First of all, a printable color region (printing color region) is acquired in a color space having a lightness axis. 先ず、印刷可能な色域(印刷色域)を、明度軸を有する色空間内で求める。 - 特許庁
Above all, the fiber preferably has a chroma (ΔC^*ab) not less than 2 in the L^*a*b* colorimetric system. その中でも、L^*a*b*表色系における彩度(ΔC^*ab)が2以上であるものが好ましい。 - 特許庁
In a preferred embodiment, all of the Rs are Hs or methyls and R' is methylene. RがすべてHであるかまたはメチルである化合物、R´がメチレンである化合物が好ましい。 - 特許庁
In other words, the loss figures are displayed on the reels automatically stopped thereby eliminating all of the chances to win the prize. つまり、自動停止されたリールにはハズレ図柄が表示され、入賞の機会がなくなる。 - 特許庁
In the optical disk 1, continuous grooves 3 or lands 4 are formed to all the recording tracks. 光ディスク1は、全ての記録トラックに対して連続するグルーブ3又はランド4が形成される。 - 特許庁
In the terminal timing of the exposure time, thinning shuttering is simultaneously performed to all the thinning reset rows. 露光時間の終点タイミングで、全ての間引きリセット行に対して同時に間引きシャッタを掛ける。 - 特許庁
Guide information is provided by a plurality of modulars provided in all positions of the parking lot. 案内情報は、駐車場の全ての箇所に備えられた複数のモジュラーにより提供される。 - 特許庁
Then, in S4, switching from the all cylinder operation to the cylinder cut-off operation is carried out by a valve stopping mechanism. この後、S4にて、弁停止機構により、全筒運転から減筒運転への切換を行う。 - 特許庁
In the slot machine, all the symbols disposed on a display are scattering symbols. 本発明のスロットマシンは、ディスプレイに配置される全てのシンボルがスキャッタシンボルで構成されている。 - 特許庁
Among all the dielectric films in the multilayer film ML, an optical film thickness is equalized one another. さらに、多層膜MLにおける全て誘電体膜の光学的膜厚を同一にしている。 - 特許庁
A p-side electrode 44 (electrode) is in contact with all of a top surface of the waveguide ridge 40. p側電極44(電極)は導波路リッジ40の頂部の全面に接触している。 - 特許庁
To provide a video camera capable of reducing inclination in a horizontal direction at all times and performing consecutive photographing. 常に水平方向の傾きを小さくして、連続撮影を行い得るビデオカメラを提供する。 - 特許庁
To selectively enable a portion of all column lines embodied in an active pixel array. アクティブピクセルアレイに具現されたあらゆるカラムラインのうちの一部のカラムラインを選択的にイネーブルさせる。 - 特許庁
A boot loader stored in the Flash ROM transfers all parameters including the partition size to a kernel after start. Flash ROMに格納されたブートローダが、起動後に、パーティションサイズを含んだ全パラメーターをカーネルに渡す。 - 特許庁
To detect existence in a specific place for all portable telephones of simple configuration. 簡易な構成のあらゆる携帯電話について、特定の場所におけるその存在を検知すること。 - 特許庁
In the filling second half, the braking fluid fills a rear cylinder as well by opening all of the electromagnetic valves (S10). 充填後期には全部の電磁弁を開いてリヤシリンダにもブレーキ液を充填する(S10)。 - 特許庁
The NUT controller receiving the RPR information informs all apparatuses in the SONET ring about information for instructing NUT settings. RPR情報受け取ったNUTコントローラは、SONETリング内の全装置にNUT設定を指示する情報を通知する。 - 特許庁
To achieve uniform and successful combustion without smoking in all operation states at a low cost. すべての運転状態において煙の出ない均一で良好な燃焼を低コストで達成する。 - 特許庁
A parallel signal detector in each local node detects all downstream optical carrier waves. 各ローカルノード内の単一のパラレル信号検出器は下り光搬送波すべてを検出する。 - 特許庁
In reflection, the same reflection angle is obtained to all the wavelengths differently from refraction by a lens. 反射では、レンズによる屈折とは異なり、全ての波長に対して同一の反射角となる。 - 特許庁
To appropriately supply toner to a photoreceptor drum in a stable state at all times. トナーを常に安定した状態で適正に感光体ドラムへ供給することができるようにする。 - 特許庁
Soft shutdown of all six switching devices in the motor controller occurs if failure occurs. モータコントローラインバータの全6個のスイッチングデバイスのソフトシャットダウンが故障状態において生じる。 - 特許庁
To provide a zoom microscope which has no eclipse and is capable of fluorescence episcopic illumination in all magnification regions. 全倍率域においてケラレの無い蛍光落射照明が可能な、ズーム顕微鏡を提供する。 - 特許庁
To provide chocolate confectionery excellent in all aspects such as taste, nutrition and palate feeling. 味覚的、栄養化、食感、あらゆる面において優れたチョコレート菓子を作るのが目的である。 - 特許庁
The adder 205 adds all the sound signals in the signal buses attenuated by the attenuators 204. 加算器205は、減衰器204により減衰された全ての信号バスの音信号を加算する。 - 特許庁
A system peak appears after elution of all intended anions in the standard sample is ended. システムピークは標準試料中の全ての目的とする陰イオンが溶出し終えた後に現われた。 - 特許庁
All of those pieces of use information are enciphered by an encryption key 23 and recorded in the database. それらのすべての利用情報を暗号化キー23により暗号化しデータベースに記録する。 - 特許庁
The assistant director bowed his head to reluctant staff in charge of props and had them rebuild the set all night.
