For each character in the string,let W be the sum of the character-width metrics of all characters preceding it in the string. 文字列中の各文字に対して、W を文字列中でその文字より前にある文字幅の寸法の総和とする。 - XFree86
For each character in the string,let W be the sum of the character-width metrics of all characters precedingit in the string.
文字列中の各文字に対して、W を文字列中でその文字より前にある文字幅寸法の総和とする。 - XFree86
In addition, many municipalities hold the ceremony during Golden Week (early-May holiday season in Japan), on the day of Obon festival (a Festival for the Dead or Buddhist All Soul's Day) of the year, or during the first seven days of the year.
他に、その年のゴールデンウィークやお盆、あるいは松の内に行う市町村も多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Originally it was a summer foodand the name is included in the haiku season words of summer, but today it is eaten in all seasons.
もとは夏の食べ物で俳諧でも夏の季語になっているが、現在では四季を問わず食べられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Another feature of kushikatsu bars is, in consideration for hygiene, they all have a sign that says, 'Dippng in the sauce twice is banned.'
衛生面の観点から「ソース2度浸けお断り」という張り紙がどの店にも張ってあるのも特徴である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1943, all liquors began to be rationed and they were traded mainly in the black market after that.
昭和18年(1943年)酒類もすべて配給制となり、これ以後はもっぱら闇市で取引されるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is also one of the most popular dried noodles in other areas, which is produced in factories all over China and sold.
他の地域でも一般的な乾麺の一つで、中国各地の工場で生産が行われ販売されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This is the only tunnel that connects the Shuzan region with Kyoto City, so the road in this tunnel has the highest traffic volume of all the roads in this area.
周山地域と京都市を結ぶ道としては唯一のトンネルであり、最も利用の多い道路である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1872, in accordance with the one head per religious sect rule, the Nichijin school merged with all other schools under the Nichiren sect.
1872年(明治5年)に一宗一管長制により、日陣門流は日蓮門下の諸門流と連合する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1872, in accordance with the one head per religious sect rule, the Nichishin school merged with all other schools under the Nichiren sect.
1872年(明治5年)に一宗一管長制により、日真門流は日蓮門下の諸門流と連合する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Shumon aratame-yaku is one of law enforcement posts set up in the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) and in all the domains.
宗門改役(しゅうもんあらためやく)は、江戸幕府および諸藩に設置された役職のひとつ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In Daishugan, Daidoshi states the purpose of gyoho on behalf of all and chants it in kanon (Han reading of Chinese characters).
大咒願は大導師が一同を代表して行法の趣旨を表明するものであり、漢音で唱えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
All of the existing manuscripts of the "Sarashina Nikki" are in the line of the Gyobutsubon manuscript (The Imperial Book, the property of the Imperial Household), in the hand of FUJIWARA no Sadaie.
『更級日記』の現存する写本は全て藤原定家が書写した御物本の系統である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The weight of articles in the memory hoppers 8 is sequentially accumulated by a control unit 36 in all-particle discharge mode. 全物品排出モードにおいて、メモリホッパ8の物品の重量を順に制御装置36が累積する。 - 特許庁
The quantity (data-size) of data to be transmitted, the number (image-size-x) of pixels in the X direction and the number (image- size-y) of the pixels in the Y direction are all set to be '0'. 送信するデータ量(data_size)、X方向の画素数(image_size_x)及びY方向の画素数(image_size_y)を全て0とする。 - 特許庁
In the step 14, terminals different in the map i.e., information are extracted to proceed to the all points inspection step. ステップS14では前記マップ即ち情報間で相違する端子を抽出して全点検査ステップに進む。 - 特許庁
In the case of inputting a KANA character of the 'u' column first of all, only a Roman character of its consonant is inputted in principle. う段の仮名を入力する場合、第一に、原則として子音のローマ字だけを入力するようにする。 - 特許庁
Nissan will introduce the car in South American countries sometime within the next year and then start selling it in 80 countries all over the world. 日産は来年中に南米の国々で同車を発売し,その後世界80か国で販売を開始する。 - 浜島書店 Catch a Wave
Lourdes... uh, that is to say, dr. delgado, gave me a list of all the children born in the last six months here in charleston, eight to be exact, including, of course, dr. glass' child. ローデス つまりデルガド医師が― この半年の 新生児名簿をくれた グラス先生の子を含め8名 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So, honey, I know you've only got one year left in high school but I would love it if you'd drop everything leave all your friends behind, and go to boarding school in arizona. "ハニー、あと一年で卒業なのは知ってるけど、 友達も家族も捨ててアリゾナに行ってね"と。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I can't help thinking, all these people are putting themselves in danger because I fell in love with a human. もう何も考えられない 僕が人間と恋に落ちたためにここにいる みんなを危険に晒してしまった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The products that are popular in our shop are all things that are common things sold everywhere in france, right? うん。 うちで 人気 ある 商品ってさ フランスでは ごく普通に 売られてる 日常的な お菓子ばっかりでしょ? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
In fact, this does not seem to be true at all, except in a very trivial sense.
実際には、極めて些細な意味における場合を除いて、このことはまったく事実ではないように思われる。 - Tanaka Corpus
in complete remission, all signs and symptoms of cancer have disappeared, although cancer still may be in the body.
完全寛解では、がんが体内に残っていることもあるが、がんの徴候と症状は全て消失している。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
Yesterday was the first time in a long time that I really worked out, so all the muscles in my body ached when I woke up this morning. 昨日は久々に運動らしい運動をしたので、今朝起きたら全身が筋肉痛になっていた。 - Tatoeba例文
Some sets in R may have no Jordan measure but have Lebesgue measure. e.g. all rational numbers in [0,1]
Rにおけるある種の集合は, ジョーダン測度を持たずルベーグ測度を持つ.たとえば, [0,1]におけるすべての有理数. - コンピューター用語辞典
In fact, this does not seem to be true at all, except in a very trivial sense. 実際には、極めて些細な意味における場合を除いて、このことはまったく事実ではないように思われる。 - Tatoeba例文
In addition, the state of utilization in all categories is lower for SMEs than it is for large enterprises. また、大企業に比べて中小企業ではすべての項目において活用状況が低いことも分かる。 - 経済産業省
In the case that a loss is incurred in the operation, the provider of the funds undergoes all of the loss (Column Figure 2-3). なお、運用で損失が生じた場合には、資金提供者がその損失をすべて被る(コラム第 2-3 図)。 - 経済産業省
In addition, a high percentage of enterprises in all three "Types" recognized that the capital procurement that accompanies commercialization was a problem. また、事業化に伴う資金の調達は、3類型すべてにおいて問題点とされている割合が高い。 - 経済産業省
They established joint company in Fujian-Province and all their operation in China is done through the company. 中国では福建省に合弁会社を立ち上げており、中国事業は全てそこを通して展開している。 - 経済産業省
Monetary amounts should all be indicated in yen denomination and in units of one million yen. Figures are to be rounded to the nearest unit.
金額は全て円建表示とし、百万円単位で単位未満を四捨五入して記入してください。 - 経済産業省
You should take all possible measures to prevent heat strokes, by being mindful of changes in your own physical conditions and in accordance with your resistance to heat. 自分の体調の変化に気をつけ、暑さの抵抗力に合わせて、万全の予防を心がけましょう。 - 厚生労働省
On the other hand, if they are not in time, I solemnly promise that it will all come right in the end.
とはいっても、間に合わなくても私は神にちかって、オシマイにはなにもかも上手くいくことは約束します。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
but now that you have killed one of them, there is but one Wicked Witch in all the Land of Oz--the one who lives in the West."
でも今あなたが一人殺したから、オズの世界の邪悪な魔女は東の魔女一人だけになったわ」 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』
Thou wilt find all trust little better than lost which thou hast placed in men, and not in Jesus.
イエス以外の人に信頼を置くことは、まず間違いなく完全な無駄であることをあなたは学ぶでしょう。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』
Don’t marvel at this, for the hour comes, in which all that are in the tombs will hear his voice,
このことで驚嘆してはいけない。時が来ているからだ。その時には,墓の中にいる者がみな,彼の声を聞き, - 電網聖書『ヨハネによる福音書 5:28』
As the people were in expectation, and all men reasoned in their hearts concerning John, whether perhaps he was the Christ,
民は待ち望んでおり,すべての者がヨハネについて,彼がキリストなのではないかと心の中で論じていたので, - 電網聖書『ルカによる福音書 3:15』
A first gray scale is displayed in all pixels in a first initialization period, a second gray scale is displayed in all the pixels in a second initialization period, an objective image is displayed in a writing period, and the image is held in a holding period. 第1の初期化期間において、すべての画素に第1の階調を表示させ、第2の初期化期間において、すべての画素に第2の階調を表示させ、書き込み期間において目的とする画像を表示させ、保持期間において画像を保持する。 - 特許庁
In the third group, all the image data held in the buffer when included in the sub group most previously captured in the second group are held in the buffer. 第3のグループでは、第2のグループの中で最も過去に撮像されたサブグループに含まれていた際にバッファに保持されていた画像データが全てバッファに保持される。 - 特許庁
For example, both stories have a similar beginning and structure, as can be seen from the fact that in "Suikoden" 108 magic stars fly in all directions and later appear as heroes and heroines in various locations while in "Hakkenden" eight beards fly in all directions and later appear as the eight dog warriors.
たとえば『水滸伝』では百八の魔星が飛び散り、のちに豪傑英雄として各地に現われるが、『八犬伝』では八つの数珠玉が飛び散り、のちに八犬士として世に現われる、というように発端と構成が共通する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
As creeds developed in the latter years, Gokan Engi (a Buddhist theory of Engi; every phenomenon in this world are occurred by goin (right or wrong conduct which can be a cause of the happiness or trouble in the future) of all living things), Raya Engi (a Buddhist theory of Engi; every phenomenon in this world are occurred by arayashiki (to store consciousness, consciousness forming the base of all human existence)), Nyoraizo Engi (a Buddhist theory of Engi; every phenomenon in this world are occurred by Nyoraizo (the Buddhist nature)), fate (destiny), Rokudai Engi (Six major Buddhist theories of Engi) and so on are preached as the main principles of each creed.
後代に発展した教義としては、業感縁起・頼耶縁起・如来蔵縁起・法界縁起・六大縁起などが、それぞれの教学の中心として説かれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Condition 2: the contour shape of the whole of all the containers when assembling all the containers and seeing the whole of the containers in a planar state, is different from the contour shape of the whole of all the containers when arranging all the containers so that the single virtual line is formed into a linear state. 条件2:全容器を集合させ、かつ全容器を平面上に見たときの全容器全体の輪郭形状と、前記一本の仮想線が直線状になるように全容器を配列したときの全容器全体の輪郭形状とが相違すること。 - 特許庁
Senmyo Daishotai in which all words including postpositional particles, and so on, are written in large characters, and Senmyo Shoshotai in which postpositional particles, and so on, are differently written in smaller characters as described above.
助詞なども含めてすべて大字で書かれる宣命大書体と、上述のように助詞などを小字で書き分ける宣命小書体である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
For example, Takasaki City produces almost all of 'Election Daruma' dolls, in whose left eye a politician paints in black ink when running for an election, and at the victory in the right eye in black ink.
たとえば、立候補をした際に左目玉を墨で入れ、当選後に右目玉を墨で入れる「選挙だるま」のほとんどが高崎で生産されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To suppress a side lobe in the vicinity of a main beam and grating lobes in all directions in an array antenna apparatus in which a plurality of antenna elements are arranged linearly or flatly. 複数のアンテナ素子を線状又は面状に配列したアレイアンテナ装置において、主ビーム近傍のサイドローブと全方向のグレーティングローブを抑圧する。 - 特許庁
Since all cutters are not formed in intended shapes nor positioned in intended attitudes, different structures are formed in a tooth face which causes a deviation in pitch dimension. 全ての刃が意図された形状及び姿勢を備えているわけではないので、歯面に異なる構造が生じ、これがピッチ寸法に偏差を生じさせる。 - 特許庁
To solve the problem that all devices constituting a system can be placed in synchronous operation in single operation timing, but can not be placed in synchronous operation in different operation timing. システムを構成する全ての装置を単一の動作タイミングで同期動作さることはできても、複数の動作タイミングで同期動作させることはできない。 - 特許庁
First of all, the number of soldiers in the Gundan of Mutsu Province was reduced from 4,000 to 2,000 in 811, and only 2,000 soldiers in total, 1,000 each for Tamatsukuri-dan (army corps in Tamatsukuri County, Mutsu Province) and Natori-dan, remained.
まず、弘仁2年(811年)に陸奥国の軍団兵士は4000人から2000人に減らされ、玉造団と名取団に1000人ずつ計2000人を残すのみとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This is called 'ojo' (fortress or a checkpoint in ancient China) which is found universally in all parts of the world, and corresponds to 'koguchi' in citadels in Japan.
これは「甕城(おうじょう)」と呼ばれ、洋の東西を問わず普遍的に見られる防御構造であり、日本城郭では「虎口」がこれに相当する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス