The discharge gas, the fluorescent material, and the electrode set are all placed in the discharge space. 放電ガスと、蛍光材料と、電極セットとの全部は前記放電空間に配置される。 - 特許庁
In the method, a single subscriber number can be used for all communication services. この方法では、単一の加入者番号がすべての通信サービス用に利用可能になる。 - 特許庁
To realize a transmitting device not having reflected waves in all the bands of multiple bands. マルチバンドのそれぞれの全帯域について反射波が少ない送信装置を実現する。 - 特許庁
Furthermore, all the counters are reset or decremented in each prescribed previously set time. さらに、予め設定された所定時間ごとに、カウンタすべてをリセットまたはデクリメントする。 - 特許庁
Consequently, the sequin is cut accurately all the time in the prescribed cutting position. したがって、常にシークインを切断位置にて正確に切断することができるようになる。 - 特許庁
To obtain a solar light power generating device capable of operating in an optimum state all the time. 常に最適な状態で運転することができる太陽光発電装置を得る。 - 特許庁
By forming the coil all over the substrate made low in height, the coil is effectively and efficiently used. 背低化された基板いっぱいにコイルを形成することで、コイルを無駄なく活用する。 - 特許庁
In this case, radio waves at all frequencies including low frequencies can be scattered. この場合、低周波まで、全ての周波数の電波を散乱させることが可能となる。 - 特許庁
To provide a variable attenuator capable of maintaining the impedance matching in all attenuation modes. 全ての減衰モードでインピーダンス整合を維持し得る可変減衰器を提供しようとする。 - 特許庁
All of the joint portions 24 of the heat exchange tubes 4 are positioned at the same side in the ventilating direction. すべての熱交換管4の継ぎ目部24を通風方向の同一側に位置させる。 - 特許庁
Since you have been at the trouble of coming all this way, I will make an exception in your favour.
せっかく遠路をお出でになったのだからあなただけ破格に扱いましょう - 斎藤和英大辞典
In spite of all his ease, he is conscious of the distance between him and us.
彼はあんな洒落なことを言っているけれども身分の違うことは自覚している - 斎藤和英大辞典
There were no Japanese causalities nor damage at all on the Japanese side in the Battle of Pungdo.
豊島沖海戦による、日本側の死傷者及び艦船の損害は皆無であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It was considered the most serious of all crimes, and ranked first in the eight unpardonable crimes, which deserved decapitation.
あらゆる罪の中でも最も重く斬刑などに処せられる八虐の筆頭であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the days when Nagayoshi MIYOSHI headed the clan, all three were important clan figures heading their own troops.
三好長慶の時代は、それぞれが軍を率い一族の重鎮として活動していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This formation was repeatedly used by the outnumbered to defeat the outnumbering in all ages and countries.
これは古今東西幾度となく劣勢な兵力で優勢な敵を破った例がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It has a form of historical depiction in which all the causes and the effects of each important affair are described comprehensibly.
ストーリー展開を追って事件の筋がわかりやすいようにまとめ直したもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Various house-shaped Haniwa with different structure and size were displayed all over or in a line.
構造、規模などの異なる複数の家形埴輪を一面に、または列状に並べる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
KURODA who was driven into a corner gave in a resignation of all ministers on 25, a week later from it.
進退窮まった黒田は一週間後の25日、全閣僚の辞表を提出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In case there were several empresses later, a chugu mostly referred to all empresses chosen from the second wife downward.
後に複数の皇后が立てられた際は、2番目以後の者を指すことが多かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On October 20, the bakufu army decided to do an all-out attack on October 22 and ordered various domains in charge of besieging Tenchu-gumi to that effect.
8日、幕府軍は総攻撃を10日と定めて攻囲軍諸藩に命じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In fact, Meiji Government did not carry out any substantial emancipation policy after Kaiho Rei at all.
事実、解放令の後、明治政府は実質的な解放政策を一切行わなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Consequently, more than 30,000 small and large breweries were established all at once in just one year.
このためわずか一年のあいだに大小含め30,000を超える酒蔵がいっきに誕生した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the morning of the same day all the crew was handed over to Hamada regiment to be sent to Hamada town.
同日朝、乗組員全員が浜田連隊へ引き渡され、浜田へ護送された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The same publication deadline shall be determined for all the designs included in a multiple application. 複合出願に含まれるすべての意匠について, 同一の公告期限が決定される。 - 特許庁
As a result, we find out the differences in all 6 cases, no matter it is a big or minor one.
結果、相違の大小にかかわらず、6件の全事例において相違が明確になった。 - 特許庁
(f) publication particulars on Form D8 with an attached publication representation all in duplicate for purposes of publication. (f) 様式D8(2通)による公表事項。公告の目的での公告表示(2通)を添付する。 - 特許庁
Due to this, all the supporters of the doctrine of restoring the emperor to power and expelling the barbarian, who gathered in Kyoto, relied upon the Prince.
これにより、京都に集った尊攘志士はこぞって親王を頼った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the midst of all this, Fusako got pregnant and gave birth to Imperial Princess Masako on August 23 of the same year.
さて、その中房子は懐妊しており、その年の8月23日に栄子内親王を生む。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
All the emperors are enshrined at Koreiden (Ancestral Spiritual Sanctuary), one of the Three Shrines in the Imperial Palace.
尚、全ての天皇は皇居の宮中三殿の一つの皇霊殿に祀られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Afterward, two empresses were no longer in place and all empresses became 'Chugu.'
以後、皇后が同時に2人立てられることはなくなり、また皇后はすべて「中宮」とされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In addition, Hemerocallis middendorffii var. esculenta and Caltha palustris var. nipponica, all of which are species remaining from the ice age, also grow here.
そのほか、氷河期の遺存種であるニッコウキスゲやリュウキンカも生育している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The major problem is that (something) is not taken into consideration at all, and in this respect the grounds are weak.
を全く考慮に入れていないところが最大の問題で、その点で根拠が弱い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Records of Goemon ISHIKAWA in historical resources all pertain to his execution.
史料に残された石川五右衛門の記録は、いずれも彼の処刑に関わるものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This is known as 'Amakudari,' and at the time it was a post that all retired government officials wanted to be placed in.
これはいわゆる「天下り」で、当時は誰にとっても羨望の天下りポストであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Kiyomori, beside himself with anger, had Saiko executed and ordered the a wholesale arrest of all persons involved in the plot.
清盛の怒りは凄まじく西光は処刑され、関係者は一網打尽にされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He had all the power to him and his family, and the families of his descendents served as Sekkan-ke (the families which produced regents) in succession.
権力は良房の家に集まり、その子孫は相次いで摂関家となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
All the more because of this, Tanba became involved in the conflicts and wars of the capital as soon as they broke out.
ただそれだけにひとたび都で戦乱が起こった時は戦乱にすぐ巻き込まれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The shrine where all gods of areas along the Ado-gawa River are enshrined in addition to the god of the Kuta area.
久多の産土(うぶすな)神であり安曇川沿い一円の地主神を祀る神社。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
People are becoming ill one after the other in that house, and it is all the work of me, the Binbo-gami.'
「あの家には病人が続出しているが、すべて貧乏神である私の仕業だ。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Izanami is worshipped as the goddess who created all things in the universe, the Creator, the sea goddess, and the goddess of iron making.
万物を生み出す神、創造神、海の神、製鉄の神として信仰されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The retired Emperor Gotoba then issued an imperial decree to all the gokenin (lower vassals) and jito (estate stewards) in the various provinces to hunt down and kill Yoshitoki.
後鳥羽上皇は諸国の御家人、地頭らに義時追討の院宣を発する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Almost all of these areas are located in eastern Asia, but some of them extend to central Asia.
これらの地域はほとんどが東アジアだが、一部は中央アジアにも及んでいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Under ancient Japan's ritsuryo system, all the agricultural land in the entire country was officially owned by the state.
律令制下、全ての農地の所有権は国家が持っていることになっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Tsukuda had been created all over Japan, and many places named Tsukuda still remain in various places.
佃は日本各地で形成され、佃という地名も各地に多数残存している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the Edo period, all kinds of oraimono were made for text books at terakoya (temple elementary school during the Edo period),
江戸時代には寺子屋などの教材として様々な往来物が執筆された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The people rushed into the court, dancing frantically, which was recorded as 'all the people in the castle looked crazy.'
乱舞した人びとが宮中に入り、「一城の人、皆狂うがごとし」との記録がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He established a wage system in which the company paid wages to all the actors from lead to utility.
名題から下廻りまで一律に会社が賃金を支払うシステムを確立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
One reason for not joining in is that there was a requirement of setting up automatic ticket machines at all stations.
また全駅自動改札設置を各社の参加条件としていたこともある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
February 8, 1981: The installation of yellow-colored textured paving blocks in all stations of the Keihan Lines was completed.
1981年(昭和56年)2月8日京阪線全駅に黄色の点字ブロックを設置を完了。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス