In man/machine interface 1, a control unit 1.1 checks the existence of an information carrier 1.0 at all times. マン/マシンインタフェース1では、制御ユニット1.1が情報キャリア1.0の存在について絶えず検査する。 - 特許庁
Thus, each transmission timing of the first ultrasonic wave in all the master stations 1 is approximately synchronized. こうして、すべての親局1の第1の超音波の送信タイミングはほぼ同期がとられることとなる。 - 特許庁
To surely detect knocking vibrations of all cylinders in a cylinder row with one knocking sensor. 一つのノックセンサにより気筒列内の全ての気筒のノッキング振動を確実に検出できるようにする。 - 特許庁
In all the stages of S1 to S6, substances having high environmental loads such as concentrated acid and hexavalent chromium are not used. S1〜S6のいずれの工程も、濃酸や6価クロム等の環境負荷の大きい物質を使用しない。 - 特許庁
To provide images suitable for diagnosis at all times regardless of the presence/absence of halation in endoscopic imaging. 内視鏡撮影において、ハレーションの有無に拘わらず、常に診断に適した画像が得られるようにする。 - 特許庁
In another embodiment, the emission lasers and two photodiodes are all monolithically integrated on a substrate. 他の実施形態では、放出レーザおよび2つのフォトダイオードは、すべて、基板の上にモノリシックに集積される。 - 特許庁
The transparent layer has ≥90% transmissivity in the all range of 400 to 700 nm wavelength. 透明層の透過率が、波長400nm〜700nmの全範囲において90%以上である。 - 特許庁
An irreducible polynomial table 11 prepares all irreducible polynomials up to estimated orders in advance. 予め、想定される次数迄の全ての既約多項式を既約多項式テーブル11に用意する。 - 特許庁
The device includes a band that extends all around the wearer to be in contact with the entire circumference of the wearer. 装置は、着用者の周りに全体的に延び、着用者の周囲全体と接触するバンドを含む。 - 特許庁
Before writing signals, display signal of the negative polarity are held in all the pixel electrodes 409. 信号書き込み前では、全ての画素電極409には負極性の表示信号が保持されている。 - 特許庁
PHOTOCURABLE SELF-ETCHING ALL-IN-ONE DENTAL ADHESIVE CONTAINING NANOPARTICLE AND USE OF THE SAME 光硬化性でセルフエッチング性の、ナノ粒子を含有している一成分−歯科用接着剤及びその使用 - 特許庁
This processing is executed for all the main electrodes arranged in the fingerprint sensor for generating fingerprint data. 指紋センサに配列された全ての主電極に対して以上の処理を行って、指紋データを生成する。 - 特許庁
This operation can be automatically repeated for all scenes or selected scenes in the motion picture. この動作は、動画における全場面または選択した場面に対して自動的に繰り返すことができる。 - 特許庁
All Lankford values in the 0° direction, 45° direction and 90° direction to the final rolling direction are ≤0.5. 最終圧延方向に対して0°方向、45°方向、90°方向のランクフォード値が全て0.5以下である。 - 特許庁
Namely, one drop of black ink is jetted to all the pixels, four pixels × four pixels, in scanning performed four times. すなわち、4回の走査で、4画素×4画素の総ての画素に1滴のブラックインクが打ち込まれる。 - 特許庁
To image a human figure under exercising in an appropriate state at all the time through comparatively simple processing. 運動中の人物を比較的簡単な処理により常に適切な状態で撮像可能とする。 - 特許庁
The containers 6 are inserted into pipe insertion holes formed in all the plate fins 2 constituting the fin groups 3. コンテナ6を、フィン群3を構成するすべてのプレートフィン2に形成されたパイプ挿通穴に通す。 - 特許庁
The charge current to the lithium ion battery is limited in a current lower than a prescribed current value at all time. リチウムイオン電池に対する充電電流が常時、所定の電流値以下の電流に制限される。 - 特許庁
When all relevant examples are identified in the example base, the examples are subjected to phrase alignment. 用例ベース中のすべての該当する用例を識別すると、それらの用例のフレーズアライメントを行う。 - 特許庁
The nitroxy radical compound becomes a redox mediator in a system which does not contain redox ion, such as iodine or the like, at all. ニトロキシラジカル化合物はヨウ素等のレドックスイオンをまったく含まない系でレドックスメディエイターとなる。 - 特許庁
All sub-pixels in the first pixel and the second pixel have respective single domain inclination directions. 第1の画素及び第2の画素における全てのサブ画素は夫々単一のドメイン傾斜方向を有する。 - 特許庁
Late in life, "Shinsengumi" all shot with paper dolls of cartoons by Hiroshi KUROGANE stunned its fans.
晩年では黒鉄ヒロシのマンガによる紙人形で全編を撮影した『新選組』がファンの度肝を抜いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Mamichi edited "Shoku Nihongi" (Chronicle of Japan Continued) with FUJIWARA no Tsugutada and AKISHINO no Yasuhito, and completed all the 40 volumes in 797.
真道は藤原継縄・秋篠安人と『続日本紀』の編纂を行い797年に全40巻を完成させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Nobunaga implemented good government all his life in most of his territories such as Owari and Mino Provinces.
