All the divided contents in which watermark is embedded are connected in a content connection processing 14, and a moving image content in which the digital watermark is embedded is generated. コンテンツ結合処理14で全ての透かし埋込済分割コンテンツが結合され、電子透かしを埋め込んだ動画像コンテンツが生成される。 - 特許庁
To provide an on-off switch of non-contact type having a lever switch superior in operability capable of tilting in arbitrary direction in all circumference directions. 全周方向において任意の方向に傾けることができる操作性に優れたレバースイッチを備えた、非接触型のオンオフスイッチを提供する。 - 特許庁
Presence/absence of an image file with the same name as a folder is checked for all folders which are one grade below in the hierarchy when a current folder is in halfway of folder hierarchy in retrieval. 検索では、カレントフォルダがフォルダ階層の途中のとき、一つ下の階層の全フォルダについてフォルダと同名の画像ファイルの有無を調べる。 - 特許庁
To promptly check the use condition of gas at all times or at prescribed times in various cases such as in use or in no use of a gas appliance. ガス器具の使用時や不使用時などの種々の場合において、常時または所定のタイミングでガスの使用状況を即時に確認可能にする。 - 特許庁
The nacelle 2 rotates in a yaw direction and the rotor is arranged in downwind side of a tower 1, and leading edges of all blades 4a-4c are oriented upwind (figure 1(e)) in a process mentioned above. 以上の過程でナセル2がヨー回転しロータがタワー1より風下側に配置され、すべてのブレード4a〜4cの前縁が風上を向く(図1(e))。 - 特許庁
To determine that all pages are in the same print setting when the print setting is changed in print preview, and to permit setting change only in the case. 印刷プレビューで印刷設定の変更を行う場合、全ページが同じ印刷設定でることを判定し、その場合のみ設定変更を許す。 - 特許庁
The address is circulated to all the M address values in order to control a sequence for activating one liquid drop generator in the basic element in a predetermined time. アドレスは、所与の時間に基本要素内の1つの液滴発生器を発射させるシーケンスを制御するためにM個すべてのアドレス値に循環される。 - 特許庁
The flexural elements 6 allow the proof mass 8 to move in the sensitive axis direction in the plane of suspension while restricting movement in all off-axis directions. 可撓性エレメント6はプルーフマス8をサスペンションの平面内の感度軸方向に可動にすると共に、全ての軸外方向への移動を規制している。 - 特許庁
In the illumination device 2 in the direct-vision imaging mode, each light emission domain of red, green and blue is generated, with boundaries between each domain uniform in all directions. 直視撮像モード下の照明装置2では、赤、緑、青の各発光領域が、各領域間の境界が全方位にわたって均一な状態で生じる。 - 特許庁
To provide a configuration in which a clock line can be shortened all over a circuit, in providing a clock signal in a semiconductor integrated circuit. 半導体集積回路におけるクロック信号の供給において、回路全体を通しクロックラインを短縮し得る構成を提供することを目的とする。 - 特許庁
In an initial state in which a float 70 is not in the vicinity of the sensor part 30, all the light reflected by the plane mirror 40 is returned to the rod lens 34. フロート70がセンサ部30に近接していない初期状態において、平面ミラー40で反射された光は全てロッドレンズ34に戻される。 - 特許庁
One set of opposite sidewalls 52 in four sidewalls 22 and 52 for surrounding all sides of the pressure sensor chip 1 in the package is provided in the cover 5. パッケージにおいて圧力センサチップ1の四方を囲む4枚の側壁22,52のうち対向する1組の側壁52がカバー5に設けられている。 - 特許庁
The representative device 19a which has been registered in advance notifies an external network 11b of all the network states in the network 11a in unicast. 予め登録しておいた代表機器19aがネットワーク11a内の全ての接続状況を外部のネットワーク11bにユニキャストで通知する。 - 特許庁
Toshiro MIFUNE appeared in only one scene in Okamoto's first film "All About Marriage" for the role of a ballet instructor, and his "Un-due-trios" pronounced in a deep voice and with a funny costume of tights draw our belly laughs.
