In Senchado, kinto is used in all styles of tea ceremonies.
煎茶道の場合はすべての手前に巾筒を使う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(1A) All documents referred to in paragraph (1) shall be in English. (1A) (1)にいうすべての書類は,英語によるものとする。 - 特許庁
All of you in my memory is still shining in my heart.
おまえの全てが俺の中で輝きを放ち続ける。 - Tanaka Corpus
In addition eliminate all form feeds set in the input files.
さらに入力にあるフォームフィードをすべて無効にする。 - JM
Of all the Kamakura shogun covered in the book, MINAMOTO no Yoriie came in for the most criticism.
最悪なのは源頼家将軍記である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In other words, compulsory education should all be in public schools. つまり 義務教育は 全公立校にするべきだと。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
In the name of all that is good and just in this land 司祭: この国のすべての善と正義の名の元に - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
From mauritania in the west, all the way to djibouti in the east. 西はモーリタニアから、東のジブチまで横切ってです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
In the wedding dress, all desperate in my garden. ウエディングドレスを身にまとい 庭で絶望しているんです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
In the morning, check on all the convenience stores in that area. 明日 朝イチで あの地域の すべてのコンビニを調べろ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Your aunt's got you vip access... so you can get in all the rides without waiting in line. VIP待遇ですので... 待たずに何でも 乗れます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
We had condoms in all the refrigerators in the hotels and the schools ホテルや学校の冷蔵庫にもコンドームを置きました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
That's something we should do in all the schools in the world. 世界中の学校で これをすべきだと思います - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Drinking in all that glory, dancing in the fire... 自分の栄光に酔い続けて 炎の中で踊っていたの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
But, all around the world, in japan, in canada しかし日本やカナダなど世界中で 巨大加速器を - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
80% of all information in the world's computers is in English.
世界のコンピューター情報の80%が英語です。 - Tanaka Corpus
In reality, all they are interested in is power.
実際には、彼らが興味を持つのは権力だけなのだ。 - Tanaka Corpus
People call 911 in an emergency in all American cities. アメリカのすべての都市では緊急時には911に電話する - Eゲイト英和辞典
All of you in my memory is still shining in my heart. おまえの全てが俺の中で輝きを放ち続ける。 - Tatoeba例文
In reality, all they are interested in is power. 実際には、彼らが興味を持つのは権力だけなのだ。 - Tatoeba例文
Obligations which apply to Trade in Services in All Service Sectors すべての分野のサービス貿易に関して守るべき義務 - 経済産業省
All in the mount is put in the joko chapter! 浄界章には バウントの すべてが込められているのだ! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It's going to be available in all the bookstores in the bay area それをベイエリアのどこの本屋でも買えるようにする - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
They were all three standing in a knot in front of the altar.
三人とも祭壇の前にかたまって立っていた。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』
You can use all for the printer-name to mean all printers listed in /etc/printcap.
printer-nameの代わりに allが与えられると、操作は /etc/printcap内にある全プリンタに対しておこなわれることになります。 - FreeBSD
All the actors, musicians and backstage staff must stay in their dressing rooms all day long.
全役者・音楽・裏方は楽屋に一日中詰めていなければならない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
October 29, 2007: The reserved priority seats were designated again in all cars on all lines.
2007年(平成19年)10月29日全路線の全車両に優先席を再設置。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
How do you have time to read all the letters from all the children in the world? 世界中の 子供達からの 手紙を読む時間を どう作っているの? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Wait, is this the thing in all different colours, with all the subjects divided into study periods and rest periods, and selftesting times? 勉強と休憩と復習の時間を 色ペンで塗り分けたやつ? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
As the title suggests, it consists of 36 pictures in all.
題名のとおり、全36点の図絵から成る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
They all feature lion dances performed in front of peonies.
いずれも牡丹の前で獅子の舞を見せる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
All nine statues have been crafted using the yosegi-zukuri technique in which the main part is made out of two or more pieces of wood.
9体とも寄木造。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
I do not have that possibility in mind at all.
全くそのようには考えておりません。 - 金融庁
Thirty-two teams from all over the country took part in the tournament.
全国から32チームが大会に参加した。 - 浜島書店 Catch a Wave
Nearly 270 ceiling panels crashed down in all.
合計270枚ほどの天井板が崩れ落ちた。 - 浜島書店 Catch a Wave
The All Japan Ninja Championship is held every year on the second Sunday in October.
・毎年10月の第2日曜日に開催。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
After that, I couldn't get in touch with him/her at all.
その後まったく連絡が取れなかった - 京大-NICT 日英中基本文データ
To achieve an examination of bubbles in all of products. 全ての被検査物の気泡検査を行う。 - 特許庁
It seems to be prepared beforehand―prepared in advance―all arranged―cut and dried―a got-up affair.
あらかじめ用意してあるらしい - 斎藤和英大辞典
I am in a muck of sweat―all of a muck of sweat―in a profuse perspiration―in a lather.
びっしょり汗をかいた、全身汗だらけ - 斎藤和英大辞典
Show him in politely!―with all politeness!
失礼の無いように気をつけてご案内しろ - 斎藤和英大辞典
They spend all their money in food and drink.
飲んだり食ったりして金を使ってしまう - 斎藤和英大辞典
The country is traversed by railways in all directions
この辺は鉄道が縦横に通っている - 斎藤和英大辞典
He does not at all look like a man in his fifties.
彼はとても五十台の人とは見えぬ - 斎藤和英大辞典
The excursion will be held regardless of the weather―in sunshine or in rain―rain or shine―in all weathers.
晴雨を問わず遠足会を催す - 斎藤和英大辞典
The railways radiate from the metropolis in all directions.
鉄道が都より四方八方へ通じている - 斎藤和英大辞典
In business, above all, be punctual.
実業界ではなにはさておき時間を守れ - 斎藤和英大辞典
Democracy is in vogue all the world over.
民主主義は世界中に行われている - 斎藤和英大辞典
The enemy went flying in all directions.
敵は(蜘蛛の子を散らすように)四方へ逃げた - 斎藤和英大辞典
In the first place, why do the birds migrate at all?
そもそもなぜ鳥は移動するのだろうか。 - Tanaka Corpus
Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License. Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved.