As a result, the cover 8 is pivotable relative to the nozzle 6 in all directions by the cover holder 7. この結果、カバーホルダ7により、カバー8がノズル6に対して全方向に揺動可能である。 - 特許庁
To preserve all the secondary unit cells in the module to the specific temperature or below. 本発明の課題は、モジュール内の全ての二次単電池を特定の温度以下に保持することにある。 - 特許庁
To provide a method for efficiently preparing a play list of all video files in a DVD. DVD内の全てのビデオファイルのプレーリストを効率良く発生させる方法を提供する。 - 特許庁
To provide a printer capable of surely removing a warp in all directions of printed paper. 印刷された用紙のあらゆる方向についての反りを確実に除去できるプリンタを提供する。 - 特許庁
In the bar-shaped gauge head, an attachment part, a body, a measurement part, and the tip of the measurement part are all made of ceramics and integrated. 取付部から胴部、測定部、測定部先端の全てをセラミック製で一体とした。 - 特許庁
An average value AVE of data levels of all pixels is obtained in STEPs 111 to 114. STEP111〜STEP114により、全画素におけるデータレベルの平均値AVEを求める。 - 特許庁
All these plurality of rules are applied to the input character string in a previously defined order. これら複数の規則はすべて、予め定義された順で入力文字列に適用される。 - 特許庁
In each function call, all parameters and return values are recorded with time. また、それぞれの関数呼出においては、すべてのパラメータ、及び戻り値を、時刻と共に記録する。 - 特許庁
A computed result is written simultaneously or individually in all the semiconductor devices 81 to 84. 設定されたタイミングで複数の半導体装置に対して並列的にパターンが印加される。 - 特許庁
A display processing part 3 displays a three- dimensional model and in addition, displays all geometrical constraint conditions. 表示処理部3は、三次元モデルを表示した上に、全ての幾何拘束条件を表示する。 - 特許庁
All user characters participating in the chat utter the laughter 'ha ha ha' and makes a gesture of laughter. チャットに参加している全てのユーザキャラクタが「ははは」と笑い声を発して笑いの動作を行う。 - 特許庁
Here, the intervals between adjoining in the lateral direction, diffusion layers 14r are all identical to cr1. 横方向で隣り合う拡散層14r同士の間隔は、いずれもcr1で同一である。 - 特許庁
All crystals can be classified into one of 230 space groups as listed in the International Tables for Crystallography.
すべての結晶は、International Tables for Crystallographyに示されているように、230の空間群の1つ(どれか)に分類できる。 - 科学技術論文動詞集
Saiin Garan (Western Precinct) of Horyu-ji Temple is famous as the oldest wooden construction of all existing in the world.
法隆寺の西院伽藍は現存する世界最古の木造建築として著名である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In October, the Ming and Korean allied forces began all-out attacks to Ulsan, Sacheon and Suncheon.
9月に入ると明・朝鮮連合軍は蔚山、泗川市、順天へ総力を挙げた攻勢に出た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(modern written Japanese) 上下心を一にして、さかんに経綸を行うべし。(All classes, high and low, shall be united in vigorously carrying out the administration of affairs of state.)
(現代表記)上下心を一にして、さかんに経綸を行うべし。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(The third article of Fukuoka draft) 上下心を一にし盛に経綸を行ふべし (All classes, high and low, shall be united in vigorously carrying out the administration of affairs of state.)
(福岡案第三条)上下心を一にし盛に経綸を行ふべし - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is believed that, by the Heian period nearly all homes were built on the ground level, especially in the Kinki region.
特に近畿地方では平安時代にはほとんどが平地住居へ移行したとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Hiroomi KAWAI (A Karo officer of the Sakai family in the Himeji domain. He reformed the administration of the Himeji domain government, successfully completing payment of all domain debts.)
河合道臣(姫路藩酒井家家老。姫路藩政を改革し、負債完済に成功) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
After their reserve fund was all used up in the Tenpo era, they issued an additional large number of five monme bills.
天保年間には準備金が底を尽きた上に更に大量の五匁札を発行した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The China Incident (China-Japan war) broke out in 1937, and escalated into an all-out war as a matter of practice.
1937年には日華事変(日中戦争)が勃発し、事実上全面戦争に突入した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
After reading and confirming all Sobun (the reports submitted to the Emperor), the Emperor would temporarily return them to Shikiji-kugyo (high-ranked nobles engaged in cabinet council).
天皇は全ての奏文を確認した後に一旦職事公卿に返却する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(e) give any judgment, or make any order, that, in all the circumstances, it thinks fit;
(e) 全ての状況を考慮して,裁判所が適切と考える判決又は命令を出すこと - 特許庁
The members of the judicial senate shall wear the official dress in all oral procedures.
司法的合議体の構成員は,全ての口頭審理において官服を着用しなければならない。 - 特許庁
All emperors are enshrined in the "Korei-den" (imperial mausoleum), one of the "Kyuchu San-Den" (three imperial sanctuaries), on the premises of the Imperial Palace.
なお、全ての天皇は皇居の宮中三殿の一つの皇霊殿に祀られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
All of my other possessions can be given to the Keishi (imperial household superintendents) and ladies-in-waiting who have long served me.'
その他の物は、長年仕えてくれた家司と侍女達に分け与える」と遺言している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- He abolished Shinabe (technicians in offices) and old positions and re-established all official positions, and issued the policy to ordain official court ranks.
-品部を廃止し、旧職を廃して百官を設け、官位を叙する方針を詔した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In fiscal Heisei 19, KIT ranked the first of all national colleges at the number of successful candidates who took the test of the first-class registered architect.
平成19年度の一級建築士の合格者人数が国立大学中1位である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Because of this, the Imperial Court cleared Masakado of all suspicions, and Tsunemoto, in turn, was punished for the crime of false accusation.
これにより朝廷は将門への疑いを解き、逆に経基は誣告の罪で罰せられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Its sole domestic plant is located in Fukuchiyama City, and produces all products.
日本国内には工場が福知山市にしか存在せず、製品の全てがここで生産されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
All of them are scenery of sea (coast) and have been made into poems and painted in paintings.
全て海(沿岸)にある風景となっており、各々古くから詩歌に詠まれ、絵画に描かれていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Because of this, all steps were taken to be sure that there would be no mistake in reading during the Shokushi (reciting a Shinto prayer) to the emperor.
そのため、祝詞を奏上する時には絶対に誤読がないように注意された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In other religions, there is some logical basis for all things that are disliked such as Kegare.
他にも宗教では、すべて穢れなど嫌う物に対しなんらかの論理的根拠を持っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To wage an all-out counter-offensive to this move, the three men sent troops to Yamato in May and June.
この動きに三人衆は大規模な攻勢をかけるべく、4月(旧暦)に大和へ出兵した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The checkpoints were still in use after the Sengoku Period (Period of Warring States), but were all abolished under the Toyotomi administration.
戦国時代_(日本)以後も引き続き設置されたが、豊臣政権下で全廃されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The Ifu seized 300 coats of armor, 700 goku (unit of crop yield) of rice, 100 fusuma (Japanese-style bedding) and 1,500 horses, all of which had been left in the castle.
城中の甲冑300領、米700石、衾(寝具)100条、馬1500匹が夷俘の有に帰した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Mototsune abandoned all state affairs in anger and national administration was delayed.
怒った基経は一切の政務を放棄してしまい、そのため国政が渋滞する事態に陥る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
All four scrolls of "Choju Jinbutsu Giga" (caricatures of frolicking birds, animals and humans) are emakimono that have been handed down to Kozan-ji Temple in Ukyo Ward, Kyoto City.
『鳥獣人物戯画』全4巻は、京都市右京区の高山寺に伝わる絵巻である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Chengquan, the military leader of Henghai army, surrendered all his territories in two prefectures, thereby voluntarily putting an end to the history of his domain.
横海軍の程権は二州全ての領地を返還して藩の歴史を自ら絶った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The 100 best, which was published on July 16, 1999, includes Tanada in 134 areas of 117 municipalities all over Japan.
1999年7月16日に発表された百選には、全国117市町村・134地区の棚田が選ばれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
All of a sudden, it was attacked in the rear by the troops of Ikko-ikki (an uprising raised by believers of the Ikkoshu sect [a sect of Buddhism]).
突如として数万の一向一揆軍によって、背後から襲撃されたのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, they suffered all-out assaults from Taira clan armies within and without Iyo Province, and his father, Michikiyo, died in battle at such Castle.
しかし伊予内外の平氏方の総攻撃を受け、父通清は同城で討ち死にした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1914, the third daughter of Sano HAYASHI, Kiku HAYASHI who was a female Kishi (Igo), published it all together from Ono Banzai Kan
1914年林佐野の三女の女流棋士(囲碁)林きくがまとめて、大野万歳館より出版 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He liked to give in charity and gave all the salary he received to people suffering from poverty.
他人に施すことを好み、入る俸給はすべて生活に困窮している人々に与えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The shogunate's promise to the court made in Kyoto was not transmitted to the inner halls of a palace at all.
京で幕府が朝廷に約束したことは、全く大奥に伝達されていなかったのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is operated in an integrated manner with the Keihan Main Line, and all trains go directly toward Yodoyabashi Station (Osaka).
京阪本線と一体的に運行されており、全て大阪淀屋橋駅方面へ直通する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
All you have to do is to cultivate the ability to put yourself in the other fellow's place.
ただ相手の立場にたって考え感じることができる能力を養いさえすればよいのです。 - Tanaka Corpus
Since in this organization they're all chiefs and no Indians, it's a wonder any decisions get made.
この組織は幹部ばかり名を連ねているのではたして決定を下せるのかあやしいものだ。 - Tanaka Corpus
All sweaters of this type are out of stock now. We'll order them from the main store in Tokyo.
このタイプのセーターはただ今、全部品切れでございます。東京の本店から取り寄せましょう。 - Tanaka Corpus
They say fine words are no virtue if they're insincere and that's him in a nutshell. He's all talk but doesn't mean a word of it.
あいつは口ばかりで、誠意がないね。巧言令色少なし仁とはよくいったもんだ。 - Tanaka Corpus