「All-In」を含む例文一覧(41639)
＜前へ 1 2 .... 62 63 64 65 66 67 68 69 70 .... 832 833 次へ＞- Do all shops close on Sunday in England?
英国では何商売でも日曜は休みますか - 斎藤和英大辞典 - Check that all units are appropriately labeled in calculation sheets
パラメータおよびユニットに関する情報の記録 - 経済産業省 - Because it's all there in your memory.
なぜなら それらは全て 君らの記憶の中にある - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - You could spend all your money in there.
有り金 全部持っていかれるぜ そういう所だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Lan a tournament where all the teams compete in the same location
LAN : 参加チームが 一箇所に集結する大会 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Would you collect all those involved in the incident?
じゃあ 事件の関係者を 全員集めますか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Bamboos in a bamboo forest all share the same roots.
竹というのは 竹林一帯が同じ根を持つ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - This trick had been in his head all the time.
ずっとこんないたずらを企んでいたのです。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』 - All elementary, junior high and high schools in the city were closed.
市内のすべての小中高校が閉鎖された。 - 浜島書店 Catch a Wave - and above all in the temple of Pallas Athene.
とりわけパラス・アテーネーの神殿にはよく行った。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 - And then they scampered in all directions,
そしていっせいに四方八方に逃げ散りました。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』 - and I have been sent flying to all the wholesale chemists in town.
それで街の薬の卸しに飛んでいきます。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』 - There was nothing in this at all alarming.
これにはまったく怖いことはありませんでした。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - and we all make a fuss about being independent in something.
何かから独立するとなると大騒ぎです。 - Gilbert K. Chesterton『釣り人の習慣』 - A dozen court nobles accompanied; they made a getaway in all directions, some on saddled horses and some on all fours.
「参会の公卿十余人、或いは馬に鞍し、或いは匍這う四方へ逃走。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The overall volume of all voids in the glass particles is the related part to all coating layer volume.
ガラス粒子の全ての孔の全体積は全被覆層体積の関連部である。 - 特許庁 - Looking at it from perspective of an institution, all institutions, all are engaged in unjust activities.
機関の観点から見据えると - すべての機関は 不正な活動に従事している - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - We all loved him, and people were going in and out of his room all the time.
私たちは皆 彼が大好きで 彼の部屋には常時 人が出入りしていました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The fields in the original file can be all ideographic fields, or all alphanumeric fields
もとのファイルのフィールドは,すべて漢字フィールド,あるいは,すべて英数フィールドでよい - コンピューター用語辞典 - In an electric train where all wheels are differentially driven, a differential gear device is disposed in all axles, all driving wheels are differentially driven by an electric motor driving force, and all the wheels are driven.
全車軸に差動歯車装置を設けて電動機駆動力で全動輪を差動し、全車輪を動輪化するようにした全輪差動動輪化電動列車。 - 特許庁 - Why do all non-English characters in filenames show up as ? on my CDs when mounted in FreeBSD?9.19.
FreeBSD 2.0.5R から 2.2.1R までは、 プライマリコンフィグレーションファイルは/etc/sysconfig にあります。 - FreeBSD - In all, the work was in 21 volumes, but Vol. 6 and Vol. 21 were lost and are nonexistent today.
全21巻だが第6巻・第21巻は亡失し現存しない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In more recent years, the power of Gyonin increased in all temples.
時代が下るにつれて各寺とも行人の力が増大した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - I wish you all the best of luck in maintaining that balance in your future endeavors.
バランスを維持した輝かしい未来を お祈りしています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Freezer cases in all of this quotation. , it also results in the fax.
見積書の件に 今回の冷凍室事件。 ファクスの件もね。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And in fact, among all the diseases that existed in this land
実際 地球上の病気の中で最も重篤なもので - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I was in a relationship in london and it all became a bit of a cockup.
ロンドンで交際していた人が いたんだが ダメになったんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - No, no, no. we live in new jersey. we can't come all the way in...
いや ニュージャージーに住んでるから 我々に毎日はできない... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - To sell our orchids in all 240 stores in six states.
6つの州合わせて240店舗で 我々の胡蝶蘭を販売します - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - [woman singing in native language] [all singing in native language]
[女が母国語で 歌っている] [他の女たちも 母国語で歌う] - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - A burglar broke in and took all the cash [every cent] I had in the house.
泥棒が入って現金を根こそぎ持っていってしまった. - 研究社 新和英中辞典 - All floating-point arithmetic in C is done in double precision.
C のすべての浮動小数点演算は, 倍精度で行なわれる - 研究社 英和コンピューター用語辞典 - There's more people in China's desert than in all of Japan.
中国の砂漠は日本より多くの人間を養っている。 - Tanaka Corpus - The company called in all the baby food made in July.
会社は７月に製造されたすべてのベビーフードを回収した。 - Tanaka Corpus - It is sometimes used in contrast to shikijozo (sake brewing in all seasons).
四季醸造の対立概念として用いられることもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Kyuka (The Hot Summer), Issei (The Beautiful Sound), Taizan (the name of a big mountain in China), Hanajoen (The Garden of Flowers in Full Bloom), and Jippo (All Directions)
九夏、一声、泰山、花上宴、十方 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Put all of the scripts that you want to fix in a folder with nothing else in it.
修正したいスクリプトは全てひとつのフォルダに入れます。 - Python - All the characters in the font may not fit in the window at once.
フォントの全ての文字が、一度にウィンドウに入るとは限らない。 - XFree86 - (ii) In cases other than the case prescribed in the preceding item ―All shareholders
二前号に規定する場合以外の場合すべての株主 - 経済産業省 - Agents were sent in quest of him, in all directions;
エージェントが彼の求めに応じてあらゆる方面に散っていった。 - Charles Dickens『奇妙な依頼人』 - one, in particular, that seemed to be in season all the time I was there
特にわたしがいた間ずっとシーズンだったらしき果物 - H. G. Wells『タイムマシン』 - And in four months, we were in all 295 area codes in america.
4か月後には アメリカ全域 295の 市外局番で活動するまでになりました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - All the roads in this area used to be buried deep in snow in winter.
この地域では以前は冬になると道路はみんな雪に埋まったものだ. - 研究社 新和英中辞典 - In an all-member DB 15 on a head-office management server, information on members in all groups is registered.
本部管理サーバの全会員ＤＢ１５には全てのグループの会員の情報が登録されている。 - 特許庁 - About 200 companies from all over the world participated in the show.
世界中から約200社がこのショーに参加した。 - 浜島書店 Catch a Wave - Karate, judo and kendo are all very popular in France.
空手，柔道，剣道はどれもフランスで大人気だ。 - 浜島書店 Catch a Wave - All the passengers left the plane in a hurry.
すべての乗客は、慌てて飛行機から離れた。 - Tanaka Corpus - Is it all right to take pictures in this buildings?
この建物の中で写真を撮ってもいいですか。 - Tanaka Corpus - Thank you for coming all the way in this rain.
この雨の中、わざわざ来てもらってありがとう。 - Tanaka Corpus - In all likelihood we shall be away for a few days.
おそらくわれわれは数日留守をするでしょう。 - Tanaka Corpus
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- Python
- Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved.
Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved.
Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved.
Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
邦題：『オズの魔法使い』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu)
(c) 2003-2006 武田正代+山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
- 原題：”The Fad Of The Fisherman”
邦題：『釣り人の習慣』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
この翻訳は、訳者・著者に許可を取る必要なしに、自由に複製・改変・二次配布・リンク等を行ってかまいません。
翻訳者：wilder
- 原題：”The Fad Of The Fisherman”
- 原題：”THE OLD MAN'S TALE ABOUT THE QUEER CLIENT”
邦題：『奇妙な依頼人』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
原文：「Pickwick Papers」Chapter XXI より
翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright © Charles Dickens 1837, expired. Copyright © Kareha 2001, waived.
- 原題：”THE OLD MAN'S TALE ABOUT THE QUEER CLIENT”
- 原題：”The Time Machine”
邦題：『タイムマシン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”The Time Machine”
- 原題：”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”
邦題：『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2001 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”
- 原題：”PETER AND WENDY”
邦題：『ピーターパンとウェンディ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”PETER AND WENDY”
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
邦題：『ジキルとハイド』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳
(C) 2001 katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ）
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
