Put all your waste paper in this basket.
ごみはすべてこのかごの中に入れなさい。 - Tanaka Corpus
The fish caught in this river are all nice.
この川で捕れる魚はみんなおいしい。 - Tanaka Corpus
The players in this team are all giants.
このチームの選手達はみんな大男だ。 - Tanaka Corpus
All the boys in class worked hard.
クラスの少年たちは皆よく勉強した。 - Tanaka Corpus
In all likelihood, it will rain this afternoon.
おそらく今日の午後は雨が降るだろう。 - Tanaka Corpus
In all probability the money will not be paid.
たぶんそのお金は支払われないだろう。 - Tanaka Corpus
In the sight of God all men are equal.
神の目には人はすべて平等である。 - Tanaka Corpus
The man all in red was holding a gun.
赤尽くめの人は銃を構えていた。 - Tanaka Corpus
All numbers are represented internally in decimal and all computation is done in decimal.
すべての数は、内部では 10 進数で表現されており、計算も 10 進数で行われます。 - JM
have been available in all Linux libc libraries.
はすべての Linux libc ライブラリで使用可能である。 - JM
Select all three of the JRadioButtons in the form.
フォーム内の 3 つの JRadioButton をすべて選択します。 - NetBeans
All the views are always kept in sync.
すべてのビューが、常に同期されています。 - NetBeans
In early times, no TV screen was used at all.
初期はテレビ画面そのものがなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The characteristic of this bonsai is that the branches do not all point in one direction but extend in all directions.
枝は一方になびかないで、前後左右に伸び出しているのが特徴である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Urabon-e Festival (Festival of the Dead or Buddhist All Souls' Day) in Kongobu-ji Temple - On August 11
金剛峯寺盂蘭盆会-8月11日 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Britt was in an upbeat mood all day/night. ブリットは昼も夜も陽気な気分でした。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
Yes, here are all the types in stock. ええ、これらは今ある在庫のすべてです。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
You trust things will be all right in the end. 最後にはなんとかなると、信じなさい。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
I'm in love with all the styles you sell. あなたの店のものはみんな大好きです。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
All the unit cells 2 are connected in parallel. 全ての単位セル2を並列接続する。 - 特許庁
The things all around us in our daily lives. 身の回りにある日常的なものです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You've sold all of your stocks in the past three years. この3年間で株式は全て売却 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
She'll destroy all that is good in oz. オズで良いとされる物を 全部破壊する - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You got all the money in the world. お前は世界中で 金を手に入れたんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I've been in love with you all my life. 生涯を通じて 貴方を愛してるわ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I saw in the profile, the picture of all of you. プロフィールで見ました あなた方の写真 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So jason's base isn't located in the 20th ward after all. やはりジェイソンの拠点は20区ではなく - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And this is all rooted in the mythological past これは皆 神話の昔に根付いています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
All the people in the psi are cleared to visit. psi施設内ならすべて訪問可能だよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I can do it all right here in my home. 自分の家で なんでも できるのだから - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
She's amazing. she's in charge of all the wire transfers. 彼女は全ての 電信為替を預かる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
That's right and in all of this そうです そしてこの件のすべてにおいて - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
At all those who have sought an elixir in the past 過去に不死の薬を 求めた人々は - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The woman in charge of it all doesn't know. 全てを担当してる女性は知らない? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I am in constant contact with all of them. 彼ら全員と絶えず連絡を取ってる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And at the end, when all the instruments have finally come in... 最後にすべての楽器が参加すると... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Were you slaving away in the kitchen all day? ずっと台所で働かされていたのか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Many small businesses in the u.s. and all over the world 世界中どこでも 小規模事業は - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
No one can understand all that I have in me. 《誰も私のすべてを わかりはしないわ》 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It's all happening here in your limbic brain すべては大脳辺縁系で起きています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It's just, in my world, people die all the time. 私の世界では いつも 人が死んでる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It keeps playing out in all of our minds. 我々の心の中で続いているのです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Now, lady in 15j was a suicide bomber amongst us all. 15jの席の女性は自爆テロ犯でした - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The elemental world that we all live in is that space 私たちが生きる 原初の世界とは - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
They just have these cute little antique radios in all the rooms. どの部屋も小さな アンティークラジオだけだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Then those are what operated all of the bugra soldiers in this country? じゃあ この国のバグラ軍の兵士は - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
We havent been in touch at all to... prepare him. 接触はなかったが 彼を用意しよう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I'm gonna eat all the melon bread in the shop! お店のメロンパン全部食べちゃいますよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Expecting to die all alone in a care home. ケアホームでの 孤独の死を願っていました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
No, not at all. the number that the ball went in いや。 全然。 [テレビ]何番に入れたのかは - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License. Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved.