In the men's individual all-around event, Tomita Hiroyuki attracted a lot of attention.
男子個人総合種目では,冨(とみ)田(た)洋(ひろ)之(ゆき)選手が多くの注目を集めた。 - 浜島書店 Catch a Wave
By the end of March 2009, all licenses issued in the country will be IC-embedded.
2009年3月末までに,全国で発行されるすべての免許証にICチップが内蔵される予定だ。 - 浜島書店 Catch a Wave
Any rugby player in New Zealand can be proud of himself if he is picked to join the All Blacks.
ニュージーランドのラグビー選手にとってオールブラックスに選抜されることは誇らしいことです。 - 浜島書店 Catch a Wave
Ichiro became the first Japanese player to hit a home run and to be chosen MVP in an All-Star Game.
イチロー選手は,オールスター戦でホームランを打ち,MVPに選ばれた初めての日本人選手となった。 - 浜島書店 Catch a Wave
Out of about 140,000 workers from all over Japan, eight men and women in their 20’s were selected.
日本全国のおよそ14万人の従業員の中から,20代の男女8人が選ばれた。 - 浜島書店 Catch a Wave
Half of all the world’s geothermal features such as geysers and hot springs are concentrated in Yellowstone.
間欠泉や温泉など,全世界の地熱特性の半数がイエローストーンに集中している。 - 浜島書店 Catch a Wave
The total length of expressway covered is 1,652 kilometers, about 20 percent of all expressways in Japan.
対象となる高速道路の合計距離は1652キロで,国内の全路線の約2割にあたる。 - 浜島書店 Catch a Wave
The American League (AL) has won every one of the last 13 All-Star Games except for the game in 2002.
アメリカン・リーグ(ア・リーグ)は過去13回のオールスター戦で2002年の試合を除く全試合に勝っていた。 - 浜島書店 Catch a Wave
In the future, I want to do all kinds of work that involves expressing myself, like acting and writing.
今後は,演じたり,書いたり,自分を表現できるさまざまな仕事をしたいと思っています。 - 浜島書店 Catch a Wave
They came all the way from a giant panda conservation center in Sichuan Province, China, by truck and airplane.
中国・四(スー)川(チョワン)省のジャイアントパンダ保護センターからトラックと飛行機ではるばるやって来た。 - 浜島書店 Catch a Wave
The diorama presents a typical day of railroad operation and reproduces all 24 hours in 20 minutes.
ジオラマは鉄道業務の典型的な1日を示しており,全24時間を20分で再現している。 - 浜島書店 Catch a Wave
In the fall of 2010 and 2011, it was confirmed that they were all continuously moving downward.
2010年と2011年の秋に,それらはすべて連続して下向きに動いていることが確認された。 - 浜島書店 Catch a Wave
Learning about the tastes of people in different countries has been interesting for all of us.
さまざまな国の人々の好みを知ることは私たちみんなにとって興味深いことです。 - 浜島書店 Catch a Wave
In most states, the winner of the popular vote receives all of the state's electoral votes.
ほとんどの州では,一般投票の勝者がその州の選挙人の票をすべて獲得する。 - 浜島書店 Catch a Wave
To automatically confirm positions of a plurality of QR codes (R) of all sizes in an image. イメージ中のあらゆるサイズの複数のQRコード(登録商標)の位置を自動的に確認する。 - 特許庁
The semiconductor memory 50 has memories, sense amplifiers, and shift registers all arranged and formed in n stages. 半導体記憶装置50には、メモリ部、センスアンプ部、及びシフトレジスタがn段配置形成される。 - 特許庁
To provide an all-in-one compact slide projection system which is also usable as a toy for children. 子供のおもちゃとしても利用可能な、オールインワンのコンパクトなスライド投影システムを提供する。 - 特許庁
The control unit holds in advance control signal information of all devices scheduled to be used. 制御装置には、使用が予定されている機器全部の制御信号情報が予め保持される。 - 特許庁
Image signals are read in a period immediately after the period during which all the light sources are put out. 画像信号は、全ての光源が消灯している期間の直後の期間に読み出される。 - 特許庁
Since the shielding plates 26 are transparent, any hindrance does not occur at all in the observation of the specimen (a). 遮蔽プレート26は透明であるから検体aの観察に何の支障も生じ無い。 - 特許庁
The occurrence of the leakage by reduction in the seal capacity can be prevented by all af these effect. そして、それらが相俟ってシール能力低下による漏れの発生を防止することができる。 - 特許庁
First of all, the circuit extracts central two values from arbitrary eight data in nine data. まずこの回路によって、9つのうちの任意の8つのデータから中央2値を抽出する。 - 特許庁
Reservation can be set, while comparing the program with programs all around it, since the programs are displayed in the table form. しかも表形式で表示されているため、前後左右の番組と比較しつつ設定できる。 - 特許庁
To weld all welding positions in good condition by using one welding machine. 一つの溶接機によってあらゆる溶接箇所を溶接可能となる新規な自動溶接機の提供。 - 特許庁
METHOD OF PREPROCESSING OF PROTEIN THREE-DIMENSIONAL STRUCTURE DATA IN ALL ELECTRONIC WAVE FUNCTION COMPUTING OF PROTEIN タンパク質の全電子波動関数計算におけるタンパク質立体構造データの前処理法 - 特許庁
A user terminal 10 acquires the control information in a control area first of all where the terminal itself exists. 利用者端末10は、まず、自端末が存在する制御エリアで制御情報を取得する。 - 特許庁
Then, an SiO_2 film 18 is formed on all the surface of the wafer 10 after a groove 10a is cut in the wafer 10. 次に、ウェハ10に溝10aを形成した後、全面にSiO_2 膜18を形成する。 - 特許庁
To provide a magneto-optical disk in which a good signal noise ratio (CAN) can be obtained all over the disk. ディスク全周にわたって良好な信号雑音比(C/N)が得られる光磁気ディスクを得る。 - 特許庁
To accurately detect the temperatures of all occupants in a cabin by using an inexpensive infrared camera. 安価な赤外線カメラを用いて車室内のすべての乗員の温度を精度よく検出する。 - 特許庁
Consequently, uplift of the bridge can be prevented while coping with the movement in all horizontal directions. その結果、全水平方向の移動に対応しつつ橋梁の浮上りを阻止することができる。 - 特許庁
(1) This is the pallet usable in the all processes of curing an adhesive, a leakage test, and a flow-path occlusion test. (1)接着剤硬化、リークテスト、流路閉塞テストの全ての工程で使用可能なパレット。 - 特許庁
In the case of the generation of real earthquake, combustion of all of the water heaters is stopped (S15). 現に地震発生と判別したときは全ての給湯器の燃焼を停止させる(S15)。 - 特許庁
To provide an all solid state dye sensitized photoelectric conversion element excellent in photoelectric conversion characteristics. 光電変換特性に優れた全固体色素増感型光電変換素子を提供すること。 - 特許庁
Blocks subjected to the filter processing by the filtering section 411D exist in the L frames at all times. Lフレームに常にフィルタリング部411Dによるフィルタ処理を施したブロックが存在する。 - 特許庁
The physical address(MAC address) is device unique ID which is not duplicate in all over the world. この物理アドレス(MACアドレス)は全世界で重複することのないデバイス固有IDである。 - 特許庁
For white display, the cathode driver drives all cathode wires in line sequence. 白色表示を行うときには、陰極ドライバは、全ての陰極配線を線順次に駆動する。 - 特許庁
Then the transmitting device transmits all the link layer frames to a receiving device in higher-layer packet units. 次に、送信装置が、上位レイヤパケット単位で、全てのリンク層フレームを受信装置へ送信する。 - 特許庁
Then, the mesh 2 is painted in a snow color on the basis of the snow indexes SI of all the meshes 2. 全てのメッシュ2の雪指標SIを基に、該当するメッシュ2を雪色に彩色する。 - 特許庁
The information providing server 20 registers the all sorts of the information in a database 30 of the providing server 20 when it receives the information. 業者サーバ20は、各種情報を受け取ると、業者サーバ20のDB30に登録する。 - 特許庁
However, the backside of the substrate and the cooling surface are not contacted in almost all remaining areas. しかし、残りの大部分の領域において、基板裏面と冷却面が接触していない。 - 特許庁
An arm hinge block 52, a shaft 36, and a shaft 37 are all different from one another in torque strength. アームヒンジブロック52、軸部36及び軸部37のそれぞれのトルク強度は全て異なる。 - 特許庁
To solve a problem that the conventional gimbal device cannot operate normal payloads in all sky regions. 従来のジンバル装置は、全天空域にわたる正常なペイロードの運用が不可能である。 - 特許庁
The disk clamper 8 is installed while having a space movably in all directions of its radius. ディスククランパ8は、その半径方向の全方向に移動可能に遊びを持って設置されている。 - 特許庁
A selection circuit 802 stores sets of reference voltage in cross reference with all digital signals. 選択回路802が、基準電圧の組を、すべてのデジタル信号に対応させて記憶しておく。 - 特許庁
It is determined whether or not setting of dither thresholds of all the pixels in the center part is finished (S3). 中央部の全ての画素のディザ閾値が設定終了したかどうかを判断する(S3)。 - 特許庁
All the drawer circuits are connected to an RF signal generator controlled by a computer in parallel. すべての引出し回路はコンピュータ制御されたRF信号ジェネレータに並列に接続されている。 - 特許庁
To properly detect the active and passive states of a network line in all fault states. 全ての故障状態において、ネットワーク回線の能動及び受動状態を正しく検出する - 特許庁
All data in a migration source directory of a NAS device 2000 is copied to a migration destination directory of a NAS device 3000. NAS装置2000の移行元ディレクトリ内の全てのデータを、NAS装置3000の移行先ディレクトリにコピーする。 - 特許庁
A gain in which the MAX value becomes the limit value is calculated, the gain is multiplied by all RGBs. このMAX値が制限値になるゲインを算出し、このゲインをRGB全てに乗算する。 - 特許庁
Preferably, the end of the sheathed tube has a length to be located in the water at all times. ここで、外挿管はその先端が常時水中に位置するような長さにするのが好ましい。 - 特許庁