「All-In」を含む例文一覧(41584)

<前へ 1 2 .... 173 174 175 176 177 178 179 180 181 .... 831 832 次へ>
  • We call for the implementation of the Cancun agreements and further progress in all areas of negotiation in Durban.
    我々は,カンクン合意の実施及びダーバンにおけるすべての交渉分野における更なる進展を求める。 - 財務省
  • If we act in a coordinated manner, all regions are better off, now and in the future.
    我々が調和された方法で行動すれば,すべての地域が,現在及び将来においてより豊かになる。 - 財務省
  • The Commissioner shall, at least once in each year, publish a list of all patents issued in the year.
    長官は,少なくとも各年に1回はその年に付与された全特許の一覧を公告しなければならない。 - 特許庁
  • If there are several authors, the information specified in clause 3.6.1. concerning all authors shall be indicated in data field 5.
    創作者が複数である場合は,すべての創作者について前3.6.1.にいう情報をデータ欄5に表示する。 - 特許庁
  • All of the foregoing shall be entered in the report that shall be drawn up when the measures provided for in Section 38 are carried out.
    前段の一切の事項は,第38条に規定の措置を遂行する際に作成すべき調書に記録する。 - 特許庁
  • (1) An address for service shall in all cases be in the Republic and shall include a street address.
    (1) 送達宛先は,すべての場合に共和国内でなければならず,かつ,街路による宛先を含めるものとする。 - 特許庁
  • All that shall be in a clear manner understood by an average person in the field of technology.
    これらすべては,当該技術分野の平均的な者が理解できる明確な態様によらなければならない。 - 特許庁
  • In all Court proceedings under this Act, the Commissioner's costs are in the discretion of the Court.
    本法に基づくすべての裁判所手続においては,局長の費用は裁判所の裁量により定められる。 - 特許庁
  • (4) The bill of costs shall set out in chronological order, with dates, all relevant events in the cause or matter.
    (4) 費用請求書には,当該事件におけるすべての関連事象を,日付と共に時系列で記載する。 - 特許庁
  • (c) all businesses and companies in Singapore dealing in the goods or services to which the trade mark is applied.
    (c)商標が使用されている商標またはサービスの販売に関わるシンガポールにおけるすべての事業と企業。 - 特許庁
  • A design may be registered in respect of any or all of the articles comprised in a prescribed class of articles.
    意匠は,所定の物品区分に含まれた物品の一部又は全部に関して登録することができる。 - 特許庁
  • An optical sheet 6 is housed in a bag comprising diffusion sheets 7 and 8 and all of them are disposed in front of a light source.
    光源の前方に拡散シート7,8からなる袋の内部に光学シート6を収納して配置する。 - 特許庁
  • Consequently, a recognition rate is improved in comparison with the conventional technology in which all ambiguous characters are rejected.
    これにより、曖昧文字の全てをリジェクト文字としていた従来技術と比べて、認識率の向上が図れる。 - 特許庁
  • The through-passage 10 is formed in a slit shape all over almost the total length of the small diameter portion 3b in the axial direction.
    貫通路10は小径部3bの軸方向略全長にわたるスリット状に形成されている。 - 特許庁
  • In response to these pulses, charges stored in the PDs of all pixels of the pixel unit are discharged at once.
    それらのパルスに応答して、画素部のすべての画素のPDに蓄積された電荷が一度に放電される。 - 特許庁
  • The LED element and the LED lighting circuit of the built-in all-night light 30 are integrally housed in the housing.
    一体型常夜灯部30は、LED素子とLED用点灯回路を一体化して筐体に収容する。 - 特許庁
  • Then, in a step S307, all of the data obtained in the step S306 are outputted as one file.
    そして、ステップS307において、ステップS306で得られたデータの全体を一つのファイルとして出力する - 特許庁
  • Also all of these pieces of speeding evidence data are stored in a built-in storage card and information is managed by a computer.
    又これらの違反証拠データは備え付けの記憶カードに全て記憶され、コンピューターで情報管理出来る。 - 特許庁
  • In the S30 process, each resonance frequency of all the vibrators manufactured in the S10 process is measured.
    そしてS30の工程にて、S10の工程で作製した全ての振動体の共振周波数を測定する。 - 特許庁
  • All the E-LSPs are rearranged, taking opportunity of congestion detection in any of the O-LSPs in a network.
    ネットワーク内のO−LSPのいずれかにおける輻輳検出を契機にして全E−LSPのリアレンジを行う。 - 特許庁
  • A high water-absorbing polymer may be dispersed or arranged in layers all over in the nonwoven fabric layer (A).
    不織布層(A)中には、高吸水性ポリマーを配置してもよく、全体に分散または層状に配置される。 - 特許庁
  • In the thrust roller bearing, a crowning is formed on all rollers 2a arranged in the plurality of rows of rollers.
    当該スラストころ軸受において、複数のころ列に配置されたすべてのころ2aにクラウニングを形成する。 - 特許庁
  • After 1749, all priests of the two Honganji schools are included in the urban population in the three districts.
    寛延二年(1749年)以降は両本願寺派以外の全僧侶の人口も三郷町方人口に含まれるようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It was founded in 1887 and all lines were opened between Amijima Station, Kizu Station (Kyoto Prefecture) (abolished), Aichi Station (abolished), and Nagoya Station in 1899.
    1887年に設立され、1899年に網島駅~木津駅(京都府)(廃駅)~愛知駅(廃駅)~名古屋駅間が全通する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Imperial Court in the Heian period deliberately ignored all the watakushiikusa and shisen, and adopted a noninterference policy in relation to them.
    平安時代の朝廷は私軍・私戦によるに対しては一切の黙殺と不干渉の措置を取った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Persuading, following and evaluating the operation in relation to intellectual property works in all areas over the country according to their obligation and role.
    義務と役割に従い、国内全域で知的財産に関する活動をアドバイスし、フォローアップし、評価すること。 - 特許庁
  • In the Sengoku period (period of warring states) it was venerated by the Rokkaku clan, but all of the shrine buildings were lost in the incident of Genki and Tensho.
    戦国期には六角氏の崇敬を受けたが、元亀・天正の争乱によりすべてを失った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The curriculum was modeled after universities in Europe, and textbooks, lectures, notes and answers were all in foreign languages.
    カリキュラムはヨーロッパの大学にならい、教科書、授業、ノート、答案はすべて外国語という状態であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Except some areas in front of the station, almost all the areas in Asuka-mura are scenic areas and strict restrictions are imposed on construction.
    駅前の一部以外を除いてほとんどが風致地区であり、建築には厳しい制限がかけられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the Edo period, the town was referred to by such sayings as 'you could find 70 percent of all Yamato Province's money in Imai' and 'they air the money even at the entrance.'
    江戸時代には「大和の金は今井に七分」「金の虫干し玄関まで」と称されるまでになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The power of the bakufu had been significantly weakened, and sengoku daimyo (Japanese territorial lords in the Sengoku Period) emerged in various places all over Japan.
    幕府権力は著しく低下し、全国各地に戦国大名と呼ばれる勢力が出現した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In one case, 'Tada-Genji' means all of the early Seiwa-Genji branches whose center figure was MINAMOTO no Mitsunaka who was based in Tada Manors.
    多田庄を本拠とする源満仲を中心とした初期清和源氏全般を指して用いる場合。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In this case, all the accounts on the blood relationships that regard Taneshige as a person who lived in the Mutsu Province would turn out to be fictional stories.
    その場合、胤重を陸奥国の人物として描く血縁関係はすべて創作ということになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Centralized Train Control unit (CTC) in the operation center controls the states of all trains in operation centrally.
    運転指令所の列車集中制御装置(CTC)から、全ての列車の運行状況を一括管理している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There are many floppy driver options, and they are all listed in Documentation/floppy (or drivers/block/README for older kernels) in the kernel source.
    フロッピードライバのオプションは多数あり、カーネルソース内のDocumentation/floppy(古いカーネルの場合はdrivers/block/README) にすべて記載されている。 - JM
  • (not in POSIX; not supported under Linux) All characters in the input queue are reprinted when the next character is read.
    (POSIX にはない; Linux では対応していない)次の文字を読み込んだ時、入力キュー中の全文字を再表示する。 - JM
  • The above code changes the text in all three of our JTextFields to nothing, in essence it is overwriting the existingText with a blank.
    上記のコードでは、3 つの JTextField 内の既存のテキストを空白で上書きすることで、テキストを空にしています。 - NetBeans
  • Recall that the user interface elements in the table that display the trip information all participate in the virtual form named save.
    旅行情報を表示する、表内のユーザーインタフェース要素は、すべて save という名前の仮想フォームに含まれます。 - NetBeans
  • The WSDL Editor renames all occurrences in the same file, but not in other files.
    WSDL エディタでは同じファイル内の該当個所すべての名前が変更されますが、他のファイル内のものは変更されません。 - NetBeans
  • While all other files can be located somewhere deep in a directory structure, channel.xml needs to be in /.
    その他のファイルはどこか特定のディレクトリ配下に置くこともできますが、channel.xml だけは /になければならないのです。 - PEAR
  • All functions in the Python/C API can raise exceptions, unless an explicit claim is made otherwise in a function's documentation.
    Python/C API の全ての関数は、関数のドキュメントで明確に説明がない限り例外を発行する可能性があります。 - Python
  • This precludes error-prone constructions likeSet('abc') 'cbs' in favor of the more readableSet('abc').intersection('cbs').Changed in version 2.3.1:Formerly all arguments were required to be sets.
    バージョン 2.3.1 で 変更 された仕様:以前は全ての引数が集合型でなければなりませんでした。 - Python
  • It stores all C API pointers(just one in the example!) in an array of void pointers which becomes the value of a CObject.
    このアプローチでは、全ての C API ポインタ (例中では一つだけですが!) を、CObject の値となるvoid ポインタの配列に保存します。 - Python
  • This may be provided in three ways, all of them through resources.A specific visualInfo structure may be passed in.
    これを与える方法は 3 つあり、そのいずれもリソース経由で行われる。 特定の visualInfo 構造体を渡すこともできる。 - XFree86
  • For each character in the string,let W be the sum of the character-width metrics of all characters preceding it in the string.
    文字列中の各文字に対して、W を文字列中でその文字より前にある文字幅の寸法の総和とする。 - XFree86
  • For each character in the string,let W be the sum of the character-width metrics of all characters precedingit in the string.
    文字列中の各文字に対して、W を文字列中でその文字より前にある文字幅寸法の総和とする。 - XFree86
  • In addition, many municipalities hold the ceremony during Golden Week (early-May holiday season in Japan), on the day of Obon festival (a Festival for the Dead or Buddhist All Soul's Day) of the year, or during the first seven days of the year.
    他に、その年のゴールデンウィークやお盆、あるいは松の内に行う市町村も多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Originally it was a summer foodand the name is included in the haiku season words of summer, but today it is eaten in all seasons.
    もとは夏の食べ物で俳諧でも夏の季語になっているが、現在では四季を問わず食べられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Another feature of kushikatsu bars is, in consideration for hygiene, they all have a sign that says, 'Dippng in the sauce twice is banned.'
    衛生面の観点から「ソース2度浸けお断り」という張り紙がどの店にも張ってあるのも特徴である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1943, all liquors began to be rationed and they were traded mainly in the black market after that.
    昭和18年(1943年)酒類もすべて配給制となり、これ以後はもっぱら闇市で取引されるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
<前へ 1 2 .... 173 174 175 176 177 178 179 180 181 .... 831 832 次へ>

例文データの著作権について

  • 財務省
    Copyright(C) 財務省
    ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
    財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
  • Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
    本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
  • 特許庁
    Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  • 特許庁
    Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  • 大規模オープンソース日英対訳コーパス
    この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
  • JM
    Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill.
    The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License.
    Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved.
  • Python
    Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved.
    Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved.
    Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved.
    Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.
  • PEAR
    Copyright © 2001 - 2008 by the PEAR Documentation Group.
    This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0 or later (the latest version is presently available at http://www.opencontent.org/openpub/ ).
  • XFree86
    Copyright (C) 1994-2004 The XFree86®Project, Inc. All rights reserved. licence
    Copyright (C) 1995-1998 The X Japanese Documentation Project. lisence
  • NetBeans
    © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates.
    Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners.