anyhow―in any case―at any rate―at all events
何にしろ、何にせよ、何に致せ、何が何でも - 斎藤和英大辞典
You must have all your wits about you in dealing with the natives.
土人と取引をする時は抜からぬよう - 斎藤和英大辞典
He spends in reading all the time he can spare from his business.
彼は職業の暇を偸んで読書する - 斎藤和英大辞典
All the money he earns goes in liquor.
彼が儲けた金は皆酒代になってしまう - 斎藤和英大辞典
They all come to me in the end.
しまいにはどうせ皆俺の厄介になるのだ - 斎藤和英大辞典
The elephant surpasses all other animals in strength.
象は力量においてすべての動物を凌ぐ - 斎藤和英大辞典
All of the buildings on the premise of the Kokuga were situated in a symmetrical manner.
建物配置は左右対称であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The term "Sendai" (an honorific title given to all former emperors including Daijo Teno, who had passed away) was quoted in this Article as the same Heishutsu word as mentioned above.
平出〔先帝〕(同上) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
All the years in the texts are cited by the Julian calendar, and all the dates and months are cited by the Japanese calendar, and during the Choryaku era (1037-1039) in the Senmei calendar.
文中の()の年はユリウス暦、月日は全て和暦、宣明暦の長暦による。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Both of all the stations and signal stations are located in Osaka Prefecture.
全駅・信号場とも大阪府に所在。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Shiradayu is enshrined in Tenmangu Shrines all over the county..
白太夫は各地の天満宮に祀られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1848, he resigned all the job grades.
嘉永元年(1848年)すべての官職を辞した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Almost all of the pupils were in the classroom.
ほとんど全ての生徒が教室の中にいた。 - Tanaka Corpus
In Hawaii, one can enjoy sea bathing all the year round.
ハワイでは1年中海水浴が楽しめる。 - Tanaka Corpus
All the passengers were killed in the crash.
その墜落事故で乗客は全員死亡した。 - Tanaka Corpus
This rain coat comes in all sizes.
このレインコートはあらゆるサイズがそろっています。 - Tanaka Corpus
This rule does not apply in all cases.
このルールは全ての場面にはあてはまらない。 - Tanaka Corpus
All network traffic is sent in the form of packets.
全てのネットワークトラフィックはパケットから成ります。 - Gentoo Linux
Return the average over all samples in the fragment.
データ中の全サンプルの平均値を返します。 - Python
All other errors raise exceptions.Additional string operations are defined in standard modules
その他の文字列操作は標準モジュール - Python
All stores have been renovated in the last few years.
店舗はこの数年間で全店舗を改装。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
All are 'masculine' documents in the sogana style.
いずれも草仮名による男性的な書である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Direct all ascetic practices to the purpose of being reborn in the Pure Land, no matter if your heart is quiet or troubled.
定散等(ひと)しく回向して - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
You can put it all in the dishwasher. 食器洗い機に全部入れることができます。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
Can I bring all the goods in? すべての商品を持ち込むことはできますか? - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
He was all smiles in the locker room afterward. 彼はその後ロッカールームで喜色満面だった。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
It could all fall apart in an instant. それはすべて、一気に崩れる可能性がある。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
Circuits are so tiny you are all but in the quantum realm. 回路は非常に小さく量子レベルです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And now it's all over the jewish community in new york 今では ニューヨークのユダヤ社会でも広まり - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
This is all happening automatically in the simulation. 全てシミュレーションにより自動的に作られます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
All of these things are happening in plain sight 全てのことはこうして丸見えになってきて - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Family is all we have in the end, mycroft holmes! 家族が結局一番なのよ マイクロフト・ホームズ! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Out on the road all up in your face ¶うち道路は すべてアップあなたの顔のの上 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I mean, for all we know, paris is the hottest spot in the universe. パリは宇宙で一番ホットな 所なんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I've already read all the type in this store. この店内にある活字は全部読み尽くした - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And just know that while you are all sitting in jail そして 君らが 刑務所に入っている間 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I ran all the agents in east germany. 東ドイツの全員は おれが動かしていたんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I've worked all this time in order to help people. ずっと 人を助けるために働いてきたの。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
His face and body was all in black. and he just vanished! 顔も体も 真っ黒だった。 ドロン!と消えた。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
But who would in all seriouness want to be immortal? ですが いったい誰が 不死を 願うでしょう? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So here was a room in which all the walls, floors, ceilings これは壁や 床や ペットや 鉢植えといった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You all looked very good in a construction worker's outfit! 皆さん! 工事現場の服 似合ってましたよ! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
They're all beautiful . i'd become young in order.... 全員 美人だし。 順番に若くなっていくし。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I've been told he's the greatest healer in all the world. 世界中で最も偉大な 医師だと聞いた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And that's all I can tell you in five minutes. 以上が5分間でお話できることでした - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
'girl's bar' of all things. i'm not interested in it even. ガールズバーなんて 私 興味ないんですよね。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
That doesn't have a lot of information in it at all そこに説明があまり書かれていなければ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Plugged in, logged on, all the time. they can't live without it. 常にオンライン それ無しじゃ生活できない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Attention all girls interested in playing club lacrosse this spring. 「この春、ラクロスに興味の ある女子は聞いて」 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
But in nature, they happen all the time. でも 自然界では そこら中に存在します - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved. Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved. Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved. Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.