「Back In」を含む例文一覧(33362)
＜前へ 1 2 .... 70 71 72 73 74 75 76 77 78 .... 667 668 次へ＞- Back in those days, it was referred to as 'gintsuba' (silver sword guard) from its shape and color.
当時は、その形状と色から「ぎんつば（銀鍔）」と呼ばれていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In Kyushu, the main method is to slit it open along the back and broil it well without steaming.
九州では背開きで蒸さずに深めに焼くものが主流。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The kimono is worn in such a way that it's pulled low at the back of the neck to show the neckline.
後襟を引き下げて、襟足が現われ出るように着ること。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In most cases, the tabo (the back part of the Japanese hairstyle protruding backward) was bulged at the bottom, which was called Fukuroduke.
髱は、袋付と言って、下に膨らませる場合が多かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - I took Tom to the hospital in the back of my pickup truck.
僕のピックアップトラックの荷台に乗せて、トムを病院まで連れってたんだ。 - Tatoeba例文 - following an altered course we soon found ourselves back in civilization
進行の変化の後に、我々が文明に戻っていることに気がついた - 日本語WordNet - He walked back and forth in front of the door, hesitating to enter.
彼は中へ入るのをためらって、ドアの前を行ったり来たりした。 - Tatoeba例文 - I just got back from the States yesterday, so I'm still thinking in English.
昨日、アメリカから帰ってきたので、まだ頭の中が英語環境だ。 - Tatoeba例文 - Let's have our picture taken with the statue in the back, shall we?
その彫像をバックにして私達の写真を撮ってもらいましょうよ。 - Tatoeba例文 - a painful muscle spasm especially in the neck or back (`rick' and `wrick' are British)
特に首と背中の痛みを伴う筋肉痙攣（『rick』と『wrick』はイギリス英語） - 日本語WordNet - I am thinking about either staying in England or going back to Japan.
私はイギリスに滞在するか日本に帰るかについて考えている。 - Weblio Email例文集 - They came down on him for [to pay] 10,000 dollars in back taxes.
税金滞納と言って彼らは彼に 1 万ドルを払えと要求した. - 研究社 新英和中辞典 - (of a Zen monk) the action of hitting a trainee on the back with a stick {in order to teach the Zen doctrine}
(禅宗で)修行者を棒で激しく打ち,教え導くこと - EDR日英対訳辞書 - an imaginary machine for carrying passengers back and forth in time
タイムマシンという,過去や未来の世界に行き来できる空想上の乗り物 - EDR日英対訳辞書 - in boxing, a foul of striking a blow at the back of the head, called a rabbit punch
ボクシングでラビットパンチという,後頭部への打撃による反則行為 - EDR日英対訳辞書 - That is, change it to reverse-video and then change it back in a short interval.
すなわち、画面を色反転(reverse-video) にして、短時間でもとにもどします。 - Python - The extracted entries can be read back in using the merge and nmerge commands.
取り出されたエントリは merge と nmerge コマンドを使って読み戻すことができる。 - XFree86 - To provide a lens hood which is folded back by one operation while fitted to a lens barrel and which is superior in appearance in the folded-back state.
鏡筒に取着した状態でワンタッチで折り返すことができ、また、折り返した状態で外観性に優れるレンズフードを提供すること。 - 特許庁 - A support shaft 6 fixed to a frame provided in an interior of a seat back 3 is provided in a side face 5 of the seat back 3 of a seat 1.
シート１のシートバック３の側面５には、シートバック３の内部に設けられているフレームに固定された支持軸６が設けられている。 - 特許庁 - STRUCTURE FOR SETTING MATTRESS, BED PAD AND SHEET IN RAISABLE-BACK BED
背上げ可能なベッドにおけるマットレス、ベッドパット及びシーツの組付け構造 - 特許庁 - To prevent water in a pumping-up tank (6) from flowing back into a water tank (1).
揚水そう（６）の水が，水そう（１）に逆流しないようにする。 - 特許庁 - Therefore, no hole other than the suction hole 8 is required in the back surface film 3.
したがって、吸引孔８は裏面フィルム３に１箇所だけで済む。 - 特許庁 - To back up data in a clustered file system or a clustered NAS environment.
クラスタ化ファイルシステムあるいはクラスタ化ＮＡＳ環境でバックアップを取る。 - 特許庁 - You'd got out and they pulled you back in because of me.
あんたは 抜けていたのに 奴らは 僕を使って あんたを引き戻した - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Judge barnes ruled against him in a patent case a few months back.
数か月前にバーンズが 彼に対して 特許の訴訟を起こしてます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The doctor sent back Gray for one of the pick-axes deserted, in their flight, by the mutineers,
先生は、やつらが捨てていったつるはしを取りにグレーをやった。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - Holmes rushed at the bell-pull, tore back a small sliding shutter, and, plunging in his hand,
ホームズは呼び鈴の紐へ駆け寄り、羽目板をずらし、手を突っ込んだ。 - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』 - It was nearly five before we were back in Baker Street once more.
そして再びべーカー通りに帰って来たのは、もう五時近くであった。 - Conan Doyle『黄色な顔』 - and later in Deauville, and then they came back to Chicago to settle down.
一年たったら今度はシカゴに舞いもどってきて腰を落ちつけた。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - and it set to work shaking him and punching him in the back.
とグリフォンは、にせウミガメをゆすったり、背中をたたいたりしはじめました。 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』 - The former tenant of our house, a priest, had died in the back drawing-room.
僕たちの家の以前の居住者、司祭は、奥の客間で死んだ。 - James Joyce『アラビー』 - In the chair provided with a shell-like back plate 14 composed of a synthetic resin, the back plate 14 is turned to the form that a back pad part 15 and a hip pad part 16 are integrally continued.
合成樹脂より成るシェル状の背板１４を備えた椅子において、背板１４を、背当て部１５と腰当て部１６とが一体に連続した形態とする。 - 特許庁 - In this wearing state, the waist is kept to be stood by the back belt board part 12 and the back belt board part 12 functions as a back rest for supporting the waist.
このような装着状態で、腰用帯板部１２により腰が起立した状態が保持され、腰用帯板部１２が腰部の支えとなり背もたれとして機能する。 - 特許庁 - To obtain a vehicular back door structure minimizing an influence on a rear glass installed to a back door when a collision load is inputted in the back door.
バックドアに衝突荷重が入力された際にバックドアに装着されたリヤガラスに影響が及ぶのを極力避けることができる車両用バックドア構造を得る。 - 特許庁 - To provide a back width adjusting file capable of adjusting the back width into multi-steps in accordance with the volume of documents to be bound and holding the back width at an arbitrary position.
綴じるべき書類などの量に応じて背幅を多段階に調整でき、且つ背幅を任意の位置で保持することができる背幅調整ファイルの提供を課題とする。 - 特許庁 - Systems, in which the business processes are prepared, are not limited to the identical back-end systems, and may be back-end systems compatible with the back-end systems with the ad-hoc flows prepared thereto.
ビジネスプロセスが生成されることになるシステムは、同じバックエンドシステムであるとは限らず、アドホックワークフローが作成されたバックエンドシステムとの互換バックエンドシステムの場合もある。 - 特許庁 - The flexible locking piece 13 is inserted in a back side hole 7a of a vehicle body panel 7 to lock a locking claw 13a to the peripheral edge of the back side hole 7a from the back face.
可撓性係止片１３を車体パネル７の裏側孔７ａに挿入して係止爪１３ａを裏側孔７ａ周縁に裏面から係止させる。 - 特許庁 - The back plate 160 has a reinforcing part 180 formed by folding back one end having prescribed width a plurality of times in a roll shape on the rear face side of the back plate 160.
背板１６０は、所定幅を有する一端部を、背板１６０の裏面側でロール状に複数折り返すことによって形成された補強部１８０を備える。 - 特許庁 - To miniaturize a back glass holding frame by directly assembling both casings in a sash window frame for a door or the like having the back glass holding frame between a surface casing and a back casing.
表額縁と裏額縁の間にガラス裏止め枠を介在させるドア等のサッシ窓枠において、両額縁を直接組み付けて、ガラス裏止め枠を小形化する。 - 特許庁 - The seat back frame includes: a first side member and a second side member which are long and extend in the vertical direction of the seat back to support both sides of the seat back.
シートバックフレームは、シートバックの両側部を支持するようにシートバックの上下方向に沿って長尺状に形成された第１のサイドメンバおよび第２のサイドメンバとを備える。 - 特許庁 - To provide a chair which has a back plate capable of improving a feeling of back rest by suitably bending it even in the case of the comparatively small back plate.
本発明は、比較的小さな背板であっても、好適に撓ませて背凭れ感を向上することが可能な背板を有する椅子を提供することを課題とする。 - 特許庁 - A webbing extraction port for extracting an intermediate part 51c of webbing 51 is arranged outside the seat back 30 from the inside of the seat back 30 in a shoulder part of the seat back 30.
シートバック３０の肩口には、シートバック３０の内からシートバック３０の外に、ウェビング５１の中間部５１ｃを引き出せるようにするウェビング引出し口が設けられている。 - 特許庁 - To guarantee the high quality state of a back face forming part without causing wrinkles and tearing on a back face of a sheet bundle or in a corner for forming the back face by saving a space.
省スペースでシート束の背面あるいは背面を形成する角部に皺、破れなどを生じることがなく、背面形成部の高品質状態を保証する。 - 特許庁 - To provide a mounting structure for a vehicle seat back, which facilitates fastening operation with good operability in mounting of the seat back, and provides no adverse effect on the seating quality of the seat back.
シートバックを取付ける作業性が良く、締結作業が容易で、シートバックの座り心地に影響しない車両用シートバックの取付構造を提供する。 - 特許庁 - When there are data to apply chasing play back thereto in the HDD 21, chasing play back is performed from the HDD 21 but when there are not such data, chasing play back is performed from the DVD 22.
追いかけ再生すべきデータがＨＤＤ２１にあれば、ＨＤＤ２１から追いかけ再生が行われ、ないときはＤＶＤ２２から追いかけ再生が行われる。 - 特許庁 - To facilitate assembly work in a desk system composed by connecting a front desk unit and a rear desk unit arranged back to back to a back surface member interposed between them.
背中合わせに配置した前机ユニットと後机ユニットとをその間に介在した背面部材に連結して成る机システムにおいて、組み立て作業を容易にする。 - 特許庁 - In the condition where a back surface member 1 is installed on the back side of a front surface member 2, the back surface member 1 has a larger outline than the front surface member 2 as a measure to static electricity.
静電気対策として、後面部材を前面部材裏側に取着した状態において、後面部材が前面部材より大きな外郭を持つようにする。 - 特許庁 - This brassier is designed in such a scheme that the back belt (1) is stretchable, and a length-adjusting tool (3) and a holdback (2) are each attached to the back belt (1) to freely adjust the length of the back belt (1).
背中帯（１）を伸縮体とし、背中帯（１）に長さ調整具（３）を設け、止め具（２）を設け、背中帯（１）の長さを自由に調整できる様にする。 - 特許庁 - To provide a vehicle seat where appearance is improved by continuously and integrally forming a seat back and a head rest and the air-permeability of the seat back which the back is in contact with is improved.
シートバックとヘッドレストを連続して一体に形成して外観の向上を図るとともに、背中が接するシートバックの通気性を良くした車両用シートを供する。 - 特許庁 - An airbag bag body 30 capable of being deployed upward on a side of a back face of the seat back is folded by roll-folding toward a rear side of the vehicle and is stored in the seat back 26.
シートバック背面側上方に向けて展開可能なエアバッグ袋体３０を、車両後方に向けてロール折りで折り畳んでシートバック２６に格納する。 - 特許庁
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- Python
- Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved.
Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved.
Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved.
Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Araby”
邦題：『アラビー』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”Araby”
- 原題：”THE YELLOW FACE”
邦題：『黄色な顔』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
底本：「世界探偵小説全集 第三卷 シヤーロツク・ホームズの記憶」平凡社 1930（昭和5）年2月5日発行
入力：京都大学電子テクスト研究会入力班（加藤祐介）
校正：京都大学電子テクスト研究会校正班（大久保ゆう）
青空文庫作成ファイル：
このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（http://www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。
- 原題：”THE YELLOW FACE”
- 原題：”A SCANDAL IN BOHEMIA”
邦題：『ボヘミアの醜聞』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
書籍名：ボヘミアの醜聞
著者名：サー・アーサー・コナン・ドイル
原書：A Scandal in Bohemia
底本：インターネット上で公開されているテキスト
訳者名：大久保ゆう (c)2001
Ver.2.21 (2003/9/10)
このファイルはフリーウェアです。著作者に無断で複製、再配布できます。作者に対する「メール、苦情、質問、指摘、叱咤激励、その他諸々」はここ（zlc-chap-i@geocities.co.jp）まで。もしくは、「掲示板」まで。ホームページ「The Baker Street Bakery」にこのファイルの最新版があります。
- 原題：”A SCANDAL IN BOHEMIA”
- 原題：”The Great Gatsby”
邦題：『グレイト・ギャツビー』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived.
- 原題：”The Great Gatsby”
- 原題：”Alice's Adventures in Wonderland”
邦題：『不思議の国のアリス』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 1999 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Alice's Adventures in Wonderland”
- 原題：”Treasure Island ”
邦題：『宝島』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Treasure Island ”
