手に入るどんなわずかな金もみんな本に使ってきた。 - Tatoeba例文
  • I have been trying all morning to get in touch with Mr Jones, but his line is always busy.
    午前中ずっと、ジョーンズさんと連絡を取ろうとしているのですが、いつかけても話中なのです。 - Tatoeba例文
  • If you are stationed in Beijing and want to become friends with a Japanese, by all means, let's become friends.
    もしあなたが北京在住で日本人と友達になりたかったら是非僕と友達になりましょう - Weblio Email例文集
  • I trust you are all in good health despite it being the height of summer.
    暑さ厳しき折、皆様ご健康にはくれぐれもお気をつけくださいますよう、お祈り申し上げます。 - Weblio Email例文集
  • The US dollar, known as a hard currency, has been typically used in nearly all international business transactions.
    ハードカレンシーとして知られる米ドルは、これまでほぼ全ての国際取引間の決済に使用されてきた。 - Weblio英語基本例文集
  • All new salespeople have difficulty being able to freely use the foot-in-the-door technique at first.
    全ての新人営業員は、フットインザドアテクニックを自在に使えるようになるまでに困難を経験する。 - Weblio英語基本例文集
  • All houses must be connected with a position designation road or a four-meter or wider road in Japan.
    日本では住宅はすべて位置指定道路、つまり幅4m以上の道路に接していなければならない。 - Weblio英語基本例文集
  • “All processes”: the “domestic survival rate” calculated assuming possibilities of domestic production and imports in consumption of final goods.
    「全行程」 : 最終財消費での国産と輸入の選択を含めて計算した「国内残存率」 - 経済産業省
  • The level of Japanese companies’ investment in Latin America is not high at all.
    我が国企業による中南米諸国への投資動向をみると、その水準は決して高いものではない。 - 経済産業省
  • Such facts suggest that Japanese-owned companies are vigorous in patenting, but that not all of such patents are lucrative.
    特許の獲得には熱心であるが、それが必ずしも収益に結びついていないことが窺える。 - 経済産業省
  • Newly invested funds for new types of energy increased by approximately 7 times all over the world in the period from 2004 to 2007.
    新エネルギーへの世界の新規投資は2004年から2007年までは、約7倍になるまでの成長をしている。 - 経済産業省
  • Accordingly, it is in the interest of all Member Countries to improve the regulatory transparency of energy services.
    したがって、加盟国は、エネルギー・サービスにおける規制の透明性を向上することが必要である。 - 経済産業省
  • Expand networks to achieve universal access to broadband in all APEC economies by 2015.
    2015年までに全てのAPECエコノミーにおいてブロードバンドのユニバーサルアクセスを実現できるようにネットワークを拡大する。 - 経済産業省
  • The world is coming closer to a society where effort is rewarded similarly in all countries.
    世界の国々は「どの国にいても努力が同じように報われる」社会に近づいているともいえる。 - 経済産業省
  • South Korea has basically been on an expansionary trend in all of the above major industries, excluding textiles.
    また、韓国では繊維を除いて、いずれの上記主要業種においても拡大傾向で推移している。 - 経済産業省
  • The yen appreciated in around summer, and the exchange rate of the yen against the dollar recorded an all-time high at the end of October.
    夏場にかけて円高が進行し、更に 10 月末にはドル円レートで史上最高値を更新した。 - 経済産業省
  • In all of the countries, exports to the United States and Europe which are recovering slower than emerging countries have not yet rebounded.
    いずれの国においても、景気回復の遅れている欧米向けの輸出は、未だに回復していない。 - 経済産業省
  • For example, real estate prices in Australia, Hong Kong and Seoul are all exceeding levels seen before the global economic crisis hit.
    例えば、豪州や香港、ソウルはいずれも世界経済危機前を上回る水準で上昇している。 - 経済産業省
  • However, East Asia varies largely in its members’ development levels, making liberalization all the more difficult.
    しかしながら、東アジアにおいては発展段階の差が大きく、自由化の進展には困難が伴う。 - 経済産業省
  • Above all, we are definitely not yet in a situation when even the most extreme optimist can simply be happy.
    もとより、いかなる楽観主義者であっても単純に喜べるような状況では全くない。 - 経済産業省
  • In addition, regarding to high-speed railway maintenance all over the world, expectations are heightening toward Japan's bullet train.
    また、世界各地の高速鉄道整備にあたっては、日本の新幹線に対する期待が高まっている。 - 経済産業省
  • Rapid globalization in recent years has created many economic opportunities, and has promoted economic growth all over the world.
    近年の急速なグローバル化は、世界中に新たな経済機会を創出し、成長を促進しています。 - 厚生労働省
  • There is no doubt that in all our countries globalization has provoked strong feelings both for and against.
    すべての国々でグローバル化は強い肯定・否定感情を巻き起こしたことには疑う余地はありません。 - 厚生労働省
  • In this session, we are going to discuss globalization and measures for youth employment with all gathered here.
    このセッションでは、グローバル化と若年雇用対策についてみなさまと考えていきたいと思っております。 - 厚生労働省
  • First of all, we compare economic and industrial structures twice in 1990 and 2005 using this Input-Output Table.*8
    この産業連関表を使って、まず1990 年と2005 年の経済・産業構造の二時点比較を行う*8。 - 経済産業省
  • First of all, in the example of "Intermediate Goods Imports", Japan imports "Materials" that are processed by one step from "Resources".
    まず「中間財輸入」の例では、「資源」よりも一段階加工の進んだ「材料」を輸入している。 - 経済産業省
  • In the case of any exclusions, it is important that all exclusions be documented and justified.
    除外する場合には、すべての除外事項について文書を作成し根拠を述べることが重要である。 - 経済産業省
