She indulges in tennis all the day. 彼女は一日中テニスに夢中である。 - Tatoeba例文
They all joined in the chorus. 彼らはみな一緒にコーラスを歌いました。 - Tatoeba例文
He is above all others in originality. 彼は独創力では誰より勝っている。 - Tatoeba例文
He had the car fixed in no time at all. 彼は車をまたたく間に直させた。 - Tatoeba例文
He is not interested in art at all. 彼は芸術にまったく関心がない。 - Tatoeba例文
He is in harmony with all his classmates. 彼はクラスメートみんなと仲良くしている。 - Tatoeba例文
He's at home in all the sciences. 彼はあらゆる科学について知っている。 - Tatoeba例文
All his endeavors ended in failure. 彼の努力はすべて水の泡に帰した。 - Tatoeba例文
In Japan, all children go to school. 日本では子供はみんな学校に行く。 - Tatoeba例文
All of a sudden, a fire broke out in the department store. 突然、そのデパートで火事が起こった。 - Tatoeba例文
All the boys fell in love with Julia. 男の子達はみんなジュリアに恋をした。 - Tatoeba例文
A vein of poetry exists in the hearts of all men. 誰の心にも詩情ごころはある。 - Tatoeba例文
Don't put all your eggs in one basket. 全部の卵を1つのかごに入れるな。 - Tatoeba例文
Don't hang all over her like that in public. 人前であいつといちゃつくのはよせ。 - Tatoeba例文
We're all linked in friendship. 私達はみんな友情で結ばれている。 - Tatoeba例文
All my relatives live in this city. 私の親族は皆この町に住んでいる。 - Tatoeba例文
a Buddhist enlightenment equal in all respects to that of the original Buddha
平等一如の悟りを得た仏 - EDR日英対訳辞書
in Buddhism or Sintoism, the early evening of the day of 'koshin-machi' when people stay up all night
庚申待ちをする日の宵 - EDR日英対訳辞書
to make something sway in all directions
物が前後左右に揺れるようにさせる - EDR日英対訳辞書
I ate all of the in-flight meal.
私はその機内食を全部食べます。 - Weblio Email例文集
I put all the results of the studies so far in order.
これまでの調査結果を纏めた。 - Weblio Email例文集
All the passengers died in this accident.
この事故で乗客は全員死亡した。 - Weblio Email例文集
All this cannot be achieved in a day.
これ全部を 1 日では成し遂げられない. - 研究社 新英和中辞典
consider a question in all its aspects
問題をあらゆる角度から考察する. - 研究社 新英和中辞典
He was cautious in all his movements.
彼は一挙手一投足に気を配った. - 研究社 新英和中辞典
All that said, there is one person in the entire world right now と言ったものの この世に1人だけ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Tortured lost all his teeth while in prison. 拷問を受け 全ての歯を失いました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I do. I got all the time in the world. 俺は全世界の時間を 握っている - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Satisfied all was well in heaven and earth. 天と地の中に 全ての満足があった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
They're all coming in at this time みんなこの時間には帰ってくるんです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Here we go. all right, come on in. here we go. ここだ 全員入って ここだ ここだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Art is about two things in all the major faiths. 主な信仰で芸術の役割は2つ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
To all sorts of countries around in the world 世界の各国に返還されましたが - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
In fact, it wasn't like a vacation at all. 実際は、休みではありませんでした。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Oh, sorry. in homicide, we're all rather used to dead bodies. 失礼 みんな死体に慣れてるから - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
But electricity also will go in all directions しかし電流は全方向へ流れます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I told him that peace is in all of our interests. 平和が我々の利益の全てだと - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
above all in the morning, on an empty stomach.
特に朝のなにも食べてない時には。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
-not for all the gold in the world.
…世界中の金を積まれてもだめです - JULES VERNE『80日間世界一周』
"All you need is confidence in yourself.
「あとは自信を持てばいいだけのことだ。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』
`And you cannot move at all in Time,
「でも時間の中ではまったく動けない。 - H. G. Wells『タイムマシン』
We're all really dependent in nearly everything,
我々はあらゆるものに頼っています。 - Gilbert K. Chesterton『釣り人の習慣』
Karakasa-kozo (It is also inscribed in different manners such as in all hiragana, one of the Japanese phonetic characters, or in all kanji, Chinese characters) is a yokai (supernatural beings) into which an old umbrella changed.
からかさ小僧(からかさこぞう,唐傘小僧)は、古い傘が変化した妖怪。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Urawagakuin scored seven runs in all in the fifth inning alone. 5回だけで浦和学院は計7得点を挙げた。 - 浜島書店 Catch a Wave
Thus, he came out on top of all the professional go players in Japan both in name and reality.
名実ともに棋界第一人者になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1880, he also won all his bouts in the May tournament.
明治13年(1880年)5月場所にはまたしても全勝。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In all, there are now 17 World Heritage sites in Japan. 今では,合計17件の世界遺産が日本にある。 - 浜島書店 Catch a Wave
Now, all of you in this room, in one form or other ここにいるみなさんは全員何らかの形式で - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Your legs in the air and my hands all up in your cookie jar, like mmm 足を放り出して 手は君のクッキー缶の中 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Do you think, with all the people in this city... in the world... that there's someone out there for everyone? 思いませんか? 都市の人々や... 世界に. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書