助監督はやむなく嫌がる大道具のスタッフに頭を下げて徹夜で作り直させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He seemed to be the progenitor of the Ukita clan who had used the letter 'ie (家, house)' as tsuji (distinctive character used in the names of all people belonging to a single clan or lineage) for generations.
代々「家」の字を通字とする宇喜多氏の始祖ではないかと思しき人物。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The selected busho appeared in different periods, thus, there was no time that all 24 busho served Shingen together.
選ばれた武将達も時代は離れており、全員が同時期に信玄に仕えたことはない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He pilgrimized across the country in poverty, collected about 50,000 books and read all of them.
貧窮の中で全国を行脚して約5万冊の書物を集め、さらにその総てを読破した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Yuki' is the tsuji (distinctive character used in the names of all people belonging to a single clan or lineage) of the Sanada family (specifically, the Unno family, the master's house of the Sanada family).
「幸」は真田家(厳密には真田家の主家にあたる海野家)の通字である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The Oga family became head ('hitto' in Japanese) of all merchants of Hakata, and continued well into the Bakumatsu period (the last years of the Tokugawa shogunate).
大賀家はそののち博多商人の筆頭となり、大賀家は幕末まで続いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The following were such marriages (all of the females in these marriages had been made adopted daughters of Ieyasu)
その婚儀の内容は次の通りである(ちなみに婚姻した娘は、全て家康の養女とした)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is said that Ienari had additional concubines who, according to one account, amounted 40 in all.
また、家斉にはそのほかにも妾がいたとも伝えられており、一説には40人とも言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Estimates of signals transmitted from all transmitter antennas are used in the interference cancelers. すべての送信アンテナから送信された信号の推定値が、各干渉キャンセラで使用される。 - 特許庁
To accelerate image processing faster than that of a system for performing image processing on all pixels in image data. 画像データ内の全ての画素を画像処理する方式よりも画像処理を高速化する。 - 特許庁
A selector plane 16 is generated in order to track all the pixels of the original pixel map 10. セレクタプレーン16はオリジナルピクセルマップ10のすべてのピクセルを追跡するために作成される。 - 特許庁
In 1876, cholera was brought to Japan from the U.S. Navy ship which came from Amoy, and spread all over Japan.
1876年、アモイから寄港したアメリカ海軍の船内からコレラが広まり、国内でパンデミックとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
As food is vital for the regiments in outlying regions, all those who contribute towards the provisions will be promoted.
辺境の鎮守に食料は重要であるから、その貯えを貢進する者には叙位する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
These castles were used in the western part of France and also built all over England after the Normal Conquest.
フランス西部で多く使われていたが、ノルマン・コンクエストによりイングランド全土に建設された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(In ancient times, however, Saio did not necessarily exist under the reigns of all the successive emperors.)
(ただし古代においては、斎王は必ずしも歴代天皇すべての御世に置かれたわけではない。) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Furthermore, they were scattered all over Japan through the maritime traffic, producing the clan's branch families in various places.
同時に、海上交通を通じて日本全国に散らばり、各地に渡辺氏の支族を残した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
First of all, we would like to properly implement the measures included in Minister Nakagawa's statement.
まずは、この大臣談話に盛り込まれた対策をしっかりと実施していきたいと思っております。 - 金融庁
In the future, all stakeholders must exert their efforts to ensure that the body functions appropriately.
今後、これが実際に適切な機能を有していくよう関係者の努力が図られるべきである。 - 金融庁
b. Completeness: Whether all assets, liabilities, transactions, and accounting events that should be presented in the financial statements are duly recorded
b.網羅性-計上すべき資産、負債、取引や会計事象をすべて記録していること - 金融庁
a. The grounds for all the investment limits prescribed in the laws and regulations or contracts, etc., shall be described.
a.法令、約款等に記載されたすべての投資制限についてその根拠を記載すること。 - 金融庁
From this perspective, we must above all implement risk management even more strictly than we have in the past.
この観点からまず、従来にも増して厳重なリスク管理を実施していく必要があります。 - 財務省
it is something that all citizens should take a close interest in. この問題は、国民一人ひとりが自らの問題として考えていただくことが大切であります。 - 財務省
We will review progress against all of our commitments at the St. Petersburg Summit in 2013.
我々は,2013年のサンクトペテルブルク・サミットにおいて,我々の全てのコミットメントの進捗をレビューする。 - 財務省