「All-In」を含む例文一覧(41639)

＜前へ 1 2 .... 163 164 165 166 167 168 169 170 171 .... 832 833 次へ＞
  • In fact, Meiji Government did not carry out any substantial emancipation policy after Kaiho Rei at all.
    事実、解放令の後、明治政府は実質的な解放政策を一切行わなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Consequently, more than 30,000 small and large breweries were established all at once in just one year.
    このためわずか一年のあいだに大小含め30,000を超える酒蔵がいっきに誕生した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • One reason for not joining in is that there was a requirement of setting up automatic ticket machines at all stations.
    また全駅自動改札設置を各社の参加条件としていたこともある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • February 8, 1981: The installation of yellow-colored textured paving blocks in all stations of the Keihan Lines was completed.
    1981年（昭和56年）2月8日京阪線全駅に黄色の点字ブロックを設置を完了。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • All trains are operated between Umeda Station and Kawaramachi Station, so there is no train that operates only in a limited section.
    全列車が梅田～河原町の運転で区間運転の列車の設定はない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Joetsu Line (although its official terminal station is Miyauchi Station (Niigata Prefecture), this station is in fact the station of origin and that of the terminal for all trains.)
    上越線（終点は宮内駅(新潟県)だが全列車当駅発着） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Airports have been constructed all over Japan, and, as a matter of fact, every prefecture in Kyushu has an airport.
    九州では全ての県に空港があるなど全国に空港の建設が行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • All the more because of this, Tanba became involved in the conflicts and wars of the capital as soon as they broke out.
    ただそれだけにひとたび都で戦乱が起こった時は戦乱にすぐ巻き込まれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The shrine where all gods of areas along the Ado-gawa River are enshrined in addition to the god of the Kuta area.
    久多の産土（うぶすな）神であり安曇川沿い一円の地主神を祀る神社。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • People are becoming ill one after the other in that house, and it is all the work of me, the Binbo-gami.'
    「あの家には病人が続出しているが、すべて貧乏神である私の仕業だ。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Izanami is worshipped as the goddess who created all things in the universe, the Creator, the sea goddess, and the goddess of iron making.
    万物を生み出す神、創造神、海の神、製鉄の神として信仰されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The retired Emperor Gotoba then issued an imperial decree to all the gokenin (lower vassals) and jito (estate stewards) in the various provinces to hunt down and kill Yoshitoki.
    後鳥羽上皇は諸国の御家人、地頭らに義時追討の院宣を発する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Almost all of these areas are located in eastern Asia, but some of them extend to central Asia.
    これらの地域はほとんどが東アジアだが、一部は中央アジアにも及んでいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Under ancient Japan's ritsuryo system, all the agricultural land in the entire country was officially owned by the state.
    律令制下、全ての農地の所有権は国家が持っていることになっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Tsukuda had been created all over Japan, and many places named Tsukuda still remain in various places.
    佃は日本各地で形成され、佃という地名も各地に多数残存している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the Edo period, all kinds of oraimono were made for text books at terakoya (temple elementary school during the Edo period),
    江戸時代には寺子屋などの教材として様々な往来物が執筆された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (i) Changes in the articles of incorporation to convert all of its partners into unlimited partners: General Partnership Company; and
    一　その社員の全部を無限責任社員とする定款の変更　合名会社 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (ii) Changes in the articles of incorporation to convert all of its partners into limited partners: Limited Liability Company.
    二　その社員の全部を有限責任社員とする定款の変更　合同会社 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (xx) in cases where the person has Subordinated Borrowings, a copy of all contracts; and
    二十　劣後特約付借入金を借り入れている場合にあっては、その契約書の写し - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 60 Two or more persons who commit a crime in joint action are all principals.
    第六十条　二人以上共同して犯罪を実行した者は、すべて正犯とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The discharge gas, the fluorescent material, and the electrode set are all placed in the discharge space.
    放電ガスと、蛍光材料と、電極セットとの全部は前記放電空間に配置される。 - 特許庁
  • In the official bulletin of the patent body all changes introduced to the state registers are also published.
    国家登録簿に収載されるすべての変更もまた，公報により公開される。 - 特許庁
  • (2) Patent protection shall cover any product or process in which all the characteristics of the claim are embodied.
    (2) 特許保護は，クレームのすべての特性を包含する製品又は方法に及ぶ。 - 特許庁
  • 2. The first page of the granted protection documents and all figure contained in the industrial design certificate.
    2. 付与された保護書類の第1 頁及び工業意匠に含まれるすべての図 - 特許庁
  • In all cases, a trademark shall be a sign that is recognizable by sight.
    すべての場合において、商標は視覚によって認識できる標識でなければならない。 - 特許庁
  • All prescribed fees, if any, must be paid in respect of the application:
    出願に関し，所定の手数料がある場合は，その全額が納付されなければならない。 - 特許庁
  • In all three offices, determination of a claimed invention should be made on the basis of the statements of the claim.
