Please don't apologize. i've put you all in such danger. 謝罪は無用です あなた達を危険にさらしてる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Oh, i'm in therapy for all kinds of reasons. まあ、多くの色々な理由でセラピーを受けているわ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
In that case, it's all the more reason why you should keep saving. だったら なおさら これ 大事に貯めとかないと。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
That girl was all alone in the entire world. その女の子は世界にひとりっきりだったんです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
All right, we're about to get the tapes and the man in the suit. いいだろう テープを手にいれろ とスーツの男だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It's all grounded in the tenets of biology. 全ては生物学の原理に基づいていることです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Am I different from all the women in the world? 私と 世の中の女たちの どこが 違うってわけ? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I said, you mean he rented all five of them in one hour? 「5部屋全部を1時間で 貸してしまったんですか?」 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
But once engines were used to generate power in all the situations あらゆる場面でエンジンが 使われるようになると - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
But this girl is all alone in the world. その女の子は世界にひとりっきりだったんです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
We all have a bit of their dna in us. 我々は彼らのdnaを ほんの少しだけ持っています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I made detailed spreadsheets of all the power brokers in the communities コミュニティーの有力者全員のリストを作成し - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Why don't we all just take off our clothes and get in bed together? もう皆で服を脱いで 一緒にベッドに入れば - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
All units, please respond to shots fired in the vicinity of crown and 全ユニット 応答願います クラウン近郊の発砲 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Disable the effect of all monsters in the field ! フィールドにいる すべてのモンスターの 効果を無効にする! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
If maybe it's a yellow day in san francisco, and we could all agree イエローデイなら サンフランシスコで 皆さん合意のもと - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Uh, today, I learnt all about making paper in the ancient gardens. 今日 古風な庭園で 紙の手作りを学んだよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
All the other military budgets in the world inside itself. ほかの国々の軍事予算が まるまる収まります - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
She said she wanted to make 365 days in one year all anniversaries. 彼女が 「一年365日 記念日にしたい」とかいって - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Locks all the doors and windows, and kills them in their sleep. ドアと窓を施錠し 両親の寝込みを襲った - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
In addition, top runner's effect increases the attack power of all synchro monsters I control by 600 points! シンクロモンスターの攻撃力は 600ポイントアップする。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
All right, carter, get in there with warren and break him. いいだろう、カーター ウォーレンとそこに入れ 彼を暴く - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Who wants to believe in ufos? well, we all do ufoの存在を信じたい人もいます 誰もが信じる— - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
About the story of this country that you're all here in today. 皆さんが今日いらっしゃる この国の話です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
All of a sudden he put his hand in my skirt. わたしのスカートに いきなり 手を入れてきたんです。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And all the security cameras installed everywhere in the city. 町の至る所に取りつけられた 防犯カメラとか - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I was not only sitting in front of my screen all day 一日中画面の前に座っているだけでなく - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
If you are looking for a good time, I know all the best places in tijuana. ティワナの面白い場所なら 全部知ってます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Well, we are all nietzscheian fish in that regard. そう、その意味では我々は皆ニーチェ的魚なのだ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I'd love to provide you a list of all the things i've done in congress, but we've got 15 minutes... 実績の一覧を話したいが 15分しか... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Yeah, well, what's in all these jars then? へえ、 それなら 周りの ビンに入ってるのは 何なのさ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
She's got murder in her eyes all the time, but her heart's pure. 目はいつもギラギラしてるけど, 心はすみきってる. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Judging from the time, they are all still in this forest. 時間的にみて 全員 まだこの森のなかにいる。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The genocide in darfur, which you all know about 皆さんがよく知っているダルフールの集団虐殺 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I used to let her sleep with me once in a while. that's all. 前に 時々彼女を誘ってたんだ それだけ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You are all currently on the first floor, the lowest point in aincrad. 現在君たちがいるのはアインクラッドの最下層 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
All the men in the unit had an alibi for danny's murder. 署内のみんなは ダニーの殺害のアリバイがあった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
All right, but I just... I gotta have some more time... I got my son up in here. もう少し時間がな... 息子の事もあるし - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
In my opinion, the mystery isn't very difficult at all. 僕の考えじゃ あのミステリーはさほど難しくない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I didn't wanna talk about it in front of my boss, that's all. 上司の前で言いたくなかった それだけです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You know, I kept all our home movies in a box. あー 私達のホームビデオを 箱の中に置いておいた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
For example, all masks are made in china. 例えば 全てのマスクは 中国で生産されています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
With that tongue of yours, you are raking in all that money as a lawyer. お前はその舌で 金を稼ぐ弁護士なのに - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Execute trades, execute competitors, it's all the same in the end. 商売でも 競争相手でも 結局は同じね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I'd trade all that in just to see my family one more time. すべてを交換したい もう1度、家族に会いたい - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
We all have a bit of their dna in us. 我々は彼らのDNAを ほんの少しだけ持っています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
That's all they were able to scrape off the pavement in paris. それがパリの舗道から 回収できた全てです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I don't get the point of wasting all that effort in getting married. わざわざ 結婚する意味が 全く 分かんないし。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I was in my office all day on the day of the murder. 犯行の あった日は 全日 教授室にいたよ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Which you find in all the psychiatry textbooks 全ての精神医学の教科書に書かれていますが - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書