The law is on our side,evidence is on our side, but if patty hewes gets that girl in front of a jury,all bets are off. 法はこっちの味方だ 証拠もこっちに有利だ だが 彼女が 証言台に立てば― - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The first time you're told you're gonna be a father, in the middle of all that joy and excitement and anticipation 生まれて初めて 父親になる事を伝えられた すべての喜びと 興奮の真っ直中で - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It's hardly surprising that being in a hospital makes you uncomfortable, you being a disgraced surgeon and all. 君は 失脚した外科医だからね 病院の中にいるのを不愉快に感じても 意外でもないさ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I was curious, and it was fun to follow it all in papers. 詳しく知りたくて 新聞で全部読んだわ 面白かった その当時 マフィアって メロドラマみたいだったの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
But in one of your own reports, you theorize that bishop's previous work may itself be the root of all these unexplained phenomenon. でもあなたのレポートでは ビショップの研究がこれらの 説明不可能な現象の元かもと - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
All right, we're logged in, but you do realize you can't transfer these kinds of funds online. よし、ログインした。 だが キミは理解してるのか、 オンライン上で各資金を動かすことはできない。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Somewhere, in all of this evidence, you will find something that will lead you away from hannibal lecter. このどこか証拠がある 君は見つけなければならない ハンニバル・レクターが 君を連れ去る証拠を - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
In there was a cornucopia of information about all possible kinds of aerodynamic bicycle parts. そこには古今東西 ありとあらゆる自転車や エアロパーツについての情報が 満載であった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I was overwhelmed by a sorrow so poignant, when she finally died I felt in all candour a great release. 強烈すぎる悲しみに 飲みこまれ 彼女が亡くなると 解放感の中に 落ちてしまった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I know, because I ingested them all at once... when I was deep undercover... in an underground, poisoningesting crime ring. それを全部一度に飲んだ 地下組織の 深い秘密調査の時に... 犯罪組織の毒薬だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And in addition to the nationwide pr campaign, we propose that all retail outlets charge a nominal fee for plastic bags. 全国的なキャンペーンとして すべての小売店の ビニール袋に 小額の負担金を課したい - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Alright. all three of us go in here is going to look suspicious as hell, alright. 大丈夫、私たちのすべての3の中でここに行く、それがつもり地獄のように疑わしいだ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Xerxes passed the vacant eyes... and empty souls... of the hollow creatures that dwell in the dark corners of all men's hearts. ぼんやりした瞳や 人の心の暗闇に潜む 空虚な魂や生き物を通り過ぎた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Never before... in all of human history... has there been a cause which could unite us as a species. 今までに―― 人類の歴史において 我々の種を結びつける 要因となる物がありましたか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You made normal people turn abnormal and put them in a mental hospital. I know all about it. あなたは正常な人間を異常だと診断し精神病院送りにした 分かってるんですよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
But I think you put it there, 'cause I find weird stuff in these drawers all the time. あなたが入れたんだと思うのね だっていつも この引き出しに変な物が入っているもの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The shrapnel in the engine, it ripped all the connections apart. エンジン内の榴散弾が すべての接続を引き裂いたんだ 見てろ これは俺の才能を開花させた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
In the few jerky seconds of sleep I do get, all I see is dark, swarming behind my eyelids. 途切れ途切れの一瞬の浅い眠りの中で 私に見えるのは瞼の裏に広がる暗闇だけ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You really think this concordia project is all world peace, jobs for everyone, chicken in every pot? コンコーディアとやらの件 本気でそう思ってるの? 世界平和 完全雇用 "全てのお鍋にチキンを" って? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Certain parts are from china, but all robots are assembled right here in south africa. 部品は中国からですが (上席執行役員 ミッシェル・ブラドリー) 組み立ては 全て南ア内です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Creditors seized all of his assets, and now they're currently sitting in a repo storage facility. 会社の資産は 全て差し押さえられ- 今は負債の担保として 質倉庫に保管されています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Years ago, back before the ice breakers, this water would freeze over in winter sometimes, all the way across. 数年前 砕氷船で帰って来た この水は時に冬には氷で覆われる はるばる渡って - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I'm not running anymore... and god had a plan for me all along... to be a soldier in his army. 神にはずっと私の計画があった 彼の軍隊の兵士となる でも戦争に負けました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I could tell you about the solar system, all the fun planets to hang out in. 私は太陽系について説明してくれなかった、 インチたむろして、すべての楽しさの惑星 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Calculator is a machine sir sir actually we are dependent in the world for machine sir from pen nib to pants zib... all machines sir! 瞬時に膨大な計算... コンピュータも機械です 私たちは 機械の世界に生きています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
But I want to go back in and I wanna save all those people on that train first. ですが僕は戻りたいのです そして、まずあの列車の 全ての人々を救いたいのです. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
In which for all your life you can stay with the political community you belong to. その中で人々は特定の政治集団に参加して 一生安住できるようになりました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I would do it in all black and gold, and I would do this bar like a big warm golden mirror. 私ならすべて黒と金にする そして、おおきくて暖かい金の鏡 そんなバーにするわ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
All he ever wanted was a brother... but I was too wrapped up in myself. 今まで彼がずっと欲しかったのは、兄弟さ しかし、僕は自分の中にとらわれすぎていた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Um, she she was yelling at him like crazy, man, all up in his face, but, uh, see, danny uh, he's real hard with us kids. 彼女は 奴に叫んでた 気が狂ったみたいに奴に向かって叫んでた でも ダニーは・・・ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
We have evidence that all the communications passing between att's network and, uh, other networks in their northern california facility have been intercepted. ATT と他業者間の 全ての通信が取得されたという証拠があります つまりそれには - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
They've got that royal family and all kinds of problems, but here at sunnydale, nobody leaves campus while school's in session. 王家と色んな問題がもあるね でもここではキャンパスを出れない。 学校は終わるまで。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Of all the training my son received in the jungles of central america, nothing prepared him better for combat 中央アメリカのジャングルで 息子が受けた教育の中では 戦闘訓練よりチェスのほうが - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
May her soul and the souls of all the faithful departed through the mercy of god rest in peace. 「彼女の魂とすべての 誠実な故人の魂が... 「...安らかに眠れるよう、 神のご慈悲を」 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
All of us, and that includes peter quinn, who's out in the streets right now I don't know where. 私たち全員 そしてピーター・クインも同じ 彼は外にいるわ 今現在どこにいるかわからない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
But what I do know is that when I was standing in her office with an arrow aimed at her heart, she begged me to spare her, all on behalf of me and thea. でも 知ってるのは 彼女のオフィスに立ってた時 彼女の心臓を狙った - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
But it seems to me that all this, in one way or the other, is a search for beauty. しかし こうしたデザインは全て 何れにしろ 美の探求であると私には思えるのです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
At least 75 percent of all ceramic or crystal objects in the hall must be shattered. 少なくとも 全ての陶器75パーセント あるいはホールの水晶の オブジェクトは粉々にする必要がある - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The lore all says the same thing you change any one thing in the past, the ripple effect impacts everything that follows. 識者も同じ事を言う 過去の一点を変えれば 以降の全てに 波及効果がある - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
In a case like this, a secret vote is the only way to bring out into the open how we are all thinking. こういうケースは 匿名投票が 皆さんの考えを明るみに出す 唯一の方法です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Because all I could really do was represent in a very oneonone way. 私にできたことは、厳密な一対一の方法で物事を表現することくらいだったからです。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Because all you have is suspicion and an urge to blame whoever is in closest proximity. 疑惑が一杯で 身近にいる者を 誰でもいいから 責め立てたい衝動に駆られたからだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Everything you've ever known, felt, believed... it all passes in a blink of an eye. これまでに得た知識や 感情、信念さえも... すべてが瞬きする一瞬のうちに 駆け巡る━ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
As part of the pr buildup to the world cup, you will be conducting coaching clinics in townships all over the country. ワールドカップの 広報活動として 君たちは国内の至る所で 指導教室を受け持つ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I have tried to keep the dialogue open, and all along, you have thwarted me and closed the doors in my face. その間、あなたは 私の邪魔をしてきた そして、私の面前で 交渉のドアを閉じた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
All right, beauty, this is gonna sound insane, but I need a twolane grasshopper in order to get these guys off your back. よし、ビューティー 狂ったと思われそうだが、 2車線バッタで、 後ろの連中を追い払うぜ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
There are moments in all of our lives when we are compelled to ask ourselves, how far are we willing to go for what we want? 人生の中で 自分に問いかける時がある 欲求の為に どこまで出来るのか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Your honor, in light of new evidence, the people are dropping all charges against chad bryson. 裁判官 新しい証拠を考慮して 人々は告訴を取り下げました チャド・ブライソンに対して - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Naturally, my war story received a lot of attention in germany that's why they all recognize me. 当然のことながら、僕の働きには 全ドイツが注目したよ... ...だから皆、あんな調子なんだ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
All mom ever wanted was your love, to be with you, at our twostory victorian home in the cotswolds! ママには あなたとの 愛が必要だった... コッツウォルドにある2階建ての ビクトリア調の家でね! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書