「Back when」を含む例文一覧(9585)
＜前へ 1 2 .... 25 26 27 28 29 30 31 32 33 .... 191 192 次へ＞- I was in the back of the ballroom, listening to the wonderful dr. brennan when the alarm went off.
ホールの後ろにいたんだけど ブレナン博士が話してる時に アラームが鳴って - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Day I met you, when I was out back with your boys, what did you and harvey talk about?
あなたに会った日 俺が裏に行っている間 ハービーと何の話をした? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And when he speaks that word you will descend into your very own world of fear from which only he can bring you back.
それを聞いた時― あなた達は恐怖の世界へ 戻せるのも彼だけ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I think i'll write a story set in okinawa when I get back to tokyo.
あたし 東京に帰ったら 沖縄を舞台にしたお話を書こうと思うの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - You know, i'm i'm actually gonna go back to the hospital. I want to be there when vickie wakes up
病院へ戻るよ 意識が戻ったとき そばにいたいし 話も聞きたい - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Back to those fourdays of paradise, when ursula's mater and pater slift off to greece, for a long weekend...
天国のような日々 彼女の両親は旅行中だった 長い休暇で... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - When Taro arrived back at the beach with the turtle, there was nobody whom Taro knew.
太郎が亀に連れられ浜に帰ると、太郎が知っている人は誰もいない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - His thoughts went back three years to the day when he first saw her at a dance.
思いは 3 年前ダンスパーティではじめて彼女に会った日に帰って行った. - 研究社 新和英中辞典 - When I think back on my student days, I realize how much time I wasted.
学生時代を顧みるとどんなに多くの時間を空費したかに思い至る. - 研究社 新和英中辞典 - When I arrived back past the curfew the other day, the housemother was extremely angry.
この間ね、門限過ぎて帰ったら、寮母さんにめっちゃ怒られちゃった。 - Tatoeba例文 - When I get back from my trip, he plans to go on a trip next.
私が旅行から帰ってきたら、今度は彼が旅行に出かける予定です。 - Weblio Email例文集 - When the priestess came back again, the light from her torch fell on the glittering phial,
女司祭が戻って来ると、その松明の光がきらめく薬壷を照らした。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 - "You promised to send me back to Kansas when the Wicked Witch was destroyed,"
「邪悪な魔女をたおしたら、カンザスに送り返してくれるって約束しました」 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』 - When the Mouse heard this, it turned round and swam slowly back to her:
ネズミはこれをきいて、くるりと向きをかえてゆっくりこっちに泳いできました。 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』 - To obtain a vehicular back door structure minimizing an influence on a rear glass installed to a back door when a collision load is inputted in the back door.
バックドアに衝突荷重が入力された際にバックドアに装着されたリヤガラスに影響が及ぶのを極力避けることができる車両用バックドア構造を得る。 - 特許庁 - A guide means for guiding the seat back 12 is arranged to gradually move the seat back 12 to the rear side when the seat back 12 moves from the use position to the non-use position.
シートバック１２が使用位置から非使用位置に移動するとき、そのシートバック１２が漸次後方側へ移動するように、シートバック１２を案内するガイド手段を設ける。 - 特許庁 - Then, the following core 40 follows the core-back motion of the core-back movable die 20 when the following movable body 56 comes into contact with the core-back movable die 20 and directly moves.
そして、追従可動体５６がコアバック可動型２０に当接して直動することで、追従コア４０がコアバック可動型２０のコアバック動作に追従移動する。 - 特許庁 - The interlocking mechanism can release, when the seat back is folded forward from the first raised position, the holding of the seat back by the locking mechanism until the seat back is moved beyond the second raised position.
この連動機構は、シートバックを第１起立位置から前倒しする際に、シートバックが第２起立位置を超えるまでロック機構によるシートバックの保持を解除可能とした。 - 特許庁 - The back window glass 6 is arranged so that the back window glass 6 occupies the position on the inside of the car room more than the luggage door 5 when the back window glass 6 is lowered to the lowest position.
バックウィンドウガラス６が最下方位置に下降したとき、そのバックウィンドウガラス６はラッゲージドア５よりも車室内側の位置を占めるように、バックウィンドウガラス６を配置する。 - 特許庁 - When the image data 141 are a back-side image data 22 (No in step S102), a code information processing part 113 segments a back-side code 221 from the back-side image data 22.
画像データ１４１が裏側画像データ２２の場合（ステップＳ１０２でＮｏ）、コード情報処理部１１３は、裏側コード２２１を裏側画像データ２２から切り出す。 - 特許庁 - Then, the printer, when receiving a command for re-feeding the back paper from the personal computer (YES at #6), executes back paper re-feeding operation for feeding the paper in a paper discharge tray to the back paper tray (#9).
そして、プリンタは、パーソナルコンピュータから裏紙再給紙命令を受けたとき（＃６でＹＥＳ）、排紙トレイの用紙を裏紙トレイに給紙する裏紙再給紙動作を実行する（＃９）。 - 特許庁 - To switch a back light which illuminates a liquid crystal display element, to a spare back light by user's operation when the luminance is reduced because of expiration of the life of the back light.
液晶表示素子を照明するバックライトにおいて、バックライトの寿命による輝度低下時に、ユーザー操作により予備のバックライトに切り替えることを目的とする。 - 特許庁 - Inclination of the seat back 3 in the forward direction (in the direction of F) is restricted when the seat back operation switch 102 is operated to tilt and move the seat back 3 in the forward direction (in the direction of F).
シートバック３を前方（Ｆ方向）に傾動させるようにシートバック操作スイッチ１０２が操作されるとき、前方（Ｆ方向）へのシートバック３の傾動を制限する。 - 特許庁 - When the ECU 21 of the vehicle side control device 20 detects the user near the back door, it transmits a back door unlock indication signal indicating the unlock of the lock mechanism of the back door and a back door open indication signal to a back door drive control part 24.
そして、車両側制御装置２０のＥＣＵ２１は、バックドア付近にユーザーを検出した場合、バックドア駆動制御部２４に対してバックドアのロック機構をアンロックすることを示すバックドアアンロック指示信号及びバックドア開指示信号を送信する。 - 特許庁 - When a veterinarian uses this treatment device for the laser medical treatment of a large-sized animal, such as the horse, etc., the veterinarian treats by carrying the laser device 10 on its back by using the back carry 20.
特に、馬のような大きな動物の場合、レーザ装置１０を背負子２０で背負って、レーザ治療を行う。 - 特許庁 - In the panier bags, variable type frames are incorporated, and the panier bags can be carried on the back by fitting shoulder belts by extending the frames when carrying the panier bags on the back.
パニアバックに可変式のフレームを内蔵し、背負う時はフレームを伸ばして肩ベルトを装着し、背負えるようにした。 - 特許庁 - To provide a bed preventing interference between mattresses laid on a back side frame and a lumbar side frame when the back side frame is erected.
背側フレームを起立させた際、背側フレームと腰側フレームに敷設したマットレスの干渉を防止するベッドを提供する。 - 特許庁 - When the door 5 is closed, the upper end of back surface of the door 5 comes to face the pulled-back upper end 2a of the uppermost lateral frame 2.
ドア５を閉じた際にドア５の後面の上端部が上記上横枠２の引き込んだ前端面２ａに対向する。 - 特許庁 - When a will of an occupant to get off the vehicle, the seat back upper and the seat back lower are inclined until they are positioned approximately vertically.
乗員の降車意志が検出されると、シートバック上部とシートバック下部がほぼ鉛直になるまでそれらを傾動させる。 - 特許庁 - To suppress breaking of a current collecting wiring without causing the current collecting wiring to be folded back when sealed by a back sheet.
バックシートによる封止の際に集電配線の折り返しを生じさせることなく、集電配線の断線等を抑制する。 - 特許庁 - To provide a vending machine capable of easily connecting one vending machine and the other vending machine when installing the two vending machines back to back.
二台を背中合わせに設置する場合に一方と他方とを簡単に連結できる自動販売機を提供すること。 - 特許庁 - To provide a circuit breaker wherein a masking shield can be easily removed when carrying out back wiring with a back stud.
バックスタッドによる裏面配線を行う際に、遮蔽板の除去を簡単に行うことができる配線用遮断器を提供する。 - 特許庁 - When the counting value of the timer 51a has reached a time t1, a back lamp control unit 59 turns off all back lamps 23.
タイマー５１ａのカウント値が時間ｔ１に達した場合、バックランプ制御部５９は全てのバックランプ２３を消灯させる。 - 特許庁 - When the light screening layer functions as a back gate, back gate voltage dependency of an off-leak current varies in accordance with Si film thickness.
遮光層がバックゲートとして機能する場合に、オフリーク電流のバックゲート電圧依存性はＳｉ膜厚によって変動する。 - 特許庁 - To prevent a seat back from interfering with a seat cushion when the seat back rotates in a forward falling direction to have a forward-tilted position.
シートバックを前倒れ方向に回転させて前傾姿勢とする際に、シートバックがシートクッションと干渉し難くなるようにする。 - 特許庁 - The first two magatama that form an X shape when put together back-to-back discovered in the country were found in remains at Bakuro-machi, from the early part of the Kofun Period.
古墳時代前期の博労町遺跡から、全国初の2個が背中合わせになったX字形の勾玉が発掘された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - When the back panel 4 is folded and housed with a roof panel, the luggage weather strip 8 is reversed with the back panel 4.
ルーフパネルとともにバックパネル４を折り畳み格納したときには、ラゲッジウエザーストリップ８はバックパネル４とともに反転姿勢となる。 - 特許庁 - When we look back on those days, we are filled with deep nostalgia and long to go back to that carefree life again.
当時を顧みるとき, 我々は深い郷愁の念に駆られ再びあの屈託のない自由な生活に戻りたいと願う. - 研究社 新和英中辞典 - To avoid interference of a seat back with a seat belt buckle when a seat is stored without damaging outward appearance of the seat back.
シートバックの外観を損なうことなく、シート格納時におけるシートバックとシートベルトバックルとの干渉を回避し得るようにする。 - 特許庁 - To provide a package having predetermined winding length by easily winding back an intermediate product when winding stops during winding-back by original conditions.
巻き返し途中で終了したときの中間品を容易に元の条件で巻き返して所定の巻取長のパッケージを得る。 - 特許庁 - To make a pillow part appear on the back surface of a seat back by a simple structure when a vehicle seat is displaced to a storage form.
簡単な構造で車両用シートが格納形態へ変位されたときにシートバックの背面部に枕部を出現させる。 - 特許庁 - When a bed user grips a gripping section 3 of an operation rod 1, a back lifting switch 8 is depressed and turns on, and a back bottom 114 stands up.
ベッド使用者が操作棒１の握持部３を握ると、背上げスイッチ８が押下されてオンし、背ボトム１１４が立ち上がる。 - 特許庁 - When, first, the screen is transited to a screen 217, the ring back tone which is set when at that time is sounded.
画面２１７に遷移した際には、まず最初にその時点で設定されている呼び出し音が鳴動する。 - 特許庁 - I remember everything about that day your helmet, your horse, the rake line in the dirt along the list, where the sun was in the sky when you knocked balon swann from his horse, and the dent in your shield when you handed it back to me.
あの日のことは全て覚えています あなたの兜 あなたの馬 土の状態 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - To provide a vehicle seat which can increase and decrease a tension of a contour mat interlocked with front-back-direction tilt operation of a seat back when the seat back is subjected to inclination adjustment in the front-back direction by means of a reclining mechanism.
リクライニング機構によってシートバックを前後方向へ傾き調整したときに、このシートバックの前後方向の傾き動作に連動してコンターマットのテンションを増減させることができる車両用シートを提供する。 - 特許庁 - When the back side portion 13 interferes with a wheel house WH or the like, it rotates relative to the back main body 12 and permits backward rotation of the back main body 12 so that the back main body 12 assumes a full-reclining attitude.
バックサイド部１３は、ホイールハウスＷＨ等に干渉した場合、バック本体１２とは相対的に回動してバック本体１２の後方への回動を許容して、バック本体１２をフルリクライニング姿勢とする。 - 特許庁 - To provide a method and a device for back bead welding, by which protruding back beads can be formed on a back face of a welding surface when the back bead welding is performed in upward posture.
本発明は、裏波溶接を上向き姿勢にて行う際にも、溶接面の裏面に突出する裏波を形成することができる裏波溶接方法および裏波溶接装置を提供することを目的とする。 - 特許庁 - To solve such a problem that circuits increases when a back light lighting up a liquid crystal panel displaying imaging data from the back and a back light lighting a liquid crystal panel displaying setting information of a camera from the back are both provided.
撮像データを表示する液晶パネルを裏面より照明するバックライトと、カメラの設定情報を表示する液晶パネルを裏面より証明するバックライトの両方を具備すると、回路が増大する。 - 特許庁 - When the seat cushion 16 is rotated, the elastic plate member 38 is reversed at the midway and becomes a projection to the back surface 48 side, and in the back surface 48, the back surface both side portions are projected more than the back surface central portion.
シートクッション１６を回転させていくと、弾性板部材３８が途中で反転されて背面４８側に凸になり、背面４８は背面両側部分が背面中央部分よりも突出する。 - 特許庁 - On the other hand, the device calculates sub feed back correction quantity (stops sub feed back control) by using an integration term Ci proportional to the deviation integration value SDVoxsa when sub feed back control condition gets unsatisfactory if sub feed back control condition is not satisfied.
一方、サブＦ／Ｂ制御条件不成立時、本装置は、不成立となった時刻tsでの偏差積分値SDVoxsaに比例した積分項Ciを用いてサブＦ／Ｂ補正量を算出する（サブＦ／Ｂ制御を停止する）。 - 特許庁
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Alice's Adventures in Wonderland”
邦題：『不思議の国のアリス』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 1999 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Alice's Adventures in Wonderland”
- 原題：”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”
邦題：『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2001 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
邦題：『オズの魔法使い』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu)
(c) 2003-2006 武田正代+山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
