「All-In」を含む例文一覧(41639)
＜前へ 1 2 .... 51 52 53 54 55 56 57 58 59 .... 832 833 次へ＞- - all confirmed Fix in his theory.
いちいちフィックスの理論にぴったりなのである。 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - But in all of them I heard a certain sound:
でもそのすべてで、ある音が聞こえました。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - We all looked in silence at Mrs. Wilson,
ぼくらは黙ってミセス・ウィルソンに注目した。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - All the lights were going on in West Egg now;
ウエスト・エッグの各戸に明りが灯りはじめ、 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - Nello and Patrasche were left all alone in the world.
ネロとパトラッシュは、この世で二人きりでした。 - Ouida『フランダースの犬』 - The bears in the north and the foxes of the south, all the birds in the sky and the beasts in the sea
北の熊も南の狐も 空の鳥も 海の獣も全て― - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Consequently, the persons in the Tokuso family and those in Kyoto all worried and were boisterous."
仍って御内と云い、京中と云い、此の如く嗷々す」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - (c) in cases other than those prescribed in the preceding item: all shareholders.
二 前号に規定する場合以外の場合 すべての株主 - 日本法令外国語訳データベースシステム - He was dressed all in leather and had a camera in his hand.
彼が全身革の服をきて手にはカメラを持っていた - 京大-NICT 日英中基本文データ - All the words in your e-mail were etched in my heart.
あなたからのメールの一字一句が心に残っています。 - Weblio Email例文集 - of a geological structure in which all strata are inclined in the same direction
すべての層が同じ方向に傾斜する地質構造の - 日本語WordNet - The Act is applied in all municipalities in Iwate Prefecture, Miyagi Prefecture, and Fukushima Prefecture.
岩手県、宮城県、福島県は全市町村に適用 - 厚生労働省 - Yes. we only had 2 keys in all. one is in a bank's safety deposit box.
ええ。 鍵は 全部で 2本。 1本は 銀行の貸金庫で - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Just in sarajevo, not in all of bosnia
その数はサラエボの分だけで ボスニア全土の数ではありません - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - So in second grade, all the kids are interested in science
二年生では 女の子も男の子も子供たち全員が - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - In fact, in all my research, I found that he never missed a target.
僕の調査によると 彼は決して的を外さなかった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Nick, if you turn yourself in, we're all in trouble.
ニック、あなたが出頭すれば みんな面倒なことになるわ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - All that matters is what she writes about us in 500 words in the times.
重要なのは あの女がタイムズに 500字でどう書くかだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - All these potions and solutions in this kit I found in your car.
この薬や溶液は 道具と一緒に 車で見つけた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I like those digimon in that world who give their all in order to live.
その世界で懸命に生きている デジモンたちが好きだ! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Of course we all here in this room live in biosphere 1.
この部屋にいる我々は皆バイオスフィア1に住んでいますが - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - You're all in your third year in high school soon.
貴女達は皆もうすぐ高校の3年生になるんでしょう。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Chapter of All the Sects in the volume 46 of "Taisho Shinshu Daizokyo (An collection of Buddhist Scriptures revised in the Taisho period)", the third edition.
『大正新脩大蔵経』46諸宗部3 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Sangatsudo type (one variety of basic-type, hexagonal-shaped ishi-doro deriving from the one made in the Kamakura period which is in front of Sangatsudo of Todai-ji Temple) (Note: the term "basic-type" means having all six parts of ishi-doro, or hoju, kasa, hibukuro, chudai, sao and kiso.)
三月堂 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - By the evening they sold out all the vegetables they laid in in the morning.
朝仕入れた野菜は夕方までにすべて売り尽くした. - 研究社 新和英中辞典 - ten days in the Japanese calendar, which are considered to be unlucky in all regards
日本の歴で万事に凶であるとされる10日間 - EDR日英対訳辞書 - a system of organizing classes in which students of all grades are gathered together in a single class
全校生徒を一つの学級に編成する制度 - EDR日英対訳辞書 - a joint action in which all members participate in working together
参加している全員が協力して行う共同作業 - EDR日英対訳辞書 - Last week the tulips, in all their glorious color, swayed in the spring wind.
先週、光り輝く色のチューリップが春風に揺れた。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - They were all three standing in a knot in front of the altar.
三人とも一塊になり祭壇の前に立っていた。 - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』 - --all these were as well known in London as in Africa,
こうした特徴は、アフリカでもロンドンでもよく知られている。 - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』 - In the doorway he found Deiphobus lying dead in all his armour,
戸口でデーイポボスが武具を着けて死んで横たわっていた。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 - Formats all lines; in effect, it sets all three above options simultaneously.
全ての行を整形する。 上記の全てのオプションを指定した場合に等しい。 - JM - Somewhere in all that organic wiring, all those ripples of light, is you... the thing that makes you unique.
有機的な配線に連なって 光のさざ波となっている それが君だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - They were growing all these dangerous plants in all these different kinds of zombie compost.
これらは危険な植物に成長した ゾンビ堆肥の異なる種類によって - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - In 1956, the All Japan Kendo Federation established the All Japan Kendo Federation Iai.
昭和31年（1956年）、全日本剣道連盟、全日本剣道連盟居合を創設 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - --all in soiled sailor clothes and all but me armed to the teeth.
全員薄汚れた船員服を着て、僕以外のみんなは完全武装していた。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - Am I correct in understanding that a survey on all financial institutions will be conducted?
一斉調査はやるということですね。 - 金融庁 - The tests were given in nearly all public schools.
テストはほぼすべての公立校で実施された。 - 浜島書店 Catch a Wave - In 1584, Masaharu resigned from all of his posts.
天正12年（1584年）に全ての職を辞職した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - This rain coat comes in all sizes.
このレインコートはあらゆるサイズがそろっています。 - Tanaka Corpus - This rule does not apply in all cases.
このルールは全ての場面にはあてはまらない。 - Tanaka Corpus - In 1848, he resigned all the job grades.
嘉永元年（1848年）すべての官職を辞した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - All network traffic is sent in the form of packets.
全てのネットワークトラフィックはパケットから成ります。 - Gentoo Linux - All the years in the texts are cited by the Julian calendar, and all the dates and months are cited by the Japanese calendar, and during the Choryaku era (1037-1039) in the Senmei calendar.
文中の（）の年はユリウス暦、月日は全て和暦、宣明暦の長暦による。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The term "Sendai" (an honorific title given to all former emperors including Daijo Teno, who had passed away) was quoted in this Article as the same Heishutsu word as mentioned above.
平出〔先帝〕（同上） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - All of us are in complete agreement.
みんなの意見が全く一致してしまっている。 - 金融庁 - All of the buildings on the premise of the Kokuga were situated in a symmetrical manner.
建物配置は左右対称であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Both of all the stations and signal stations are located in Osaka Prefecture.
全駅・信号場とも大阪府に所在。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Shiradayu is enshrined in Tenmangu Shrines all over the county..
白太夫は各地の天満宮に祀られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 厚生労働省
- Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- 京大-NICT 日英中基本文データ
- この対訳データはCreative Commons Attribution 3.0 Unportedでライセンスされています。
- Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved.
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- 金融庁
- Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- JM
- Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill.
The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License.
Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved.
- Gentoo Linux
- Copyright 2001-2010 Gentoo Foundation, Inc.
The contents of this document are licensed under the Creative Commons - Attribution / Share Alike license.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”
邦題：『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2001 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”
- 原題：”A DOG OF FLANDERS”
邦題：『フランダースの犬』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
＜版権表示＞
Copyright (C) 2003 Kojiro Araki （荒木 光二郎）
本翻訳は、この版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすること一切なしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
- 原題：”A DOG OF FLANDERS”
- 原題：”The Great Gatsby”
邦題：『グレイト・ギャツビー』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived.
- 原題：”The Great Gatsby”
- 原題：”Treasure Island ”
邦題：『宝島』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Treasure Island ”
- 原題：”The Time Machine”
邦題：『タイムマシン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”The Time Machine”
- 原題：”The Adventure of the Devil's Foot”
邦題：『悪魔の足』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
* 原文：「His Last Bow」所収「The Adventure of the Devil's Foot」
* 翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版は
http://www01.u-page.so-net.ne.jp/db3/domasa/にあります。 Copyright (C)
Arthur Conan Doyle 1910, expired. Copyright (C) Kareha 2000-2001, waived.
- 原題：”The Adventure of the Devil's Foot”
- 原題：”A SCANDAL IN BOHEMIA”
邦題：『ボヘミアの醜聞』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
書籍名：ボヘミアの醜聞
著者名：サー・アーサー・コナン・ドイル
原書：A Scandal in Bohemia
底本：インターネット上で公開されているテキスト
訳者名：大久保ゆう (c)2001
Ver.2.21 (2003/9/10)
このファイルはフリーウェアです。著作者に無断で複製、再配布できます。作者に対する「メール、苦情、質問、指摘、叱咤激励、その他諸々」はここ（zlc-chap-i@geocities.co.jp）まで。もしくは、「掲示板」まで。ホームページ「The Baker Street Bakery」にこのファイルの最新版があります。
- 原題：”A SCANDAL IN BOHEMIA”
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
邦題：『80日間世界一周』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
