While holding a bowl, you had better straighten your forefinger, middle finger, ring finger, and little finger all in parallel so that you may look more refined.
人差し指・中指・薬指・小指はまっすぐそろえたほうが、より洗練された持ちかたに見える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Meanwhile, in terms of Japanese tastes, the acidity and astringency of wine were not accepted at all at the beginning.
いっぽう日本人の嗜好としては、当初はワインの酸味や渋味が全く受け入れられなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It says that this "musubi" means a holy spirit to produce all things in the universe or its spiritous power.
この「むすび」とは天地万物を生み出す神霊、またはその霊妙な力を意味しているという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Similarly, there are other variations such as red pickled ginger, edamame (green soybeans), octopus, squid's tentacles, and so on, which are all deep-fried in a Satsuma-age shape.
同様に紅生姜・枝豆・タコ・イカげそ等がそれぞれさつま揚げ状に揚がったものもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
And the sales figures of comic books and comic magazines accounted for 36,7 percent of the total sales figure of all publications in 2006.
また漫画と漫画雑誌の販売部数は、2006年に販売された出版物全体の36.7%に及ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Since 1996 when the team was promoted to the J. League, it has played almost all home games in Nishikyogoku Athletic Stadium.
1996年のJリーグ昇格以降、ホームゲームはほぼすべて西京極陸上競技場で行われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This news was spread through newspapers and word of mouth, resulting in the brand names of both Kimuraya bakery and its anpan being highly recognized all over the country.
これが新聞や口伝で広まり、あんパンと共に木村屋の全国的な知名度も上がった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
As to armed forces, all officers and soldiers who are not in engagement are returned home as their leave and camps and bases are closed.
軍隊も戦闘中でない全将兵が休暇として帰宅させられキャンプや基地は閉鎖される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Generally, it is sometimes used for indicating all the stringed instruments in Asia, but the definition is not clear.
一般的にはアジアの擦弦楽器を総称する時に使われることがあるが、定義は曖昧である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In particular, almost all tea masters, priests, Noh players, Kabuki players and entertainers as well as the persons concerned with the tea ceremony wear white tabi.
特に茶道や僧侶、能楽師、歌舞伎役者、芸人などはほとんどの場合白足袋をはいている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Admission to school was only granted to those who are in the samurai class or above, while among disciples were included daimyos (Japanese feudal lord) from all over Japan and feudal retainers of domains.
入門は士分以上に限られ、門人は諸国の大名、藩士に広く及んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Chooser will send a Query request to each of the remaining host names in the list and offer a menu of all the hosts that respond. chooser は Query リクエストをリスト中の残りのホスト名それぞれに送り、応答した全てのホストをメニューに出す。 - XFree86
Keihan Bus Rakunan Office (Only top drivers are able to drive in all 11 offices of Keihan Bus)
京阪バス洛南営業所(京阪バス全11営業所の優秀クラスの運転手のみ運転可能) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Enlightenment in Zen means that all living things realize the inherent buddha nature they possess.
禅宗における悟りとは、生きるもの全てが本来持っている本性である仏性に気付くことを言う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In any case, all believers of Nichiren Shoshu Sect receive jukai while they are alive.
いずれにせよ、日蓮正宗の信仰をする者は必ず存命中に授戒を受けていることとなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Wooden Seated Statues of Yakushi Nyorai (Healing Buddha), Amida Nyorai (Amitabha) and Shaka Nyorai (Shakyamuni,) all of which are enshrined in the main hall of the temple
木造薬師如来坐像・木造阿弥陀如来坐像・木造釈迦如来坐像(本堂安置) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Original Text: If, when I become a Buddha, the humans and devas of my land do not all firmly abide in a concentrated state of meditation and equanimity (Samadhi) until they have reached nirvana, may I not attain perfect enlightenment.
原文…設我得佛國中人天不住定聚必至滅度者不取正覺 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is not to mean that the accumulation of charity becomes Buddha, but that all charity has meaning in having eko.
善根が積み重ねられて仏となるのではなく、すべての善根は回向されることに意味がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the first 14 chapters of Hokekyo, Shoho-jisso (true aspect of all phenomena), Junyoze (Buddhism Ten Factors of Life), and Jobutsu (becoming Buddha) of Nijo (believer of Hinayana) are being preached.
法華経前半部14品では、諸法実相や十如是、また二乗の成仏を説いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He studied Buddhist scripture from an early age, and went to Mt. Hiei at the age of 15 (all ages given in this article are according to the traditional Japanese system) to study under Gishin.
幼少から経典になじみ、15歳(数え年、以下同)で比叡山に登り義真に師事。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Its conservative style of poetry was respected by the Nijo poetic house as 'truth,' becoming the model for all subsequent waka poems in the medieval period.
その保守的な歌風は二条派に「実」として尊重され、中世和歌の手本となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
3. The Shuishu (which after all means "Collected Gleanings") was compiled from stories that had either not been included in earlier compilations or had arisen after those other compilations were completed.
三、この物語に漏れた話、その後の話などを拾い集めた拾遺集が編まれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Her condition does not improve, so Genji moves her to Nijo-in Palace with him, staying with her all the time.
病状は好転せず、源氏は紫の上と共に二条院に移って看病に付き添った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The plaintiff asserted that the contract that was agreed upon states that all characters in the novel were to be kept anonymous.