三船敏郎は、岡本のデビュー作『結婚のすべて』にバレエ教師役でワンシーン出演し、野太いアンドウトロワの掛け声とタイツ姿で爆笑を誘う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Examples of Mizu-shiro (castles built on lakes or marshes for defensive reasons) include Takamatsu-jo Castle (in Sanuki province), Imabari-jo Castle, Nakatsu-jo Castle, Takashima-jo Castle, and Zeze-jo Castle (the first three examples given here all appear in the list of the top three castles in Japan).
また水城としては、高松城(讃岐国)、今治城、中津城(以上、日本三大一覧城)、高島城、膳所城などがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In order to achieve this goal, it is my belief that the size of the second ad hoc quota increase should be significant in order to achieve a meaningful adjustment in the quota share of all members that are largely underrepresented.
計算式はあくまで改革の原則に即したものとし、各国間の政治的調整の役割を負わせるべきではありません。 - 財務省
All necessary physical properties should be measured and described in order to confirm that the product described in the publication is identical to the product in the claimed invention.
刊行物に記載された物が請求項に係る発明の物と同一であることを確認するために、必要な物性をすべて測定し記載する。 - 特許庁
The inventions claimed in claims 2 and 3 before the amendment are those in the same category that include all matters specifying the invention claimed in 1 or 2 respectively.
補正前の請求項2、3 に係る発明は、それぞれ請求項1、2 に係る発明の発明特定事項をすべて含む同一カテゴリーの発明である。 - 特許庁
Inventions claimed in claims 2 and 3 before the amendment are inventions in the same category, which include all matters specifying the invention claimed in claims 1 and 2 respectively.
補正前の請求項2、3 に係る各発明は、それぞれ請求項1、2 に係る発明の発明特定事項をすべて含む同一カテゴリーの発明である。 - 特許庁
All three offices do not employ any special secondary tests or subtests different from those applied in other technical fields in judging inventive step in the chemical field.
いずれの庁も、化学分野における進歩性を判断する際、他の技術分野で適用されるものとは異なる二次的テスト(サブテスト)を採用していない。 - 特許庁
(x) In the event that there are stipulations applicable to all workers at the workplace in addition to those contained in the preceding items, matters pertaining thereto.
十 前各号に掲げるもののほか、当該事業場の労働者のすべてに適用される定めをする場合においては、これに関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム
First of all, TOC in a lead in area LI_1 is read and it is determined whether the data format of a reading program area PA_1 is in a CD-DA format or a ROM format. 先ず、リードインエリアLI_1のTOCを読み出しプログラムエリアPA_1のデータフォーマットがCD−DAフォーマットかROMフォーマットか判別する。 - 特許庁
Accordingly, when the heart expands or contracts in accordance with the pulsation, the tomographic image which is always in the same site over all the phases can be obtained in the specified cross-section position. これにより、拍動に応じて心臓が伸縮しても、指定した断面位置について、全位相にわたり常に同じ部位の断層像を得ることができる。 - 特許庁
The existing data saved in the memory and new data are recoded in the target sector together after deleting all sectors in which the new data is intended to be written. そして、新規データを書き込もうとしているセクタをすべて消去してから、メモリに退避していた既存データと、新規データとを併せて対象セクタに記録する。 - 特許庁
In the case of performing image pickup without using the strobe 22 or in a forced emitting mode or a slow synchronization mode, the correction data in which all the data values are the same are read. ストロボ22を使用せずに撮像を行った場合や、強制発光モードや、スローシンクロモードでは、データ値が全て同じな補正データを読み出す。 - 特許庁
In this electronic agricultural system, EM and wave effect are utilized as fertilizer for field crops 14, for example, as shown in Fig.1 without using at all e.g. herbicides on weeds or the like as good fortune in the natural world. 自然界の幸で有る、例えば雑草などへ除草剤を全く使用せずに、例えば図1−14の農作物の肥料として活用。 - 特許庁
