「Back In」を含む例文一覧(33362)
＜前へ 1 2 .... 65 66 67 68 69 70 71 72 73 .... 667 668 次へ＞- I am terribly sorry.The person in charge will call you back immediately when she returns.
申し訳ありません。担当が、戻り次第折り返し電話します。 - Weblio Email例文集 - Please contact me if you are interested in a back order.
あなたがそれをお取り寄せ希望でしたら、私にご連絡下さい。 - Weblio Email例文集 - The water in hot springs helps smooth your skin and relieve back pain.
温泉のお湯は肌をなめらかにし、腰痛をやわらげてくれます。 - Weblio英語基本例文集 - A drop of brandy put the roses back in her cheeks.
ブランデーをちょっと飲んだだけで彼女のほおにばら色が戻った. - 研究社 新英和中辞典 - “Excuse me, I'll be back in a minute."—“Certainly [That's all right]."
「ちょっと失礼します, すぐに戻りますから」「どうぞおかまいなく」. - 研究社 新英和中辞典 - the last tooth to come in at the back of each side of the upper and lower jaws.
上顎および下顎の左右の奥に最後に生えてくる歯。 - PDQ®がん用語辞書 英語版 - The old photos carry me back to the days when I was in San Francisco.
その古い写真を見るとサンフランシスコにいたころを思い出す - Eゲイト英和辞典 - Living in Tokyo, she wanted to get back to nature.
東京に住んでいると彼女は素朴な生活に戻りたくなった - Eゲイト英和辞典 - Click Design in the editing toolbar to switch back to the VisualDesigner.
編集用ツールバーの「デザイン」をクリックして、ビジュアルデザイナーに切り替えます。 - NetBeans - The back-up of sewage through the drains in your home or business is an unpleasant prospect.
自宅でも商店でも下水が詰まるのはいやなものです。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - To provide a magnetic recording medium having a back coat layer excellent in traveling performance.
走行性の優れたバックコート層を有するものを提供する。 - 特許庁 - The foam can also have the reinforcing ribs (24), the folded back parts of which folded back in the V-shape in cross section are overlapped with each other.
該発泡体は、断面Ｖ字状に折り返した補強リブ(24)の折り返し部どうしが重ね合わされたものとすることもできる。 - 特許庁 - Overall economic growth of SMEs in the APEC region is back on track.
中小企業の経済成長は概して軌道に戻っている。 - 経済産業省 - once back from this cruise, I set up gentleman in earnest.
この航海から戻ったら、わしは本当の紳士ってものになるぞ。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - The Greeks began to come back and face their enemies in line of battle again,
ギリシア人は戻りはじめ、再び戦線について敵と対峙した。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 - (you know you can only see the back of it in the Looking-glass)
（ごぞんじのように、鏡の中では裏っかわしか見えないよね） - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』 - "O, now, Gabriel, he didn't live in Back Lane, really.
「あら、まあ、ゲイブリエル、バックレーンなんかに住んでいませんでしたよ、本当に。 - James Joyce『死者たち』 - In this lateral opening type back door structure, the back door is constructed of a plurality of back door members, which is connected so that it can be folded in the vehicle width directional intermediate part when the back door is opened, and provided with a shielding member shielding a gap between the adjacent back door members in the back door folding condition.
横開き式バックドア構造において、上記バックドアは、バックドア開放時車幅方向中間部において折り畳み可能に結合される複数のバックドア部材から構成されるとともに、上記バックドア折り畳み状態において隣り合う上記バックドア部材間に該部材間の間隙を遮蔽する遮蔽部材が設けられるている。 - 特許庁 - In the vehicular seat 10, a back frame upper section 38A is tilted forward relative to a back frame lower section 38B in conjunction with backward tilting of the back frame lower section 38B relative to a seat cushion frame 20.
車両用シート１０では、シートクッションフレーム２０に対するバックフレーム下部３８Ｂの後傾に連動してバックフレーム上部３８Ａがバックフレーム下部３８Ｂに対し前傾する。 - 特許庁 - The back end 4b of the clip 4 is turned around from the back of the upper face 2c to the front of the lower surface 2d of the body shaft 2 back end and formed in a round-cornered chevron shape in a side view.
クリップ４の後端部４ｂを、本体軸２後端の上面２ｃ後方から下面２ｄ前方に向けて回り込ませて、側面視ほぼ平仮名「つ」字状に形成する。 - 特許庁 - In the back unit box 46 of the back unit 29, a plurality of movable light emitting performance devices 77 and 78 are disposed in back and forth relationship on the rear side of the fixed light emitting performance device 47.
裏ユニット２９の裏ユニットボックス４６に、固定発光演出装置４７の後側において前後の関係で複数の可動発光演出装置７７,７８が配設される。 - 特許庁 - When the trace back is continued after this, since the result is identical to a result of a preceding trace back stored in the trace cache, the control circuit stops the trace back in the step S7.
これ以降、トレースバックを継続した場合、その結果はトレースキャッシュに記憶されている前回のトレースバックと同一であるので、ステップＳ７において、制御回路は、トレースバックを中止する。 - 特許庁 - A placing table 15 for back electrodes is located at a standby location in a welding station, a plurality of kinds of back electrodes 11 are stocked on the placing table 15 for back electrodes in a state that the electrodes are freely attachable and detachable.
溶接ステーションの待機位置にバック電極置き台１５を配置し、このバック電極置き台１５に複数種類のバック電極１１を抜き差自在に待機させておく。 - 特許庁 - To provide a seat back structure of a drum chair for preventing the seat back from getting in the way for playing, for adjusting a position of the seat back to a preferable position for a player, and for carrying in a compact size.
背もたれが演奏の邪魔にならずまた演奏者の好みに合わせて背もたれ位置の調節ができ、またコンパクトに持ち運びができるドラム椅子の背もたれ構造を提供する。 - 特許庁 - To eliminate loosening of a locking release lever of a seat back provided in the seat back side according to a reclining position of the seat back or eliminate a change in a release stroke of the release lever.
シートバックの傾動位置によってシートバック側に設けたシートバックのロック解除用解除レバーが遊んだり、或いは、解除レバーの解除ストロークが変化することがないようにする。 - 特許庁 - A recess part 23 is formed on a front surface of a lower part of the seat back 8, and the recess part 23 is detachably fitted in the back cushion 17 when the seat back 8 is in the lying posture.
上記シートバック８の下部の前面に凹所２３を成形し、上記シートバック８の横臥姿勢で上記凹所２３が上記後クッション１７に嵌脱自在に嵌合するようにする。 - 特許庁 - The length D5 in the face-back direction between the face surface 4 and the back end of the connection section R1 is between 0.5 times the maximum length D4 in the face-back direction of the head or more and 0.8 times or less.
フェース面４から連結部Ｒ１の後端までのフェース・バック方向長さＤ５が、ヘッドのフェース・バック方向最大長さＤ４の０．５倍以上０．８倍以下である。 - 特許庁 - To provide a back rising bed unit in which both the sides of a back rising floor can be bent to the upper surface side of a floor board in simple configuration when raising the back.
この発明は簡単な構成で背上げ時に背上げ床部の両側を床板体の上面側に屈曲させることができる背上げ式ベッド装置を提供することにある。 - 特許庁 - Back pressure to operate the needle 33 is generated by introducing high pressure from an in-orifice 39 and a hydraulic valve 4 relieving the high pressure of a first back pressure control chamber 38 is arranged in the first back pressure control chamber 38 so as to increase/decrease the back pressure.
第１背圧制御室３８にインオリフィス３９から高圧を導入してニードル３３を作動せしめる背圧を発生し、第１背圧制御室３８の高圧をリリーフする油圧作動弁４を設けて上記背圧を増減する。 - 特許庁 - An exterior-wall-surface abutting portion 10 with a back surface 5 smaller in area than a back surface 5 of a main body portion 6 is protrusively provided on the outside of the back surface 5 of the main body portion 6, in the outward lateral direction of the opening 7 which is formed on the back surface 5 of the main body portion 6.
本体部６の背面５に形成された開口部７の外側方に、本体部６の背面５より背面５の面積が小さい外壁面当接部１０を本体部６の背面５の外側に突設させる。 - 特許庁 - The seat back is arranged such that the shin hitting part 17 is formed so as to roll-in a shock-absorbing material 18 by a lower side terminal skin of a skin 15 at a back lining surface side of the seat back of the front seat and is extended to a lower side portion of the back lining surface 16 in a right/left direction.
脛当り１７が、フロント・シート・バックの背裏面側の表皮１５の下側端末表皮で緩衝材１８を巻き込んで形成され、そして、その背裏面１６の下側部分に左右方向に伸びて配置される。 - 特許庁 - In the heat fusion step, the back cover 18 is supported by the heater 23 for the back such that the pressure applied from the heater 23 for the back to the back cover 18 is reduced with movement from the end to the center of the back cover 18.
ここで、熱融着工程の際、背面用ヒータ２３から背表紙１８に印加される押圧力が、背表紙１８の端部分から中央部分に向かうにつれて小さくなるよう、背面用ヒータ２３により背表紙１８が支持される。 - 特許庁 - A recording part 15 is caused to record the back face of recording paper so that the pictures of the front and back covers are recorded in one face, the picture of the first page on the back side of the front cover and the picture of the final page on the back side of the back cover after reading terminates.
読取終了後、記録部１５に対し、まず表紙及び裏表紙の画像を片面に記録させ、表紙の裏側に第１ページ、裏表紙の裏側に最終ページの画像が記録されるように、記録紙の裏面の記録を行わせる。 - 特許庁 - Consequently, since the back end part 10a of the main absorbent region 10 is distant from the back edge portion 1b, the back region 18 of a relatively large area is hardly ever stained with menstrual blood, and anxiety about the leakage in the back is removed even if the menstrual blood or the like spreads to the back in the main absorbent region 10.
主吸収領域１０の後端部１０ａと後縁部１ｂとの間に距離が空いているため、経血などが主吸収領域１０内を後方へ拡散しても、比較的広い後方領域１８が経血で汚れ難く、後ろ洩れの不安を与え難い。 - 特許庁 - To increase the connecting strength of a back plate while preventing the protrusion of a back plate connector into a cabinet in a folded area of the back plate and firmly fix the back plate to a cabinet frame when the back plate divided, folded and packed in a compact form is unfolded and assembled.
分割して折りたたんでコンパクトに梱包していた裏板を広げて組み立てる場合に、裏板の折りたたみ箇所においてキャビネットの内部に裏板接続体が突出することがないようにしながら裏板の接続強度を高め、かつ、裏板をキャビネット枠に良好に固定する。 - 特許庁 - A stopper 18 supporting the seat 3 in a reclined posture is arranged in the back frame 2.
背フレーム２には倒した状態の座３を支えるストッパー１８が設けられている。 - 特許庁 - To provide an automatic opening and closing device for a back door in which a degree of freedom in layout is enhanced.
レイアウト上の自由度を向上させたバックドアの自動開閉装置を提供する。 - 特許庁 - A groove 34 extended in the first direction is formed in the back face of the electrode 30.
電極３０の背面には、第１方向に延びる溝３４が形成されている。 - 特許庁 - To provide a back washing cloth in which some bags, which contain soap, are prepared in a washing away cloth.
本発明は洗い流し布に石鹸の入る袋を数個設けた背中洗い布。 - 特許庁 - To decrease deterioration in the luminance caused in a back light of a liquid crystal display panel.
液晶表示パネルのバックライトにおいて、発生するであろう輝度劣化を低く抑える。 - 特許庁 - In doing so, the luminous body 45 moves forward from back of the pen 4 in the luminous body 44.
その際、発光体４５が、発光部４４内をペン４の後方から前方に移動する。 - 特許庁 - In recent years, in Shingen's image, he has sideburns on the back even though he became a priest and was tonsured at the age of 39.
近年は、39歳で出家し剃髪したにもかかわらず、後鬢が残されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In 1944 Hiromichi inherited the family's stage name to become '8th Kuroemon KATAYAMA' however, he reverted back to his own name (Hiromichi) in 1958.
1944年、家名の8代目片山九郎右衛門を襲名するが、1958年、博通に戻る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In May after the signing of the Shimonoseki Treaty, he went back to Japan and stayed in Hiroshima City instead of visiting his hometown.
-5月、下関条約の調印後、帰国（帰京することなく広島市にとどまる）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - When he was 28 years old in 1881, he was running business as a cotton-yarn dealer in Osaka, but moved back to his hometown once.
明治14年28歳で大阪で綿糸商を営むが、一旦郷里にひきあげる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - When Taisei Hokan (transfer of power back to the Emperor) took place in 1867, he was appointed to Kokuji goyogakari (a general official of the Imperial Household in charge of the State affair).
大政奉還がなると慶応3年（1867年）国事御用掛に任じられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Konida was positioned in the back of the troop during advance and in the front during retreat.
小荷駄は進撃時には軍勢の後方、後退時には軍勢の先方に配置された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The horoku (salary) in the same year is forfeited, but in a year, they could come back to work at the same official court rank.
その年の俸禄は没収されるが、1年後には同じ官位で復職可能となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - They put them in salt or in alcohol to keep them from decaying while carrying them back.
また、運搬中に腐敗するのを防ぐために、塩漬、酒漬にして持ち帰ったとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In the chamber in the hollow part a back room alone exists, while a front room remains unclear.
鞍部の石室は、後室のみが現存するが、前室については明らかではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved.
- Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
- Copyright ©2004-2026 Translational Research Informatics Center. All Rights Reserved.
財団法人先端医療振興財団 臨床研究情報センター
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- NetBeans
- © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates.
Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”
邦題：『鏡の国のアリス』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 山形浩生
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”
- 原題：”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”
邦題：『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2001 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”
- 原題：”Treasure Island ”
邦題：『宝島』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Treasure Island ”
- 原題：”The Dead”
邦題：『死者たち』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”The Dead”