信長が支配下に置いた尾張・美濃などの多くは信長によって終生、善政が敷かれていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
There was more than one commander whose name was 'Saemon' in Kiyomasa Kato's army, but they all returned.
加藤清正の陣中には「サエモン」と名の付く武将が複数名見受けられるが、いずれも帰還している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
As descendants of the Hojo clan, they used the Chinese character of '時' which was the tsuji (distinctive character used in the names of all people belonging to a single clan or lineage) of their ancestors for generations.
北条氏の子孫として代々祖先の通字であった「時」の字を名乗りに用いる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
At that time, Naomasa had all equipment used in battle, such as helmets and armor, colored uniformly red.
この時、直政は兜や鎧を始めとする戦で使用する全ての装備品を赤色で統一させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On August 4, Ujinao surrendered to Hideyoshi on the condition that all the officers and soldiers of the Hojo clan were spared their life in exchange for his life.
7月5日、氏直が自分の命と引き換えに全ての将兵の助命を乞い、降伏した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Because of undergoing no drying process at all, the precursor is highly dispersible in the binder. この前駆体は、乾燥工程を一切経ていないため、バインダー中での分散性が極めて良好である。 - 特許庁
In one embodiment, a circuit includes all linear elements even when a division function is a nonlinear function. 1実施形態では、回路は、除算機能が非線形機能である場合でも、全ての線形要素を含む。 - 特許庁
Yodo was also called Yodotsu in ancient times, when it was a big commercial area where tributes to the then emperor were collected and stored from all over the country.
淀は淀津と呼ばれ、古代には諸国からの貢納物を集積する商業地であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Psychology Department of Faculty of Letters was reorganized into Faculty of Psychology and its all academic years was moved to Kyotanabe-kochi in 2009.
文学部心理学科は心理学部として改組され2009年度に全学年京田辺校地へ移転。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, in 1363, he had an argument with his second cousin Takatsune SHIBA and lost all his posts.
しかし貞治2年(1363年)、再従兄弟である斯波高経と対立し、全役職をとかれて失脚してしまう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
All life insurance companies (47 companies) and non-life insurance companies (50 companies) in Japan were covered by the field tests
我が国における全ての生命保険会社(47社)及び損害保険会社(50社)を対象とした - 金融庁
In principle, I support the plan to establish the Consumer Agency, as I have been saying all along.
「消費者庁」構想については、かねて申し上げておりますように、基本的に賛成であります。 - 金融庁
In the wake of all this, there is a move to replenish its capital for the Multilateral Investment Fund (MIF).
こうした中、多数国間投資基金(MIF)に関する増資が検討の俎上に上ろうとしております。 - 財務省
First of all, I would like to offer our deepest condolences and sympathy to the victims of the disastrous flood in Pakistan.
はじめに、甚大な洪水被害に見舞われたパキスタンの人々に、心からの御見舞いを申し上げます。 - 財務省
We all commit to further structural reforms to raise output in our countries.
我々すべての国は,我々の国における生産を増大させるためのさらなる構造改革にコミットする。 - 財務省
Further progress on structural reforms is critical to raising output in all G-20 countries.
さらなる構造改革の進展は,すべてのG20メンバー国の生産量を増加させる上で,重要である。 - 財務省
However, all applicants shall be entitled to write the description, abstract and claims in both languages.
ただし,すべての出願人は,説明,要約及びクレームを前記両言語で作成することができる。 - 特許庁
all the features that are absolutely necessary to solve the technical problem shall be included in the independent claim
技術的課題を解決するために絶対に必要なすべての特徴を独立のクレームに含める - 特許庁
All three offices consider that technical contents in the state of secrecy are not part of the prior art.
三庁はすべて、秘密保持の状態にある技術的内容は先行技術に含まれないと考える。 - 特許庁
to grant the appeal and to adopt a decision to register the design in respect of all or some of the design examples 審判請求を認め,意匠の例の全部又は一部について意匠を登録する決定をする。 - 特許庁
(ii) All of the Commodity Markets in which the person carries out transactions were closed pursuant to the provisions of Article 70.
二 その者が取引をする商品市場のすべてが第七十条の規定により閉鎖されたこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(i) when all of the information processing work has been abolished without obtaining the permission set forth in Article 61-20,
一 第六十一条の二十の許可を受けないで情報処理業務の全部を廃止したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
All particulars entered in the Register under paragraph (2) (a) are taken to have been so entered on 1 January 1996.
(2) (a)に基づいて登録簿に記入された全ての明細は,1996年1月1日に記入されたものとみなす。 - 特許庁
The application number allotted under paragraph (1) shall be quoted in all subsequent communications concerning the application.
前項に基づき割り当てられる出願番号が、以後の出願に関するすべての連絡に引用される。 - 特許庁
(d) The forfeiture of paraphernalia and all real and personal properties which have been used in the commission of the offense; (d) 違反行為に当たって使用された手回り品並びにすべての不動産及び動産の没収 - 特許庁
7. The Directorate shall stamp the date of receipt on all communication it receives in connection with the application for protection documents. (7) 局は,保護書類出願に関連して受領したすべての通信に受領日を捺印する。 - 特許庁
In all cases the notice may be delivered by registered mail, and such notification shall be legally effective. 通知は,すべての場合に,書留郵便で送付することができ,このような通知は,法的に有効である。 - 特許庁