  • This category includes the total expected end-of-life emissions from all products sold in the reporting year.
    カテゴリ12は、報告対象年に販売されたすべての製品からの使用後の予想総排出量を含む。 - 経済産業省
  • In the GC/MS (SIM) analysis, 13C6-HCB that is labeled with 13C for all carbon atoms of HCB may be used as internal standard substance.
    GC/MS(SIM)分析には 13Cでラベル化された内標準物質である 13C6-HCBを使用することができる。 - 経済産業省
  • Today, I would like to extend to you all an invitation to a beautiful planet, Earth in the year 2050.
    本日、私は皆様を2050年の美しい星、地球にご招待申し上げたいと思います。 - 経済産業省
  • (ii) All of the Commodity Markets in which the person carries out transactions were closed pursuant to the provisions of Article 70.
    二その者が取引をする商品市場のすべてが第七十条の規定により閉鎖されたこと。 - 経済産業省
  • In order to acquire human resources, it is necessary first of all, therefore, for enterprises to identify their attractions as work places.
    人材確保のためには、まず、自社で働くことの魅力を把握しておくことが必要となる。 - 経済産業省
  • After out is displayed in all lottery result display areas (1)-(10), the game returns an ordinary display mode.
    全ての抽選結果表示領域(1)〜(10)でハズレ表示が出た後は、通常表示形態に戻る。 - 特許庁
  • South Korea is building all-around competitiveness, and industry in China has strong assembly production type characteristics.
    また、韓国が総合的な競争力を付けつつある中、中国は組立産業型の性格が強い。 - 経済産業省
  • We should think about the interests of others and society, to make a society in which all people can live well.
    他者や社会に関心を持ち、全ての人々がよりよく生きられる社会のあり方を考える。 - 厚生労働省
  • This sector navigator facilitates wholesystemthinking, that recognizes, that actions in one area impact all the others.
    この、セクターナビゲーターは位置分野での行動が、 全てに影響するというシステム全体思考を助けるものです。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • I pray that his family can find comfort in the memory... of all he tried to do for the land he loved so well.
    私は祈ります 彼の家族が 彼が成し遂げようと試みた・・ 記憶の中で安らぎを得られるよう・・ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • I offered him all the help in the world, and he turned me down many times.
    私は 彼にできる限りの援助を 申し出た それでも彼は 何回も何回も 私の申し出を断ったの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • All you needed now was a subway pushing in the present so that the video would make sense.
    あなたに必要だったのは あのビデオが意味をなすように その時期に 地下鉄で人を突き飛ばすこと - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Steve madden was 'the name' in women shoes at that moment and, and all of wall street was begging to take his company public.
    スティーブ・マデンは 当時の女性靴の名前だった ウォール街は 彼の会社の株式公開を願った - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • To the pirates it was a voice crying that all the boys lay slain in the cabin;
    海賊たちにしてみれば、その叫び声は男の子たちが船室で皆殺しということの証拠ですから、 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
  • They had no time to wonder how all this would end, for Rosalind and Celia, in their own clothes, entered,
    いったいどうなっていくのか心配するいとまもなく、ロザリンドとシーリアが自分の服を来て入ってきた。 - Mary Lamb『お気に召すまま』
  • that the robber would not, after all, leave the two thousand pounds behind him, but would decide to serve out his week in jail,
    強盗は結局、二千ポンドはあきらめずに、刑務所で一週間過ごす方を選ぶだろう。 - JULES VERNE『80日間世界一周』
<前へ 1 2 .... 212 213 214 215 216 217 218 219 220 .... 831 832 次へ>

例文データの著作権について

  • 特許庁
    Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  • Tatoeba例文
    Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います:
    Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
  • 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
    JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います:
    Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
  • 日本語WordNet
    日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2026 License. All rights reserved.
    WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License
  • 経済産業省
    Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
  • 厚生労働省
    Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved.
  • 日英対訳文対応付けデータ
    この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
  • 原題:”AS YOU LIKE IT”

    邦題:『お気に召すまま』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2001 by SOGO_e-text_library
    この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められます。
    最新版はSOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)にあります。
  • 原題:”PETER AND WENDY”

    邦題:『ピーターパンとウェンディ』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    (C) 2000 katokt
    本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
  • 原題:”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”

    邦題:『80日間世界一周』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
    この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
    プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
    SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)