in Japan, a sword used for the action of drawing one's sword, cutting down the opponent, then sheathing the sword, all in one motion
居合いに用いる刀 - EDR日英対訳辞書
His work is accurate in every particular [in all particulars].
彼の仕事はあらゆる点で正確だ. - 研究社 新英和中辞典
in Buddhism, all things in the universe
仏教において,あらゆる一切のもの - EDR日英対訳辞書
In all countries in the world 世界中のどこの国でも第一位です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The garden is gay with all sorts of flowers rioting in all their glory.
園内は千紫万紅今を盛りと咲き乱れている - 斎藤和英大辞典
You want a million dollars in your case. I want a million. all right, all right. 100万ドル欲しいと言いましたよね。 - 100万欲しいわ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
That for all the technology and all the toys in the world こんなに素晴らしい技術や おもちゃがあるのに - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So all in all, optimism has lots of benefits. 結論として 楽観主義には多くの利点があります - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
All the girls in these books... they were all you! 絵本に出てくる女の子たちは― 全部 お前なんだよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
All of us in that room, that we all know その部屋にいた私達全員が わかっていることを - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
All in all, the international conference was a success.
全体としてみればその国際会議は成功だった。 - Tanaka Corpus
For all their serious wounds, all of them were in good spirits.
重傷を負っていたのに、彼らは皆元気であった。 - Tanaka Corpus
There are some misprints, but all in all, it's a good book.
誤植はいくつかあるが、全体としてはいい本だ。 - Tanaka Corpus
All of them joined forces in an all‐out effort to surmount the crisis.
彼らは総力を結集して難局に当たった. - 研究社 新和英中辞典
All in all, the international conference was a success. 全体としてみればその国際会議は成功だった。 - Tatoeba例文
For all their serious wounds, all of them were in good spirits. 重傷を負っていたのに、彼らは皆元気であった。 - Tatoeba例文
There are some misprints, but all in all, it's a good book. 誤植はいくつかあるが、全体としてはいい本だ。 - Tatoeba例文
There are 135 candidates in all.
合計で135人の候補者がいる。 - 浜島書店 Catch a Wave
It is not to be had in all Japan.
日本国中にありません - 斎藤和英大辞典
The flowers are blooming in all their beauty.
花が美を極めて咲いている - 斎藤和英大辞典
He will fail in all probability.
彼は九分九厘までは失敗だ - 斎藤和英大辞典
All sorts of fish are found in the sea.
海には種々の魚がいる - 斎藤和英大辞典
You shall know it all in good time.
そのうちに知らして上げます - 斎藤和英大辞典
People at Court are all dressed in foreign style―dressed after the Western fashion.
宮中は皆洋装だ - 斎藤和英大辞典
They are all in their best.
皆よそ行きの着物を着ている - 斎藤和英大辞典
I have read all the books in the library―exhausted the library.
図書館の本を見尽くした - 斎藤和英大辞典
They are all conspirators―confederates―in league with each other.
彼らは皆なれ合っている - 斎藤和英大辞典
All will come right―come round―in the end.
結局無事に治まるだろう - 斎藤和英大辞典
to exhibit the beauty of the nationality―display the nationality in all its beauty
国体の精華を発揮する - 斎藤和英大辞典
All was quiet in the room.
その部屋は静まり返っていた。 - Tanaka Corpus
The driver will auto-detect the amount of video memory present for all chipsets.But maybe overridden with the VideoRam entry in the config file "Device"section.
セクションの - XFree86
It is an organizer of all things in heaven and the earth.
天地万物の主宰者。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
All they do in this hot weather is sleep. この暑さでは寝るしかない。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
It happens all the time in girl games. 女の子ゲームの定番だよね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
In this network, all the circles このネットワークでは すべての円は - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And it was all the people who lived in those homes 家に住んでいた人々が - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I will wait for you in all of them. 私は待ちます その全てで - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
In the inside, it's all car parts. 中身はすべて車の部品です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It's okay. i'm in here all the time. 大丈夫 ここに いつもいるの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It's all anybody in the building's talking about ビルの中で話せば 筒抜けだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
All right, everybody, strap in! 分かった みんな シートベルトを締めろ! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You just can't take it all in. 全てを受け入れるのは 無理だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I would now, in all likelihood, be a doctor 今頃きっと医者になって - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
We would all like to work in? 働きたいとは思いませんか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Seventy percent of all antibiotics consumed in america アメリカでは抗生物質の70%は - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
But in all actuality, what I do looks like this. でも 実際はこうなんです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
In ah, are you all right? イナ! 大丈夫か? 怪我してないか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And the main characters would all be in cg 主要なキャラクターは全てCGで - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
In all these places, air temperature has 全ての場所で気温は概ね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
All right, tet's coming online in 30 seconds. 30秒でテトと オンラインになるわ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書