The substrate 1 is formed in the prescribed shape of a target product, and the luminophor 2 dispersed in the substrate 1 emits light in all the directions. このような基材1を目的とする製品の所定の形状に形成し、基材1に混入した多数の蓄光発光材2が全方向に発光する。 - 特許庁
In this data transfer system, even in a state that the request from the master is absent, acknowledgement is returned to all the masters, and competition and permission are performed in the same cycle as the request of the master. マスタからのリクエストがない状態においても、全てのマスタに対してアックを返しておき、マスタのリクエストと同一サイクルで競合と許可を行う。 - 特許庁
The state in which the screen 18 is most lowered is brought and the state in which the screen element 18A is rewound is brought under the state in which all of the control cord 22 is rewound. 規制コード22が全て巻解かれた状態で、スクリーン18の最下降状態となっており、スクリーン要素18Aが巻解かれた状態となっている。 - 特許庁
In the case of sea of cells style, the reference Z value information 65 of the hierarchy group 59 and binary information 61 of all hierarchies included in the hierarchy group 59 are used in particular. 特に、敷詰型の場合、階層群59の基準Z値情報65と、階層群59に含まれる全ての階層の二値情報61とを用いる。 - 特許庁
At a data write-in time (S1), information is divided into n pieces of data groups (S2), and at a write-in time, first of all, sector information in the detecting track is read (S3). データの書込時(S1)は、情報をn個のデータ群に分割し(S2)、書き込み時にまず検知用トラック内のセクタ情報を読み取る(S3)。 - 特許庁
In a soybean soaking process and a soybean processing process in manufacturing the soybean processed food, all or almost of the soaking water composing the cooking water is absorbed in the soy beans. 大豆加工食品の製造における大豆浸漬工程、加工工程において浸漬水;煮汁の全て又は殆どを大豆に吸収させた。 - 特許庁
Crushed stones in a fixed quantity in which the bamboo-charcoal paints are attached on surfaces may also be spread all over the under-floor section of the building in place of the spraying of the bamboo-charcoal paints. 竹炭塗料を散布する代わりに、表面に竹炭塗料を付着させた所定量の砕石を建築物の床下に敷き詰めてもよい。 - 特許庁
To provide a band-saw machine in which all of saw teeth can contribute to the cutting of a work even if the saw teeth in a band-saw blade are slightly different in height. 帯鋸刃における鋸歯に多少の高低差がある場合であっても、全ての鋸歯がワークの切削に寄与することのできる帯鋸盤を提供する。 - 特許庁
To provide an MRAM arrangement in which a cross point structure having advantages of a transistor memory cell is present in common in all possible large areas. トランジスタ−メモリセルの長所を具備したクロスポイント構造が可能な限り広範囲に共通に存在するMRAM配列構造を提供する。 - 特許庁
To provide a friction drive variable speed change gear which is simple in structure, wide in change gear ratio range, and excellent in efficiency which covers all of normal rotation, neutral and reverse rotation. 構造簡単で、変速比範囲が広く、正転−中立−逆転の全てをカバーする効率良好な摩擦伝動式の無段変速機を提供する。 - 特許庁
The predetermined waiting time is defined using as a reference the longest case among the time required for writing, in a hard disk medium, all data in a buffer in the HDD. 所定の待ち時間は、HDD内バッファのデータを全てハードディスクメディアに書き込むのに必要な時間のうち最も長いケースを基準とする。 - 特許庁
It is not a way of thought or philosophy which is useful in actual battle, but is necessary in all ages, due to its morality in respecting those of noble character.
決して、実際の戦闘で役立つ思想や哲学ではないが、高潔な人格を尊ぶ道徳性は、いつの時代にも必要とされるものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
After Emperor Gokomyo died, the tradition of burying a deceased person's body in the earth was revived, and in successive years all the emperors after Gomizunoo were buried in the ground.
尚、後光明天皇の崩御以降、天皇の遺体を土葬することが復活し、歴代に直せば、後水尾天皇以降の天皇は皆土葬された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
She was decided to be the Saiin by fortunetelling in March 1073, but her father passed away in May of the same year, and she retired after incumbency of two months, which is the shortest of all Saiins in the history.
同5年(1073年)3月斎院に卜定されたが、同年5月に父上皇が崩御、在任2ヶ月という歴代斎院中最短で退下した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1536, he killed all the believers of the Hokke sect, which was growing in influence in Kyoto allied with the Rokkaku clan of Enryaku-ji Temple on Mt. Hiei (Tenmon-Hokke Rebellion).
天文5年(1536年)には京都で勢力を伸ばした法華衆に対し、比叡山延暦寺・六角氏と連合して壊滅させた(天文法華の乱)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
As the company name indicates, it's main business is in manufacturing wires, and the plant in Fukuchiyama produces all products shipped by this company, together with its plant located in Ayabe City.
社名の通り電線を製作するメーカーで、綾部市に所在する工場と並んでこの企業が出荷する全ての製品を生産する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, the difference from jinko in the tax system disappeared when it was decided in 739 that fuko should pay all the rice tax to fushu (in case of jinpu, fushu is the shrine).
ところが、天平11年(739年)に封戸の租は全て封主(神封の場合は神社)に納めることとされ、神戸との税制的な違いが消滅した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Thus there is still no definitive conclusion about the Emishi in all of the eastern Japan mentioned in "Nihon Shoki," nor about arguments concerning the relationship with people in the Jomon and Yayoi periods.
従って『書紀』が語る東日本全域の蝦夷や、遡って縄文人・弥生人等との関係についての議論では、未だ確定的な説はない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, after MINAMOTO no Noriyori's troops had broken through his line, he resolutely attacked the enemy's camp with his cousin Tsunetoshi and his brother-in-law Kiyosada, three horsemen in all, and was killed in battle.
しかし源範頼軍に陣を突破されると、覚悟を決め、従兄弟の経俊、義弟の清貞とともに三騎で敵陣に突入し、討ち取られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
As a result of additional properties due to his military exploits such as defending the Fort Shizugatake at all cost against Morimasa SAKUMA's attack in the Battle of Shizugatake in 1583, he came to possess properties yielding 20,000 koku (approximately 3,607.8 cubic meters of crop yields) in total.
天正11年(1583年)の賤ヶ岳の戦いでは賤ヶ岳砦を佐久間盛政の攻撃から死守するなどの武功を挙げ、2万石に加増された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The trains in question don't necessarily stop at stations listed here in all time zones, since some trains run only in specified sections or become rapid trains at the halfway point.
ここに載せている駅には、全時間帯において当該列車が運行されるわけではなく、区間運転や途中から快速運転するものもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The design of six-door cars in which all seats are put away during rush hours cannot be seen in any other country, and images of the cutthroat rush hours are often introduced in foreign countries.
混雑時に椅子がすべて収容される6扉車は他国に類のない設計であり、過酷なラッシュ時は他国でもしばしば紹介されることがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the UML project all the classes and other application elements are represented in the Projects window under the UML project node, while the original Java code remains in its original state.
UML プロジェクトでは、すべてのクラスおよびその他のアプリケーション要素は「プロジェクト」ウィンドウで UML プロジェクトノードの下に表示され、元の Java コードは元の状態で残ります。 - NetBeans
In the Add Movie section, the genre, title, year, length in minutes, rating, image URL, and description fields all participate in the add virtual form (yellow), and the Add button submits it. 「Add Movie」セクションで、ジャンル、タイトル、年、長さ (分)、レーティング、画像 URL、説明の各フィールドがすべて add 仮想フォーム (黄) に所属し、「Add」ボタンがこのフォームを送信します。 - NetBeans