    いずれの庁も、クレームに係る発明の認定は、クレームの記載に基づいて行う。 - 特許庁
  • In all other cases, the provisions of Sections 103(2) and 104 to 106 shall apply mutatis mutandis.
    上記以外には，第103条(2)及び第104条から第106条までの規定を準用する。 - 特許庁
  • In all other respects, the provisions on the procedure for challenge shall apply to the declaration procedure.
    その他の点に関しては，特許異議申立の手続を確認手続に適用する。 - 特許庁
  • In all other respects the provisions regarding stamp duty and direct charges shall remain unaffected.
    それ以外には，印紙税及び直接賦課金に関する規定は影響を受けない。 - 特許庁
  • In case of a licence for a joint patent, the agreement of all the patentees is required.
    共有特許に係るライセンスの場合は，特許所有者全員の合意を必要とする。 - 特許庁
  • By this, the occurrence of color shifts is minimized in all the gradations including the intermediate gradation.
    中間階調も含む全階調において色ズレの発生が最小限になる。 - 特許庁
  • Then, a gathering scene of all the players in No.1 hole, or a start hole, is imaged.
    ついで、スタート・ホールである１番ホールでのプレイヤー全員の集合場面を撮像する。 - 特許庁
  • In this case, radio waves at all frequencies including low frequencies can be scattered.
    この場合、低周波まで、全ての周波数の電波を散乱させることが可能となる。 - 特許庁
  • By forming the coil all over the substrate made low in height, the coil is effectively and efficiently used.
    背低化された基板いっぱいにコイルを形成することで、コイルを無駄なく活用する。 - 特許庁
  • All of the joint portions 24 of the heat exchange tubes 4 are positioned at the same side in the ventilating direction.
    すべての熱交換管４の継ぎ目部24を通風方向の同一側に位置させる。 - 特許庁
  • To provide a variable attenuator capable of maintaining the impedance matching in all attenuation modes.
    全ての減衰モードでインピーダンス整合を維持し得る可変減衰器を提供しようとする。 - 特許庁
  • (5) An exemption from the obligation as provided in the preceding paragraph shall not be given without the consent of all the Investors.
    ５　前項の義務は、総投資主の同意がなければ、免除することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) Exemption from the liability prescribed in the preceding paragraph shall not be granted without the consent of all the Investors.
    ２　前項の責任は、総投資主の同意がなければ、免除することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (i) The case falling under all of followings, in the case where the load lifting work is carried out:
    一　荷のつり上げの作業を行う場合であつて、次のいずれにも該当するとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • In addition, all of the components are formed of heat-resistant material resisting against a boiling temperature.
    また、全ての構成部品は煮沸温度に耐える耐熱性材料で構成されている。 - 特許庁
  • Moreover, the proportion of the small and dense LDL (sdLDL) that occupies in all LDL is especially decreased.
    また、特に全ＬＤＬに占めるｓｍａｌｌ，ｄｅｎｓｅ ＬＤＬ（ｓｄＬＤＬ）の割合を低下させる。 - 特許庁
  • All of laser beam power is utilized in order to improve the reliability of signal conversion.
    レーザ光線の電力は、信号変換の信頼性を改善するために全部利用される。 - 特許庁
  • It stores all operating parameters for setting the focus, stroboscopic modes, pictures, etc., in the individual mode.
    焦点、ストロボ、画像等の設定等の全ての操作パラメータは個人モードで記憶される。 - 特許庁
  • All writing into a graphics FIFO is fed to a buffer in the main memory 112.
    グラフィクスＦＩＦＯへの全ての書き込みが主メモリ１１２中のバッファに送られる。 - 特許庁
  • In case of the gate wiring 5 described here, all is composed of silicide film 12.
    ここで説明するゲート配線５の場合、全てがシリサイド膜１２から構成されている。 - 特許庁
  • In a character recognition result 2-1, the coincidence of all the first to fifth candidates is shown.
    文字認識結果２−１には、第一〜第五候補まで全て一致したことを示している。 - 特許庁
  • Next, the control device 101 lifts all the support pins 52 in a board-width area.
    次に、制御装置１０１は基板幅のエリア内の全ての支持ピン５２を上昇させる。 - 特許庁
  • To provide a base isolation device capable of responding to prevention of a structure from falling because of a quake in all directions.
    全方位の「揺れ」から構造物の転倒防止に対応できる免震装置。 - 特許庁
  • A host computer HST performs uniform management of all data contained in a data device 11.
    ホストコンピュータＨＳＴは、データ装置１１に含まれるデータすべてを一元管理している。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 163 164 165 166 167 168 169 170 171 .... 832 833 次へ＞

例文データの著作権について