「Back In」を含む例文一覧(33362)
＜前へ 1 2 .... 59 60 61 62 63 64 65 66 67 .... 667 668 次へ＞- a dive in which the diver arches the back with arms outstretched before entering the water
背中を反らし、両腕を伸ばしてから水に入るダイブ - 日本語WordNet - I am busy right now--can you call back in an hour?
今忙しいので、1時間たったら電話をかけ直してもらえる？ - 日本語WordNet - Please don't hold back in expressing yourself.
気軽に相談してください - 場面別・シーン別英語表現辞典 - Put the cap back on the bottle in case the cat knocks it over.
ネコがひっくり返すといけないから、ビンに栓をしなさい。 - Tatoeba例文 - A camel can store a large amount of water in the hump on its back.
ラクダは背中のこぶに大量の水をためることができる。 - Tatoeba例文 - to put paper or cloth on the back of something in order to strengthen it
紙や布の裏面に別の紙や布をはって丈夫にする - EDR日英対訳辞書 - to strike back at an opponent with {one's sword} in retaliation to a previous attack
(相手が切りかかってきたのに対し)逆にこちらから切る - EDR日英対訳辞書 - a Japanese men's hairstyle of the past, in which hair is grown long and word tied up at the back of the head
全体の髪を伸ばし,後ろで結う男性の髪型 - EDR日英対訳辞書 - to tumble, landing on the hands in a head over heels position, and then whip the body over and spring back to the normal standing position
地面に手をつき,体を一回転させて起こす - EDR日英対訳辞書 - to tumble, landing on the hands in a head over heels position, and then whip the body over and spring back to the normal standing position
地面に手をつき,体を一回転させて起きる - EDR日英対訳辞書 - in sumo wrestling, a technique of shoving back one's opponent with one's hand placed against his throat
相撲で,手のひらを相手ののどに押し当てて攻める技 - EDR日英対訳辞書 - in ancient Japan, a battle flag affixed to the back of a warrior's armor
昔,武士が戦場で鎧の背にさして目じるしにした旗 - EDR日英対訳辞書 - to take back documents containing discussion of a meeting in order to scrutinize at home
会議などの討議内容を検討のために持ってもどる - EDR日英対訳辞書 - In the middle of heading back home, I was hungry so I ate shaved ice with my little brother.
帰宅途中、お腹が空いたので弟とかき氷を食べた。 - Weblio Email例文集 - Hanako is going to drive us back home in her car.
私たちは帰りは花子さんの車で家まで送ってもらう。 - Weblio Email例文集 - I cannot decide whether to stay in England or to go back to Japan.
私はイギリスに滞在するか日本に帰るか迷っている。 - Weblio Email例文集 - He beckoned me forward [back, in].
彼は私にこちらへ来い[こちらへ戻れ, 中に入れ]と合図した. - 研究社 新英和中辞典 - This dress buttons down the front [in front], but that one down (at) the back.
このドレスは前でボタンがかかりますが, あちらのは後ろです. - 研究社 新英和中辞典 - in China, a movement back to farming villages that was hoped to change people's ways of thought
下放運動という,中国における思想改造運動 - EDR日英対訳辞書 - the portion of the brain in the back of the head between the cerebrum and the brain stem.
後頭部の大脳と脳幹の間にある脳の一部。 - PDQ®がん用語辞書 英語版 - Move the beach chairs back, when the tide comes in.
潮が満ちてきたら，ビーチチェアーを波打ち際から引き上げなさい - Eゲイト英和辞典 - He was in drink when he came back from the party.
パーティーから帰ってきたとき彼は酒でぐでんぐでんだった - Eゲイト英和辞典 - Write them back to a datasource in your preferred format.
お好みの書式による、データソースへの設定内容の書き出し - PEAR - In general,both the front and back buffers ae treated the same.
一般に、前面バッファと背面バッファは同じように扱われる。 - XFree86 - Todai-ji Temple, Nandai-mon Gate (Chu-mon gate in a back, and Daibutsu-den or the Great Buddha hall)
東大寺南大門（奥に中門、大仏殿が続く） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - A vent groove 2a is cut in the back of the finished material 2.
仕上げ材２の裏面には、通気溝２ａが刻設されている。 - 特許庁 - A coin can be brought in line-contact with the back surface 4 of the belt.
ベルト背面４に硬貨を線接触させることができる。 - 特許庁 - Don't stumble on things in front of you by looking back at failures.
失敗を振り返って目の前の事につまずいてはいけない。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - The fabrics back then didn't have the built-in cleansing-deodorant treatment.
その当時の布は、洗浄・消臭加工がされていなかった。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - BACK AND FORTH DRIVING MECHANISM FOR BEAM IN TRANSFER DEVICE OF FORGING PRESS
鍛造プレス機のトランスファ装置におけるビーム前後駆動機構 - 特許庁 - A front end of the package tray is mounted rotatably with a shaft X3 in a car width direction serving as the center in a back surface of the seat back.
パッケージトレイの前端をシートバックの背面に車幅方向の軸Ｘ３を中心として回転可能に取り付ける。 - 特許庁 - On all or part of symbols in the back ground of symbols drawn in the rotary reels, back ground color different for every symbol groups is colored.
回転リールに描かれた図柄の背景の全部又は一部には、一群の図柄毎に異なる背景色が付されている。 - 特許庁 - A supporting shaft 21 is provided in the center of the back of a thermal head 4.
サーマルヘッド４の背面の中心に支軸２１を設ける。 - 特許庁 - He made speeches to back the candidate―in support of the candidate.
彼は候補者応援のために方々で演説をして歩いた - 斎藤和英大辞典 - We must have something to fall back upon lest we should fail―in case we should fail―in case of failure.
失敗するといけないから予備にするものが必要だ - 斎藤和英大辞典 - 'dear thomas, I guess i'll be back in saigon ahead of you.
"親愛なるトーマス 私は先にサイゴンに戻っていると思います" - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I chose to become a dog of the military in order to get my body back.
元の体に戻るために軍の狗になる道を選んだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I'd much rather go back to Kansas with you and be in a circus again."
いっしょにカンザスに戻ってサーカスに入るほうがずっといい」 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』 - I saw them in Santa Barbara when they came back,
こっちにもどってきたあのひとたちとはサンタ・バーバラで再会した。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - He turned back the way he had come, the rhythm of the engine pounding in his ears.
彼は、エンジンの立てるリズムを耳に、来た道を引き返した。 - James Joyce『痛ましい事件』 - On the back face of the band 1, many tab parts 5 are formed in a line in a saw teeth condition.
バンド体１の裏面に多数の爪部５を鋸歯状に並べて設ける。 - 特許庁 - The writing body 3 is accommodated in a shaft tube 2 movably in the front and back direction.
筆記体３を軸筒２内に前後方向に移動可能に収容する。 - 特許庁 - Hirano, who just arrived in Gojo, hastened back to Kyoto in order to take countermeasures.
五条に到着したばかりの平野は善後策を講ずるために急ぎ帰京。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In 1084, she resigned from her position after her mother, Kenshi died and came back to the Palace in December of the same year.
応徳元年（1084年）、母后賢子崩御により退下、同年12月帰京。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The back side states that it was made in Paekche in order to send the king of Wa.
裏面は、倭王に贈るために百済において製作したと書いている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Bakuhan-taisei (the feudal system of shogunate in Japan) was dissolved by Taisei Hokan (the transfer of power back to the Imperial court) and Osei Fukko (the restoration of imperial rule in Japan).
大政奉還、王政復古(日本)により解体された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - NISHIGORI succeeded in getting Tomotane back, but was arrested in a week.
相馬誠胤の身柄の奪取に一旦は成功するものの一週間で逮捕。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Amane NISHI studied international law in the Netherlands and came back to Japan in 1865.
その西周はオランダに留学して国際法を学び、1865年に帰国している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide an electric motor which can be compact in size in a front-back direction.
前後方向の寸法を小さくすることができる電動機を提供する。 - 特許庁 - A welding parts 13', 14' in the seat back frame 12 is set in the same manner.
シートバックフレーム１２における溶接部位１３’，１４’についても同様とする。 - 特許庁
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- Copyright ©2004-2026 Translational Research Informatics Center. All Rights Reserved.
財団法人先端医療振興財団 臨床研究情報センター
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved.
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- PEAR
- Copyright © 2001 - 2008 by the PEAR Documentation Group.
This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0 or later (the latest version is presently available at http://www.opencontent.org/openpub/ ).
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”A Painful Case”
邦題：『痛ましい事件』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”A Painful Case”
- 原題：”The Great Gatsby”
邦題：『グレイト・ギャツビー』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived.
- 原題：”The Great Gatsby”
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
邦題：『オズの魔法使い』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu)
(c) 2003-2006 武田正代+山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
