He said he would not come in, but he came in after all.
彼は入らないと言ったが、結局入ってきた。 - Tanaka Corpus
It's all very well in theory, but will it work in practice? 理論は結果だが実際にうまくいくだろうか。 - Tatoeba例文
All I really need to know in life I learned in Tatoeba. 人生で大切なことはすべてタトエバで学んだ。 - Tatoeba例文
a plane in which all points can be described in Cartesian coordinates
すべての点がデカルト座標で説明され得る面 - 日本語WordNet
It's all very well in theory, but will it work in practice?
理論は結構だが実際にうまくいくだろうか. - 研究社 新和英中辞典
He said he would not come in, but he came in after all. 彼は入らないと言ったが、結局入ってきた。 - Tatoeba例文
a nation in which all authority is invested in the courts
行政を司法の管轄下に置く体制の国家 - EDR日英対訳辞書
All over chicago in every kindergarten class in the city シカゴ中のあらゆる幼稚園ですべての先生が - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
About 1,500 athletes from all over the country participated in the all-Japan championships.
全国から約1500人のアスリートがこの全日本選手権に参加した。 - 浜島書店 Catch a Wave
In all other cases, the fees payable are uniformly the same for all.
その他すべての場合、納付すべき手数料は、均一の同額である。 - 特許庁
Sea-bathing is all very well, but it will do you harm to soak in the water all day.
なんぼ海水浴でも朝から晩まで水に浸っていては毒だ - 斎藤和英大辞典
The condition in which the all four spirits have grown well is called having 'all virtues.'
4つの魂全てが十分に発達した状態が「全徳」である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It's the face all those pretty little joes had in the desert when I lit them all up like fireworks! 砂漠にいた ジョーの顔だ 花火みたいに全員を照らしたとき! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And people in churches all over and mosques all over this continent after september the 11th 911事件以後 教会からもモスクからも アメリカ中の人たちが集い - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So all in all I have a very good ph.d. student from south africa. つまり非常に優秀な南アフリカからの 学生だということです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
If you try to talk him out of doing it, he will only stick to it all the more obstinately [only dig his heels in all the more stubbornly].
止めると彼はますますいこじになってやり続ける. - 研究社 新和英中辞典
All right, well, please join me in welcoming our foreign exchange student, all the way from exotic... 海外からの 交換学生を紹介しよう はるばる外国から... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
In all the wards in 40 hospitals in the system 全ての病棟にいる全ての看護士にもたらされることで - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
a game in which all of the professional football teams in the United States compete to be the best in the United States, called Super Bowl
全米プロフットボールの優勝決定戦の試合 - EDR日英対訳辞書
The number of gas lights is 110, and all are made in England.
-ガス灯数は110基で全て英国製。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
They say all living things, and in fact, all things in nature are attracted to the way of waka (traditional poems of thirty-one syllables).
命あるものは全て、いや自然の全ては和歌の道に心を寄せるという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Almost all the scenes were shot in Mongolia.
ほぼすべてのシーンがモンゴルで撮影された。 - 浜島書店 Catch a Wave
They’re all dressed in various costumes.
彼らはみな,さまざまな衣装を着ています。 - 浜島書店 Catch a Wave
ALL WEATHER BALLOON IN KITE SHAPE 凧型形状による全天候型の風船 - 特許庁
In 1958, he made his cinematographic debut with "All About Marriage."
1958年、『結婚のすべて』で初メガホンを取る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He prays with all his heart for him/her/them to rest in peace.
彼が心から冥福を祈ります - 京大-NICT 日英中基本文データ
First of all, he will aim for a boost in winter bonus payments.
彼はまずは冬のボーナスアップを狙う - 京大-NICT 日英中基本文データ
ALL-IN-ONE TYPE HYBRID FUEL CELL SYSTEM オールインワンタイプのハイブリッド燃料電池システム - 特許庁
The children are indulged in all their wishes―allowed to have their own way.
子どもには気ままをさせておきます - 斎藤和英大辞典
He remains poor in spite of all his labours
あんなに稼いでも相変わらず貧乏だ - 斎藤和英大辞典
I have spent all my money, and I am in a fix.
金を使い果たして困りきっている - 斎藤和英大辞典
I have spent all my money, and I am in a fix.
金を使い果たして困却している - 斎藤和英大辞典
“All is fair in love and war.”【イディオム・格言的】
戦争と恋事には手段を選ばず - 斎藤和英大辞典
He has no equal in all ages.
古今を通じて彼に匹敵する者は無い - 斎藤和英大辞典
All my talk has been in vain.
あれほどやかましく言ってもまだ聴かない - 斎藤和英大辞典
Its fellow is not to be found in all Japan.
こんなものは日本中にまたと無い - 斎藤和英大辞典
The storm burst upon us in all its fury.
暴風雨が猛威を極めて襲来した - 斎藤和英大辞典
I lay awake in bed all last night.
昨夜はひと晩床の中に起きておった - 斎藤和英大辞典
Human nature has been the same in all ages.
古今を論ぜず人情に変わりは無い - 斎藤和英大辞典
I will exert myself in your behalf with all my heart.
誠心誠意君のために尽力する - 斎藤和英大辞典
They all come, in effect, to the same thing.
詮ずる所いずれも皆同じことになる - 斎藤和英大辞典
The railways radiate from the capital in all directions.
鉄道は都から四方八方通じている - 斎藤和英大辞典
All is damp in the rainy season.
入梅になると家の中が湿っぽくなる - 斎藤和英大辞典
The words of command was all in French.
号令はすべてフランス語で行われていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
From February 2 of the same year they were fully introduced in all trains.
同年12月2日から本格導入。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
His courage was celebrated in all the newspapers.
どの新聞も彼の勇気を褒めたたえた。 - Tanaka Corpus
The story was in all daily newspapers.
その話は、全ての日刊紙に載っていた。 - Tanaka Corpus
There are all kinds of flowers in that garden.
その庭にはあらゆる種類の花がある。 - Tanaka Corpus
That rule holds good in all cases.
その規則はあらゆる場合に適用される。 - Tanaka Corpus
The company has branches in all large cities.
その会社は大都市全部に支店がある。 - Tanaka Corpus