To smoothly carry out entry reception for all attendants, in an attendant management system. 来場者管理システムにおいて、全ての来場者に対して入場受付をスムーズに行うことである。 - 特許庁
Winding directions of leads for forming the respective coils on an armature core are all directed in the same directions. 各コイルを形成する導線の電機子コアへの巻き付け方向は全て同一方向とされている。 - 特許庁
To provide an all-solid battery having high output, high safety, and capable of manufacturing in low cost. 高出力であるとともに安全性が高く、低コストで製造可能な全固体電池を提供する。 - 特許庁
To suppress current consumption in an analog circuit with an all-pass filter and a differential amplifier. オールパスフィルタと差動増幅器とを備えるアナログ回路に関し、該アナログ回路の消費電流を抑制する。 - 特許庁
In addition, the nozzle attaching surface of the die body provides an all-round interface to the nozzle of every type. 加えて、ダイ本体のノズル取付け面は様々なタイプのノズルに対して万能の界面を提供する。 - 特許庁
Label scores are calculated for each word of all the clusters and the results are stored in a phrase label score storage part 33. 全クラスタの各語に対してラベルスコアを計算し、結果を語句ラベルスコア記憶部33に記憶させる。 - 特許庁
An average value sort section 109 sorts RAKE output average values by all spread codes in the descending order. 平均値ソート部109は、全拡散コード分のRAKE出力平均値を降順にソートする。 - 特許庁
To reduce the number of components by selectively configuring an LPF (low pass filter) and an APF (all pass filter) in a filter circuit. 1つのフィルタ回路でLPFとAPFを選択的に構成可能とし、素子数を低減する。 - 特許庁
As a result, in all the range, the CMYKW 8-bit signal can be restricted within 300 [%]. 結果として、全範囲で、CMYKW8bit信号を300[%]以内に制限することができる。 - 特許庁
As shown in Fig.(b), when a belt is all pulled out, a belt end 85 is detached from a radiation groove 79. 図(b)に示すように、ベルトが全て引き出されると、ベルトエンド85が放射溝79から外れる。 - 特許庁
Specifically, the control proceeds from the node to a derivative node only when all restrictions in the set are satisfied. 具体的には、セット内の全ての制約が充足されたときのみ、制御がノードから派生ノードへ進む。 - 特許庁
To provide a beauty treatment material of a nail excellent in all of a health-maintaining function, use feeling and makeup durability. 爪の健康保持機能、使用感触、化粧持ちの全てにわたって優れた美爪料を提供する。 - 特許庁
In terms of the value of the 10-yen coins from a collectors point of view, such treatment of these coins should be avoided at all costs.
収集的価値を重んじる場合、硬貨にこれらの処理を施すことは禁忌とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(The second article of Yuri draft) 士民心を一にし盛に経綸を行ふを要す (All classes, shimin (warrior and ordinary people) shall be united in vigorously carrying out the administration of affairs of state.)
(由利案第二条)士民心を一にし盛に経綸を行ふを要す - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is presumed that the Handen Shuju ho (the law of periodic reallocations of rice land) was put in force all over Japan at the same time.
同時に全国でも班田収授法(はんでんしゅうじゅほう)が施行されたと推測される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Gun batteries in Taku and all the gun batteries from the coast to Beijing which block free transportation shall be removed.
大沽砲台および、海岸から北京までの自由交通の妨げとなる砲台をすべて撤去する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
There were ordinary post offices (futsu yubinkyoku) in Otomari, Toyohara, Maoka and Tomarioru, all the other ones were special post offices (tokutei yubinkyoku).
うち普通郵便局は、大泊、豊原、真岡、泊居で他は全て特定郵便局であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is also called Goton Sanju-ho, which consisted of thirty techniques of Tenton Ju-ho, Chiton Ju-ho, and Jinton Ju-ho in all.
五遁三十法とも呼ばれ、天遁十法・地遁十法・人遁十法の計三十の術からなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In addition, Masaatsu also worked as an assistant of the lord of the Sendai Domain because subsequent lords of the domain were all young.
なお、正敦は仙台藩の藩主に若年藩主が相次いだため、その補佐役も務めている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Tenpo was one of the powers of disposition and control that the unified authority had over all the daimyo in modern times.
近世において、統一権力が諸大名に対して有していた処分権、統制権の一つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Item 4. All those currently in the service of Korea with the position of advisor or counselor shall be removed from their duties.
第四顧問又ハ參與官ノ名義ヲ以テ現ニ韓國ニ傭聘セラルル者ハ總テ之ヲ解傭ス - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
All of them were in the form of craft union, and their major activity was mutual aid between members.
いずれもクラフトユニオンのかたちをとるもので、組合員間の相互扶助を大きな活動内容とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Although the original volumes were all lost, the volume titles are listed in the "Koninkyaku-sho" (Extracts of the Konin-Kyaku Code, listed below).
原文は全巻亡失しているが、『弘仁格抄』(後述)によってその篇目が知ることが出来る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This Class includes, in particular: parts of motors and engines (of all kinds); electric cleaning machines and apparatus.
本類には,特に,次が含まれる。 -(すべての種類の)原動機及びエンジンの部品 -電気掃除器及び装置 - 特許庁
In all other respects the provisions on the procedure before the Nullity Division (Sec. 36) shall apply to the declaration procedure.