原告によれば、契約では小説の登場人物はすべて匿名ということになっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The lower layer is a layer which has conductivity over all the surface and in which an electro-resistance value per 1 m^2 is 1 Ω or less. 下層:全面に導電性を有し、1m^2あたりの電気抵抗値が1Ω以下である層。 - 特許庁
To provide a nitrification/denitrification method in which a nitrite forming nitrification reaction is carried out at all times even when a flow rate is fluctuated. 流量変動が生じたとしても、常に亜硝酸型の硝化となる硝化脱窒方法とする。 - 特許庁
This method for producing the bread includes adding flour paste of which wheat flour is all the home-grown wheat flour, in the production process of the bread dough. パン生地の作成工程において、小麦粉がすべて内麦粉であるフラワーペーストを添加する。 - 特許庁
To provide a fuel cell capable of operating in a wide range by circulating water equally for all cells. 過不足なくセル全体に水を循環させ、広い範囲での運転が可能な燃料電池を提供する。 - 特許庁
In a third encryption system, a high-order server records a server secret key of each of all the low-order servers. 第3の暗号化システムでは、上位サーバが、すべての下位サーバのサーバ秘密鍵を記録している。 - 特許庁
In such a disposition, substantially all the fluorescent X-rays can be detected from the sample. このような配置では、実質的に試料からの全ての蛍光X線を検出することが可能である。 - 特許庁
The outdoor heat exchanger (30) is configured in a folded heat exchanger extending along all the side faces of the casing (20). 室外熱交換器(30)は、ケーシング(20)の全ての側面に亘る折曲熱交換器に構成されている。 - 特許庁
The vehicle-mounted navigation device 100 displays the present position of all individual portable terminals 210 in a map screen. 車載ナビゲーション100は、各携帯端末210の現在位置を全て地図画面に表示する。 - 特許庁
To provide a method and apparatus which cope with the defect attacks in RSA, and detect all the defects. 全ての欠陥を検出する、RSAにおける欠陥攻撃に対する対抗手段を提供する。 - 特許庁
To provide an equipment management system which manages each of all pieces of equipment installed in a building etc. 建物等に設置された全設備機器の各々を管理する設備機器管理システムを提供する。 - 特許庁
To contribute to power generation by consuming all of just enough fuel having fluctuating and restriction in supply. 供給量に変動や制約がある燃料を、過不足なく全量消費して発電に寄与すること。 - 特許庁
To appropriately shade all the objects present in a virtual three-dimensional space. 仮想3次元空間内に存在する全てのオブジェクトに対して、適切な陰影処理を施せるようにする。 - 特許庁
To provide a crystal resonator in which a spurious mode is not present at all near the main vibration. 本発明は、主振動の近傍に全くspurious modeが存在しない水晶振動子を開発する。 - 特許庁
In this case, some or all of the numbers can be expressed as a power of a given radix. ここで、これらの数のいくつか又はすべては、所与の基数の累乗として表すことができる。 - 特許庁
To provide a packet communication system and a packet communication apparatus capable of discriminating the completion of reception of all data packets with a simple configuration in packet communication. パケット通信において、簡単な構成で全てのデータパケットの受信の完了を判断する。 - 特許庁
All connections commit their transactions at the same time in a coordinated fashion without a two phase commit. 2フェーズコミットを行わず、全ての接続がそのトランザクションを調整された形で同時にコミットする。 - 特許庁
To provide a threaded joint adopted in a joint type tube uniting some or all of tubes. いくつかあるいはすべてを達成する統合継手型の管に採用するねじ断手を提供する。 - 特許庁
To provide a substrate processing device wherein all of a plurality of processing chambers are made compact in a laminating direction. 複数の処理チャンバ全体を積層方向に関して小型化できる基板処理装置を提供する。 - 特許庁
It is hot all year round in the Philippines, so tropical fruits like mangoes, papayas and bananas are always available. フィリピンは一年中暑いので,マンゴーやパパイヤ,バナナといったトロピカルフルーツがいつでも入手できます。 - 浜島書店 Catch a Wave
Although people usually live in large families, they don't usually all gather together for meals. 人々は通常大家族で暮らしていますが,全員が集まって食事をすることはあまりありません。 - 浜島書店 Catch a Wave
It is said that he sold about 140 million records and CDs all over the world in his lifetime. 彼はその生涯において,世界中で約1億4000万枚のレコードやCDを売り上げたと言われている。 - 浜島書店 Catch a Wave
All his 40 years have been a straight road to this one gleaming moment in destiny this one radiant clash of shield and spear sword and bone, and flesh and blood. 40年間の全人生は 宿命に煌く瞬間への一本道 この一瞬の煌く 盾 槍 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You made normal people turn abnormal and put them in a mental hospital. I came here knowing all that. あなたは正常な人間を異常だと診断し精神病院送りにした 分かってるんですよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Or is she at home all by herself, just waiting on you to come tuck her sorryass in and read her a bedtime story? それとも 家に1人ぼっち お前が寝かしつけに 来るのを 待ってるのか お話は読んであげるのか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I can't believe after that whole charlie's angels escapade, all you found in there was a bunch of fertilizer. チャーリーズ・エンジェルスばりの冒険をしたのに あそこで見つけたのは肥料だけだなんてさ 信じられないわ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You know, all he had to do was to denounce you, and in a year the whole building would be kissing his ass. アレクセイは 弾劾せざるを得なかった 1年後には建物全体が ヤツのケツにキスする事になる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書