This despreading circuit 21 fetches, in a transmission data the sequence of all the channels from a transmission system via a delay circuit 22, and despreads the CDM-SS reception signal in the transmission data sequence of all the channels. この逆拡散回路21は送信系から全チャネルの送信データ系列を遅延回路22を介して取り込み、CDM−SS受信信号を全チャネルの送信データ系列で逆拡散する。 - 特許庁
An electronic mail system is installed in an individual house or organization or installed in an Internet service provider, such that even an individual or organization is enabled to manage all electronic mail transmitted/received by all members at one place. 本電子システムを個人宅や組織に設置するか、インターネットサービスプロバイダに設置すれば、個人や組織であっても全構成員が送受信した全ての電子メールを1カ所で管理できる。 - 特許庁
All the cases in which Kogen was put into practice were emergencies in the capital; all the Kokufu (an ancient provincial office) of the Sangen provinces was positioned at the east side of each seki, namely, outside of seki when it was seen from the capital; and so on.
実際に固関が行なわれたケースが全て中央での非常事態である事、三関国の国府がいずれも関の東、すなわち中央から見て関の外側に位置している事など、である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Since then, the rapid service trains making stops at all stations have increased in the section from Takatsuki Station and to the east, and currently the trains make stops at all stations between Kyoto Station and Takatsuki Station except for early in the morning, during the morning rush and late at night.
その後、高槻以東で各駅に停まる快速電車は増えており、今では早朝~朝ラッシュ、および深夜に運転される一部を除き京都高槻間を各駅に停車する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Article 40 (1) Where the subject matter of the suits should be determined only in a single form for all co-parties, procedural acts performed by one of them shall become effective only in the interest of all of them.
第四十条 訴訟の目的が共同訴訟人の全員について合一にのみ確定すべき場合には、その一人の訴訟行為は、全員の利益においてのみその効力を生ずる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Last of all, as to the trend of Japan’s domestic prices, the prices of all machinery items have been decreasing almost consistently in and after the appreciation of the yen in 1995 without surpassing the baseline. 最後に、我が国の国内物価の水準をみると、こちらは1995 年の円高時以降、すべての機械類の品目で水準を上回ることなく、ほぼ一貫して価格が低下していることがわかる。 - 経済産業省
As indicated in the Population Census of 1970, population movement during this time reveals a net inflow of population in all three major urban areas and a large number of people, particularly production line workers, moving into all the urban areas. 1970年の国勢調査によってこの時期の人口移動を見ると、三都市圏のすべてに人口の純流入があり、どの都市圏にも生産工程員を中心に多くの人が流入している。 - 経済産業省
The central eight-Petal Court is surrounded by Henchi-in, Jimyo-in, Shaka-in (Court of Shaka Nyorai), Kokuzo-in (Court of Kokuzo Bosatsu (Akasagarbha Bodhisattva), Monju-in (Court of Monju Bosatsu (Manjusri)), Soshituji-in, Rengebu-in, Jizo-in (Court of Jizo Bosatsu (Jizo Bodhisattva)), Kongoshu-in and Jogaisho-in in a concentric fashion and Gekongobu-in, also called Saige-in, is located at the outer circumference that encircles all of the above.
中台八葉院の周囲には、遍知院、持明院、釈迦院、虚空蔵院、文殊院、蘇悉地(そしつじ)院、蓮華部院、地蔵院、金剛手院、除蓋障(じょがいしょう)院が、それぞれ同心円状にめぐり、これらすべてを囲む外周に外金剛部(げこんごうぶ)院、またの名は最外(さいげ)院が位置する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In Meiji period, many Igo players supported the judgment of Nyobutsu (theory of life-and-death in all stages), but Nihon Ki-in adopted the theory of partial life-and-death when it established the rule in 1949.
明治時代になると如仏の判決(全局死活論)を支持する棋士(囲碁)が多かったが、日本棋院が1949年に制定した囲碁規約では部分死活論が採用された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In stead of making all of the plurality of local air conditioners 10 (here, ten air conditioners) in the arbitrary space in operation states, some are made to be in stop states as backups. 任意空間内の複数の(ここでは10台)局所空調装置10の全てを運転状態にするのではなく、一部を予備とし、停止状態にしておく。 - 特許庁
To provide a straddle carrier, interchangeable all the time in use, and being an examination object in its purchase even in a small company, by being easily transportable by being put in a container. コンテナに入れて、容易に運ぶことができ、したがって使用においてずっと融通がきき、またその購入は小さな会社でも検討対象になるストラドルキャリヤーの提供。 - 特許庁
To provide a solid fuel which is easy in ignition, flaming all around and stable in combustion, is reduced in the time for getting sufficient firepower and improved in fast-response of heating. 着火を容易にするとともに、全体に火が回って燃焼が安定し、充分な火力を得るまでの時間を短縮し、加熱の即応性の向上を図る。 - 特許庁
His Chinese poems were contained in Honcho Monzui (Anthology of waka poems and prose written in classical Chinese) and Wakan Roei Shu (Japanese and Chinese poems to sing), and his waka poems were contained in Shui Wakashu (Collection of Gleanings of Japanese Poems), all of which are still in existence.
漢詩は本朝文粋(ほんちょうもんずい)及び和漢朗詠集、和歌は拾遺和歌集に作品が収載されおり現代まで伝えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1588, he participated in the tournament hosted by Hideyoshi TOYOTOMI, which was held in his presence, with Sansa (Nikkai) and Kaen, and he was determined to play with a handicap of Josen (playing with black in all games) against Sansa, who had survived the tournament defeating the opponents one after another.
天正16年(1588年)に豊臣秀吉が催した御前試合に算砂(日海)、鹿塩などと参加し、勝ち抜きした算砂に定先と定められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This kofun is the largest in size in Nara Prefecture, the sixth largest even in Japan, and having an excellent reputation of its greatest size of all the tombs constructed in the late latter half the Kofun period.
これは奈良県下では最大、日本全国においても6位に位置しており、古墳時代後期後半に築造されたものの中では最大の規模を誇っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(a) the day on which the consent of all partners set forth in paragraph (1) of Article 813 has been obtained (or, in the cases prescribed in the proviso to that paragraph, the day on which the procedures provided for in the articles of incorporation have been completed);
イ 第八百十三条第一項の総社員の同意を得た日(同項ただし書の場合にあっては、定款の定めによる手続を終了した日) - 日本法令外国語訳データベースシステム
When the key of a control panel is depressed, in the printer in a power saving mode, a part of the mechanism in the power saving state is released instead of all the mechanisms in the power saving state. 省電力モードにあるプリンタにおいて操作パネルのキー押下が行われた場合、省電力状態を全面的に解除せずに一部だけを解除する。 - 特許庁
In the present invention, the management information of a plurality of optical disks is held in memory, and the management information of some or all of the optical disks held in the memory is recorded in optical disks. 本発明では、複数の光ディスクの管理情報をメモリに保持し、該メモリが保持する光ディスクの一部または全部の管理情報を光ディスクに記録する。 - 特許庁
In the address conversion of first one-line data read in a main memory, addresses after the conversion of all dots of the one-line data stored in the main memory are held in the main memory as a cache. 主記憶メモリに読み込まれた最初の1ラインのアドレス変換において、1ライン全てのドットにおいてその変換後アドレスをキャッシュとして主記憶メモリにに保持する。 - 特許庁
In spring, the mountains put on fresh green colors and are variegated with Rhododendron keiskei, Rhododendron metternichii and so on; in autumn, all the copses in the mountains change color, and under certain conditions, a sea of clouds emerges in the morning.
春季にはヒカゲツツジ、シャクナゲなどが新緑の山々を彩り、秋季には雑木林が全山紅葉し、条件が整った朝には雲海が現れる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Taxi fares used to be the same across all taxi companies in an area in accordance with the "same fare in the same region system," but this system was abolished in 1993.
タクシーの運賃はかつて、同一地域同一運賃制度に従い、原則として同じ地域では会社を問わず同じ運賃であったが、1993年にこの制度が廃止されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
If thewidget's parent is a subclass of compositeWidgetClass and if the parentis not being destroyed, it calls XtUnmanageChild on the widget andthen calls the widget's parent's delete_child procedure (see Section 3.4).If the widget's parent is a subclass of constraintWidgetClass, it callsthe constraint destroy procedure for the parent, then the parent's superclass,until finally it calls the constraint destroy procedure for constraintWidgetClass.Calls the destroy methods for the widget (and all descendants) in post-order.For each such widget, it calls the destroy procedure declared in the widgetclass, then the destroy procedure declared in its superclass, until finallyit calls the destroy procedure declared in the Core class record.
\\(bu 5ウィジェット(と、その全ての下位ウィジェット)に登録された破棄コールバック手続きを呼ぶ。 - XFree86
Before modern times, original Taka-gari cultures flowered all over Eurasia and North Africa from Japan in the east to Ireland and Morocco in the west, and Mongolia and Scandinavia in the north and India in the south.
近代以前は、東は日本、西はアイルランド、モロッコ、北はモンゴル、スカンディナヴィア、南はインドに至るユーラシア/北アフリカ全域で各地方独特の鷹狩文化が開花した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Since the player of shakubyoshi has a role of keeping rhythm in the whole music, the leading person in all players was usually in charge of shakubyoshi in amateur performances.
笏拍子の担当は音楽全体の調子を整える役目であるため、素人集団による演奏では一座の最も主だった人物が担当するのが普通であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
A basic data structure in a read-in area is matched with all the reproduction-only/added type of a postscript/rewritable types to be divided into a system read-in area and a data read-in area. リードインエリアにおける基本的なデータ構造を再生専用/追記型/書換え型の全てで一致させ、リードインエリアをシステムリードインエリアとデータリードインエリアに分割する。 - 特許庁
When the data are old, in some embodiments, the contents in all the buffers are cleared, and, in other embodiments, only the contents in the buffers including old data are cleared. データが古い場合には、一部の実施形態では、すべてのバッファの内容がクリアされ、他の実施形態では、古いデータを含むバッファの内容だけがクリアされる。 - 特許庁
(a) in cases where said Futures Commission Merchant holds shares or contributions pertaining to 50 percent or more of the Voting Rights (which means Voting Rights prescribed in Article 7, paragraph (1), item (iii) of the Order; hereinafter the same shall apply [except for (b)] in this Article) for all shareholders, all company members, all organization members, all partners, or all investors of a foreign juridical person or any other organization, under its own name or that of another person, said juridical person or other organization (hereinafter referred to as a "Foreign Subsidiary" in this Article);
イ 当該商品取引員が、外国の法人その他の団体の総株主、総社員、総会員、総組合員又は総出資者の議決権(令第七条第一項第三号に規定する議決権をいう。以下この条(ロを除く。)において同じ。)の百分の五十以上の議決権に係る株式又は出資を自己又は他人の名義をもって所有している場合における当該法人その他の団体(以下この条において「外国子会社」という。) - 日本法令外国語訳データベースシステム
(a) in cases where said Futures Commission Merchant holds shares pertaining to 50 percent or more of the voting rights (which means voting rights prescribed in Article 7, paragraph 1, item 3 of the Ordinance; hereinafter the same shall apply [except for (b)] in this Article) for all shareholders of foreign juridical persons or other organizations, all company members, all organization members, all partners, or all investors, or those who hold shares or contributions under its own name or that of another person, said corporation or other organizations (hereinafter referred to as a “Foreign Subsidiary” in this Article);
イ当該商品取引員が、外国の法人その他の団体の総株主、総社員、総会員、総組 合員又は総出資者の議決権(令第七条第一項第三号に規定する議決権をいう。以 下この条(ロを除く。)において同じ。)の百分の五十以上の議決権に係る株式又 は出資を自己又は他人の名義をもって所有している場合における当該法人その他 の団体(以下この条において「外国子会社」という。) - 経済産業省
In the step S260, whether or not all the audio data are erroneous is determined, advance to a step S270 is performed when all are erroneous, and advance to a step S310 is performed when they are not. ステップS260では、オーディオデータの全てがエラーか否かを判断し、全てがエラーの場合は、ステップS270に進み、そうでない場合は、ステップS310に進む。 - 特許庁
The stopping part 54b for all the rows is arranged adjacently to a part most separated from the operation parts 51a, 52a, 53a and 54a for all the rows in the plurality of right or left stopping parts 52c, 53c and 54c. 複数の右又は左停止部分52c,53c,54cにおける全条作動部分51a,52a,53a,54aから最も離れた部分の隣に全条停止部分54bを配置する。 - 特許庁
In addition, the Aizen-do hall and Nio-mon gate within the Tofuku-ji Temple precinct, and the belfry at the entrance of Manju-ji Temple (all Important Cultural Properties) all originally belonged to Sansho-ji Temple.
このほか、東福寺境内にある愛染堂と仁王門、万寿寺入口にある鐘楼(以上、各重要文化財)ももとは三聖寺の建物であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The all air conditioning electric energy consumption acquiring means 20 acquires all air conditioning electric energy consumptions consumed by the air conditioners installed in a building 100. 全空調消費電力量取得手段20は、建物100に設置されている空気調和装置1が消費する全空調消費電力量を取得する。 - 特許庁
A data base keeping image quality scores in accordance with all of the combinations of the coil elements for all of the imaging conditions is created at a shipment or the like once and is kept. 取り得る全ての撮像条件毎の、取り得る全てのコイルエレメント組み合わせに応じた画質スコアを保持するデータベースを、出荷時等に1回作成し、保持する。 - 特許庁
IDs of all providers of the contents and all persons having the right to claim concerning reproduction of contents are stored by contents in a contents data base 21. コンテンツデータベース21内には、各コンテンツ毎に、そのコンテンツの全プロバイダ及びこのコンテンツの複製に関して請求権を有している全ての者のIDが格納されている。 - 特許庁
Next, the control part 4 performs neighborhood processing in accordance with the all frame interval list L, obtains erroneously detected frame intervals out of neighboring frame intervals and deletes them from the all frame interval list L. 次に全コマ間リストLに従い近傍処理を行い、近傍のコマ間の中で誤検出コマ間を求め誤検出コマ間を全コマ間リストLから削除する。 - 特許庁
To provide a method for manufacturing an all-solid lithium secondary battery, by which deterioration in yield due to short-circuit defects can be suppressed, and a method for inspecting an all-solid lithium secondary battery. 短絡欠陥による歩留りの低下を抑制することができる全固体リチウム二次電池の製造方法及び全固体リチウム二次電池の検査方法を提供する。 - 特許庁
In the method, a part or all of the elements on a first substrate 10 are transferred to a second substrate 14, and the device is manufactured using the part or all of the transferred elements. 第1基板10上の素子の一部又は全部を第2基板14上に転写し、転写した素子の一部又は全部を用いてデバイスを製造する方法である。 - 特許庁
After it is repeated and all the required component units 3000 are assembled, since all the required control software components are also present in the RAM 1003, linking is made possible. これを繰り返して、必要な部品ユニット3000がすべて組上げられた後は、必要な制御ソフト部品もすべてRAM1003に存在するので、リンクが可能となる。 - 特許庁
Furthermore, in the driving scheme of the present invention, one half of a frame time is used for driving all odd-numbered rows and the other half of the frame time is used for driving all even-numbered rows. 更に本件発明の駆動方式ではフレーム時間の片半分は全ての奇数列の駆動に用い、もう半分のフレーム時間は全ての偶数列の駆動に用いる。 - 特許庁
As the result of decision, when signal information is provided at all the intersections, it is determined that speed control is applied at all the intersections included in the group. 判定の結果、全ての交差点で信号情報が提供されていれば、そのグループに含まれる全ての交差点で速度制御処理を行うことに決定する。 - 特許庁
The spectrum data are arrayed matrically so that all bin values of a prescribed spectrum are positioned on one row, and that all values of a prescribed bin or in a spectrum domain are positioned on one column. スペクトルデータは、所定のスペクトルの全てのビン値が1つの行にあり、所定のビン又はスペクトル領域の全ての値が1つの列にあるように、マトリックスに配列する。 - 特許庁
The virtual circle (c) passes all of center points of a virtual sphere (s) described by spherical surfaces 51a and 51b of a piston 7 when all of the pistons 7 are located in a dead end center. 仮想円cはすべてのピストン7を上死点に位置させたときのピストン7の球面51a,51bが描く仮想球sの中心点のすべてを通る円である。 - 特許庁
To provide a surface treated steel sheet which does not contain Pb at all and is provided with satisfactory wettability with Pb-free solder, and in which whiskers do not occur at all. Pbを一切含有することなく、かつPbフリー半田との間に良好な濡れ性を備え、しかもホイスカーを一切発生しない、表面処理鋼板を提供する。 - 特許庁
In a second signal display pattern, the signal lights for slave road vehicles are red at all the time, and the signal lights for main road pedestrians are blue at all the time. 第2信号表示パターンでは、従道路車両用信号灯器が常に赤色灯火であり、主道路歩行者用信号灯器が常に青色灯火である。 - 特許庁
To provide a satisfactory solution listing system for determining all combination solutions which satisfy all of a plurality of limiting conditions in a database retrieval. データベース検索に於いて、複数の制約条件全てを満たしている全ての組合せ解を高速に求める充足可能解列挙システムを提供することを目的とする。 - 特許庁
To develop a foaming mold being supplied with vapor uniformly to foam all of prefoamed beads in all parts almost uniformly. 発泡成形金型内に蒸気が均一に供給されて何れの部分の予備発泡ビーズも全て略均一に発泡するような発泡成形金型の開発をその課題とする。 - 特許庁
To suppress the execution of all jobs for performing access to all logical volumes including a physical volume in which failure occurs until at least the failure is recovered. 障害の発生した物理ボリュームを含む全ての論理ボリュームへのアクセスを行う全てのジョブの実行を、少なくとも障害が回復するまでの間、抑止できるようにする。 - 特許庁
In the case phosphorus is to be doped to the pixel part, initially phosphorus is ion implanted into all regions without any mask and subsequently boron is ion implanted into all parts except the pixel part by arranging the mask. また、画素部にリンをドープする場合には、最初マスクなしで全面にリンをイオン注入後、マスクを配置して画素部以外にボロンをイオン注入後する。 - 特許庁
A person so appointed may exercise all the powers and must perform all of the functions of the Disciplinary Tribunal in relation to those proceedings.
被任命者は,その手続に関し,懲戒審判所が有する全ての権限を行使することができ,また,当該審判所が有する全ての機能を遂行しなければならない。 - 特許庁
(b) All Examiners are required to include all grounds of objection existing at the time of the issuance of an action in that action. Piece meal action shall be prohibited. (b)すべての審査官は,その処分において,当該処分を通知する時点で存在する異論の理由をすべて挙げなければならない。断片化した処分は禁止する。 21 - 特許庁