He has played in five consecutive All-Star Games.
彼は5年連続でオールスター戦に出場している。 - 浜島書店 Catch a Wave
Ichiro Named MVP in MLB All-Star Game
イチロー選手が大リーグのオールスター戦でMVPに選ばれる - 浜島書店 Catch a Wave
About 500 students from all over Japan participated in the contest.
全国から約500人の学生が大会に参加した。 - 浜島書店 Catch a Wave
Selection of all the microphones is disabled in a mute mode. ミュートモードは全てのマイクロフォンを選択不可にする。 - 特許庁
All classes high and low shall unite in vigorously promoting the economy and welfare of the nation.
一上下心ヲ一ニシテ、盛ニ經綸ヲ行フヘシ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
At the moment, I have all the four candidates in my mind.
今の時点で4人の方ということであります。 - 金融庁
The flexible cable is bendable in all directions. 前記可撓ケーブルは、全方向に曲折可能である。 - 特許庁
My efforts were of no avail―All my efforts came to naught―I laboured in vain―to no purpose.
せっかくの努力もなんの効果も無かった - 斎藤和英大辞典
This rule does not hold true in all cases
この規則を適用することのできない場合がある - 斎藤和英大辞典
I will do all I can―do the best I can―do my best―do my utmost―do everything in my power―do all that in me lies―do all that lies in my power―use my best exertions―use my best endeavours―use my utmost endeavours.
身に及ぶだけを尽そう(全力を尽す) - 斎藤和英大辞典
He has done every evil deed in his power―left no evil deed undone―completed the list of crimes―fill up the measure of crimes―run through all crimes―ranged over the whole gamut of crimes.
彼は悪いことを仕尽した - 斎藤和英大辞典
There ought to be ten volumes in all, so one is still wanting.
皆で十冊あるのだからまだ一冊足りない - 斎藤和英大辞典
In business, above all, be punctual.
実業界へ入ったら何事を措いても時間を守れ - 斎藤和英大辞典
All gratitude is forgotten in the scramble for money.
金儲けとなると義理も何もあったものじゃない - 斎藤和英大辞典
The gale which happened to be blowing caused the fire to spread in all directions.
折柄の烈風に火の手は四方に広まった - 斎藤和英大辞典
It is hard that I should be dunned for a debt, of all the days in the year, on New Year's Day.
新年早々借金取りとはひどい - 斎藤和英大辞典
It consists of three books (the first, second and third) containing seven volumes in all.
上中下の3冊全7巻により構成される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In all other cases, the regulations of Section VII. shall apply mutatis mutandis.
それ以外には,第VII章の規定を準用する。 - 特許庁
(All lines are scheduled to be unified to ATS-P in the year 2011.)
(2011年度中に全線がATS-Pに統一される予定) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
All of Yoshihiro's followers had also prepared to die in battle.
義弘に従う者たちもみな討死を覚悟した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, he resigned from all the positions in 1836.
しかし天保7年(1836年)にすべての任職を辞した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The people in the room all know one another.
その部屋の人々は、みんな互いに知り合いだった。 - Tanaka Corpus
The actor's death made big headlines in all the papers.
その俳優の死は各紙で大見出しで報じられた。 - Tanaka Corpus
But you know it's all in Japanese.
しかし、みんな日本語で書かれているじゃないですか。 - Tanaka Corpus
He never says thanks in spite of all that I've done for him.
さんざん世話をしたのに何のあいさつもない。 - Tanaka Corpus
All the characters in this drama are fictitious.
このドラマの登場人物はすべて架空のものです。 - Tanaka Corpus
Our dog has been lying in the sun all day.
うちの犬は一日中日なたに横になっている。 - Tanaka Corpus
Who sings the best of all the boys in your class?
あなたの組でどの子が一番歌がうまいですか。 - Tanaka Corpus
In the course of the twentieth century all this changed.
20世紀の間に、こうしたことすべてが変わった。 - Tanaka Corpus
I got tired of lying in bed all day.
1日中、ベッドに横たわっていたら、うんざりした。 - Tanaka Corpus
While preparing the kernel source tree, genkernel will refrain from cleaning out any preexisting object files present in the source tree (--no-clean). : "all"モード:これは、カーネルとinitrdをビルドします。 - Gentoo Linux
All the network interfaces are configured in/etc/conf.d/net.
すべてのネットワークインターフェースが、/etc/conf.d/netで設定されます。 - Gentoo Linux
In POSIX bc all names are a singlelower case letter.)
POSIX bc では、変数に英小文字 1 文字しか許されません。 - JM
available on all systems, due to differences in `strftime' between
一部のものは使えないシステムがあるかもしれない。 - JM
It will dump all names in the alias database.
これはエイリアスデータベースにある全ての名前をダンプする。 - JM
Code completion works with all the literal types in JavaScript.
コード補完は、JavaScript のすべてのリテラル型に使用できます。 - NetBeans
This command clears all bits in the bitmap image. Clearこのコマンドはビットマップイメージの全てのビットをクリアする。 - XFree86
This command sets all bits in the bitmap image. Setこのコマンドはビットマップイメージの全てのビットをセットする。 - XFree86
In other words it means Dai-Gohonzon, which includes all Sandaihiho.
すなわち三大秘法総在の大御本尊をいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
All bad karma that I have created in the past is
私が昔から作ってきた色々な悪い業は、 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
All parts in the tower were made from one piece of tree.
それぞれ1本の木から各部分が作られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Please fill in all the appropriate data on the order form. ご注文書に適切なデータをご記入ください。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
To generate excitation force in all directions. 加振力をあらゆる方向に発生させるようにする。 - 特許庁
When the sun rises, it will illuminate all darkness! may you flood in, light! 太陽 昇りしとき すべての闇を照らし出す! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Second of all, if you don't have the feeling of play in you 2番目に自分に遊び心がないと感じたら - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I think that, in fact, that all of the past is but the beginning of a beginning. 全ての過去は始まりの始まりにすぎず、 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So, having seen all of this in the course of a 30year career 30年間のキャリアにわたってこれを見ていながら - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Then hold you in my arms all night. cause i'm a such a cuddle monster like that. そしたら一晩中腕に抱いてやろうと - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Well, we are still in junior high school after all. い いやあ だって ぼくたちは中学生ですからね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So all I can do is keep repeating it in different tones だから同じフレーズを 色々なトーンで繰り返して - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License. Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved.