On the day I have in recollection, Paul Tichlorne had been mooning all morning in my study over a current scientific review.
記憶に残るあの日、ポール・ティックローンは午前中ずっと、ぼくの書斎で現代科学の展望をぼんやりと考えていた。 - JACK LONDON『影と光』
Special puffs appeared in all the evening papers, reminding the music loving public of the treat which was in store for it on the following evening.
あらゆる夕刊紙には翌宵に用意されているお楽しみを音楽愛好者に思い出させる誇大広告が出た。 - James Joyce『母親』
By degrees Mr. Duncan Ross took to coming in only once of a morning, and then, after a time, he did not come in at all.
次第にダンカン・ロス氏は朝一度だけ来るようになり、それからしばらくするともうまったく来ませんでした。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』
In order to prepare a 2D pixel expressing the 2D bar code, first of all, the 2D bar code is scanned. 2次元バーコードを表す2次元ピクセルつくるために、まず、2次元バーコードがスキャンされる。 - 特許庁
To provide a reliable acceleration sensor that can endure strong impacts in all directions. あらゆる方向の強い衝撃力にも耐える、信頼性が高い加速度センサを提供する。 - 特許庁
To obtain a standard clock device capable of using in all Japan with a relatively simple correction. 比較的簡単な校正で且つ日本全国で使用可能な標準時計装置を提供する。 - 特許庁
To obtain uniform illumination by using a light-emitting diode chip which diverges and emits lights in all directions. 四方へ光を発散射出する発光ダイオードチップを使用して均一な照明を得る。 - 特許庁
In reading and transmitting processing, first of all, input about a degree of confidentiality of the document is received (S101). そして,読み取り送信処理では,まず,原稿の機密度の入力を受け付ける(S101)。 - 特許庁
This scan test system inspects completeness in operations of all the integrated circuits 10 by two steps. この走査テストシステムは2つのステップにより全集積回路10の動作の完全性を検査する。 - 特許庁
In the jackpot display with [0, 0, 0], the images of the player are displayed at all of the three locations (step 490). 0・0・0の大当たり表示では、3個所とも遊技者像を表示する(ステップ490)。 - 特許庁
For instance, the management information 100 (content C0) of the cluster 0 is stored in the specific pages of the all blocks. 例えば、クラスタ0の管理情報100(内容C0)を全ブロックの特定ページに格納する。 - 特許庁
These are all processed as digitally converted data at a high speed in an area of a microcomputer. これらは全てマイコンの領域内でデジタルに変換されたテ−タ−として高速処理される。 - 特許庁
This type of food can be found in regions all over the world that have long histories of producing and consuming livestock products.
畜産物を生産・消費する歴史の長い世界中の地域で見られる食品である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, since the paper patterns could not be made in Edo, all of them were ordered from Ise (Ise dyed pattern paper).
しかし、この型紙は江戸で作ることが出来ず、もっぱら伊勢に注文していた(伊勢型紙)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Particularly, around 1950, fancy Japanese-style restaurants started prosper all over the country in a Korean War-related economic boom.
とくに1950年ころからは、朝鮮戦争がらみの好景気で、全国の料亭などが繁盛した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, this weapon had a serious drawback in that it became useless when all the arrows ran out or a bowstring broke.
しかしながら、矢が尽きたり弦が切れたときに用をなさなくなる欠点を抱えている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Ten poems that are a little more than the half of all the poems have been understood and these poems describe the scenes of people going home in the rain.
半数強の10句が解読され、雨の中を帰る人々の姿がつづられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the Edo period the Hino merchants peddled hinowan which became widespread as daily lacquerware all over Japan.
江戸時代に庶民使いの漆器として、日野商人による行商で全国へ広まった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
A few a priest-like dressed Dengaku performer came up in front of Takatoki after all the people around him left, leaving behind only Takatoki.
周りの者がみんな逃げて一人残った高時の前に数名の田楽法師が現れる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
As deer can smell out any piece of senbei left in your bag, you have to give them all.
半分を残して鞄などにしまっても、鹿は匂いでまだ残っている事に気付くので無意味。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He had supreme authority in the area under his jurisdiction and was responsible for all matters pertaining to religious services, administration, the law and the military.
祭祀・行政・司法・軍事のすべてを司り、管内では絶大な権限を持った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In addition, the Tohojo, Seihojo, Oryokaku (Okuri) and Jikodo (Shido) have all been designated Important Cultural Properties.
他に、東方丈、西方丈、黄龍閣(大庫裏)、慈光堂(祀堂)が重要文化財に指定されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
All that remains today is the place name 'Urin-in' and Kannon-do hall as a temple building.
現在は、地名として雲林院の名が残り、また堂宇としてわずかに観音堂が残るのみである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Land used to protect from damage the buildings, structures and land stipulated in all previous items
前各号に掲げる建物、工作物又は土地の災害を防止するために用いられる土地 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
During initialization, all related variables are written in a RAM 104 together with set values. 初期化をしている間、関係する全変数が既定値と共にRAM104に書き込まれる。 - 特許庁
Each of the users (U) is provided with a generic type reception means (STB) in common to all the users. ユーザー(U)は、全てのユーザーに共通の一般タイプの受信手段(STB)をそれぞれ備える。 - 特許庁
To remove all resist residual liquids in Al wiring process steps, etc., using only a single chemical liquid. Al配線工程などにおけるレジスト残渣除去を全て単一の薬液で行えるようにする。 - 特許庁
As a result, the cover 8 is pivotable relative to the nozzle 6 in all directions by the coil spring 7. この結果、コイルスプリング7により、カバー8がノズル6に対して全方向に揺動可能である。 - 特許庁
To perform an appropriate emphasis processing, at all times for changing the inflection point and the quantity in gamma correction. ガンマ補正の変曲点及び補正量を変化させて常に適切な強調処理をする。 - 特許庁
In such a manner, the electronic seals of all the parties to a contract are put on and authenticated as needed. このようにして契約者全員の電子印鑑を捺印し、必要があれば認証を行う。 - 特許庁
The number of plies is substantially an integer in all the full length sheets a2 to a7. 全ての上記全長シートa2〜a7において、プライ数が実質的に整数とされている。 - 特許庁
In the jackpot display with [0, 0, 0], the images of the player are at all of the three locations (step 490). 0・0・0の大当たり表示では、3個所とも遊技者像を表示する(ステップ490)。 - 特許庁
All the contents placed on a web page of a seller is displayed in a language of a buyer. 売り手が掲載しているWEBページの内容は、すべて買い手側の言語で表示される。 - 特許庁
In a step S11, a target number sn of sub-events is decided depending on the number of all images. ステップS11で、全ての画像の数に応じて、サブイベントの目標数snが決定される。 - 特許庁
The encrypted IP are obtained by encrypting part of or all information in the hardware IP. 暗号化IPは、ハードウェアIPにおける一部又は全部の情報が暗号化されたIPである。 - 特許庁
To solve the problem that a user cannot manage all the huge amount of data recorded in an information storage device. 情報記憶装置に記録された膨大なデータ全てをユーザが管理することはできない。 - 特許庁
All the pixels included in the unit pixel group display a second color successively for an equal period. ユニット画素群に含まれるすべての画素が同一時間ずつ第2の色を順番に表示する。 - 特許庁
A scanning drive part reads out all the pixels simultaneously to scan-drive each read out part in one direction. 走査駆動部は、全画素同時読み出しを行い各読出部を一方向に走査駆動する。 - 特許庁
In other words, all the first to fourth steps are performed under an inert gas atmosphere. 換言すれば、上記した第1〜第4工程の全ては、この不活性ガス雰囲気下で実施される。 - 特許庁
At the time of release, all pixel reading signals from the image pickup part are sent and stored in the control device. レリーズの際の撮像部からの全画素読み出し信号を制御装置に送り記憶させる。 - 特許庁
To provide an image forming apparatus superior in all of miniaturization, operability and installability of the apparatus. 装置の小型化、操作性および設置性の全てに優れる画像形成装置を提供する。 - 特許庁
All the particles in the liquid crystal polyester powder pass through a sieve with a mesh size of 75 μm. その全ての粒子が目開き75μmの篩を通過する液晶ポリエステル粉体とする。 - 特許庁
To perform acoustic regeneration in all three-dimensional directions, without using a number of loudspeaker units. 多数のスピーカユニットを使用することなく、3次元の全方向に対して音響再生する。 - 特許庁
The method is a method of giving all the "region division" first and then performing calculation in series. この方法は,最初に「領域分割」を全部与えておき直列に計算する方法である。 - 特許庁
On May 29, all major life insurance companies announced their financial results for the fiscal year ended in March 2009.
先週、5月29日、主要生命保険会社の平成21年3月期の決算が出揃ったわけです。 - 金融庁
Four information-gathering satellites in all will keep watch on the areas around Japan.
合計で4基の情報収集衛星が,日本周辺の地域に目を光らせることになる。 - 浜島書店 Catch a Wave
In September, Japan Airlines System Corporation and All Nippon Airways Company cut the fares for shuttle flights between Haneda and Osaka.
日本航空システムと全日本空輸は,9月,羽田―大阪間のシャトル便の運賃を下げた。 - 浜島書店 Catch a Wave
Wild monkeys are causing over 1.4 billion yen in damages to field crops all over Japan each year.
野生のサルが毎年日本全国で,畑の作物に14億円以上の被害をもたらしている。 - 浜島書店 Catch a Wave
On your computer, you can now see photos and information on the collections in museums all over Japan.
今や,コンピュータで,日本中の博物館の所蔵品の写真や情報を見ることができる。 - 浜島書店 Catch a Wave
But she has overcome all those obstacles, and in August she broke her own two world records.
しかし,彼女はこれらすべての障害を克服し,8月に自身の2つの世界記録を破った。 - 浜島書店 Catch a Wave