その他の点に関しては,無効部での手続に関する規定(第36条)を確認手続に適用する。 - 特許庁
In all other respects the provisions regarding stamp duty and direct charges shall remain unaffected.
それ以外の全ての事項に関しては,印紙税及び直接税に関する規定が本則通り適用される。 - 特許庁
In all other cases, Sections 71(2) and (4), 72 and 73 of the Patent Law 1970 shall apply mutatis mutandis.
前記以外には,1970年特許法第71条(2)及び(4),第72条及び第73条の規定を準用する。 - 特許庁
For all payments after the end of the period of protection a 20 % surcharge shall be payable in addition.
保護期間終了後の全ての納付については,20%の割増料を追加して納付しなければならない。 - 特許庁
All requests for amendments to be made to entries in the Patent Register shall be subject to payment of a fee.
特許登録簿に登録された事項についての補正の申請は,手数料の納付を条件とする。 - 特許庁
(1) The Register is evidence of all matters required or authorized by this Act to be entered in it. (1) 登録簿は,本法により記載することが要求又は許可されているすべて事項の証拠となる。 - 特許庁
(3) The new filing date shall be cited in all succeeding correspondences between the Bureau and the applicant. (3)局と出願人との間のその後のすべての通信においては,新しい出願日を引用する。 - 特許庁
That is, no error tolerance at all. A single error results in a reduction of rotation speed.
つまり、エラーに対する耐久性が全くないものであり、単一のエラーにより回転速度が低下する。 - 特許庁
(1) If all the conditions in subregulation (2) are met the Registrar may do any of the following: (1) (2)の条件が全て充足された場合は、登録官は、次の何れかの事項を行うことができる。 - 特許庁
Its introduction and origin are not known at all, but judging from its style, it seems to have been created in the first half of the Heian period.
伝来や造像の由緒は一切不明だが、作風から平安時代前期の作と思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The term 'Hoto' (treasure tower) refers to a cylindrical type of pagoda with a hogyo-zukuri style roof (all the roof ridges gathering at the center) in quadrilateral structure.
「宝塔」は、円筒形の塔身に宝形造(四角錐形)の屋根を付した形式の塔を指す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In this way TAIRA no Kiyomori, MINAMOTO no Yoshinaka and MINAMOTO no Yoshitsune were all victims being used by Goshirakawa.
その意味では平清盛も源義仲も、そして源義経も後白河の犠牲者であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
There were three other empresses in the Edo period, who were all 'lawful wives of emperors' and called chugu.
江戸時代にはほかに3人の皇后がいるが、すべて「天子の嫡妻」であり、いずれも中宮と呼ばれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Monarch families which existed more than 1,500 years ago in the world are all extinct today.
1500年以前に存在した他の君主家で、今日なお君臨し続けているものは、世界のどこにもない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
筑紫率 (Tsukushi no kami), 筑紫帥 (Tsukushi no Sotsu), and 筑紫大宰 (Tsukushi no Omikotomochi no Tsukasa) all refer to the same governmental post written in different Japanese Kanji characters.
筑紫率、筑紫帥、筑紫大宰は同じ官職の別表記と考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
And Yoshida-Ryo is the oldest student dormitory in Japan of all national university corporations' ones.
また、吉田寮は現存する国立大学法人の学生寮としてはもっとも古い存在である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The system of 'Ashigaru', which was given an important role in the troops of Dokan OTA and Soun HOJO, spread quickly all over Japan
太田道灌や北条早雲の軍制に重用された足軽は急速に全国へ広まっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(For consistency, the name "Ujisato" is used in all but one part of this description) Now a member of the Oda family, he was received warmly.
なお、本項では一部を除いて氏郷に統一する)、織田氏の一門として手厚く迎えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On December 29, a rumor that all of Yorimori's shoryo (territory) had been seized circulated (see the entry for the same day in the" Gyokuyo").
22日には頼盛の所領が全て没収されたという情報も流れた(『玉葉』同日条)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the past, there were cases of trains running all-night operations on the Hanwa Line to JR Nanba.
また過去には阪和線の終夜運転の列車がJR難波駅まで乗り入れしていた時期もあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
When the regulation of types and classification letters were revised in 1953, all cross-seat cars were classified as type 51.
その後、1953年の形式称号改正の際にはこれらのクロスシート車はすべて51系に編入された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
As shown above, all companies operated not only famous cars manufactured in the prewar era, but also cars that were newly developed or remodeled after the war.
このように、各社とも戦前の名車から戦後の新車、更新車が勢揃いしていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Kamakura bakufu, the government of the Azuchi Momoyama period, and Edo bakufu all placed their capitals in Kyoto City and placed them under heavy guard.
鎌倉幕府や江戸幕府、安土桃山時代の政権も、ここを都として厳重に警備した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The names of the towns in the Ukyo Ward is all include district names as a prefix, such as the former Oaza.
右京区内の町名は例外なく、旧大字名などの地区名を冠した複合町名である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In it, he is depicted as the hero of the tale mentioned here earlier, who came all the way to Japan to chase his wife, Akaruhime.
この説話の前半部分、アカルヒメが日本に渡りそれを追いかける部分の主人公である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Quarrels arising from conflicts of interest between powerful persons occurred in various places all over Japan.
それぞれの実力者同士の利害衝突に端を発する衝突が広く日本各地で行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス