「Both hands」を含む例文一覧(804)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 16 17 次へ＞- By rotating the stepping motor 200 in both ways in a prescribed range, the rotation is transmitted to indicating hands 103 and 104, and the indicating hands 103 and 104 are reciprocated in a prescribed angle range.
ステッピングモータ２００を所定範囲で正逆回転させると、その回転は表示針１０３、１０４へ伝達され、表示針１０３、１０４が所定角度範囲内で往復運動する。 - 特許庁 - When the portion of the workpiece 40 near the chips 44 is held by the claw parts 15B of the hands 14A, 14B from both sides and the hands 14A, 14B are moved axially outward, the chips 44 can be removed from the workpiece 40.
ワーク４０の切り粉４４付近を両側からハンド１４Ａ、１４Ｂの爪部１５Ｂで挟み込み、ハンド１４Ａ、１４Ｂを軸方向外側へ移動させることで、ワーク４０から切り粉４４が除去される。 - 特許庁 - To provide an electronic book which can perform page-turning even if a person uses a part of his body except fingers (a hand), and whose page-turning handling is simple even to a person whose both hands are fully holding articles or a person with handicapped hands and fingers.
指（手）以外の身体の一部を用いてもページ捲りを行うことができ、両手がふさがっていたり、手や指が不自由であったりする人でもページ捲り操作が簡単な電子書籍を提供する。 - 特許庁 - Since the operation can be performed while retaining the hand held operation machine by both hands, fatigue of the worker is less and since vibration of the hands is less, the display picture (4) is easily visually recognized.
両手で手持操作器を保持したまま操作できるので、作業者の疲労が少なく、また手ブレも少ないので表示画面（４）を視認しやすい。 - 特許庁 - To provide a compact mirror, allowing a user to freely use both hands without holding a mirror in hands in applying and removing a contact lens, not requiring a space for placing the mirror, and capable of adjusting the angle and the position.
コンタクトレンズの装着脱の際、鏡を手に持たずに、両手を自由に使えるようにし、また鏡の置き場所も必要としない、角度や位置の調整が可能なコンパクトミラーを提供する。 - 特許庁 - To provide a ball hitting utensil which enables sight swing feelings to rouse right and left hands in an actual play or a practice, and can always make an uniform and correct swing feel to both hands.
本発明は、実戦スイング、及び素振り練習において、左右、両手部、各々の操作感覚を喚起させ、且つ、両手部に対して、常に、一定した、正しい「条件付け」（スイング動作上の）が、行える打球具を提供する。 - 特許庁 - an illegal dribble in basketball (the player uses both hands to dribble or the player starts to dribble a second time after coming to a stop)
バスケットボールの不正なドリブル（プレーヤーがドリブルするために両手を使う、あるいは、プレーヤーが止まった後にもう一度ドリブルを始める） - 日本語WordNet - In the case of Amida Nyorai, there may be a statue assuming inso formed by both hands pointing upward in front of the chest with the thumbs and the forefingers (or otherwise, the second or third fingers) forming a circle.
阿弥陀如来の場合は、両手を胸の高さまで上げ親指と人差し指（または中指、薬指）で輪をつくるものもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Around the end of hogo, one of Hirashu goes to rai-do hall, does gotai-tochi (a prostration in which both hands, legs and head are pressed to the ground) and expresses his heart of repentance through his body.
宝号が終わり近くになると平衆の一人が礼堂に出て五体投地を行い、懺悔の心を体で表現する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The statue of Kichijoten zo, with both hands raised to chest height, holds the nyoi hoju (a sacred jewel, said to remove suffering, capable of granting every wish) in the left hand, expressing its figure by turning right to the viewers.
吉祥天像は両手を胸辺の高さに上げ、左手に如意宝珠を持ち、向かって右向きに表される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Among acrobatics in the Meiji period, there is an acrobatics called 'Shinodazuma' which features writing with both hands at the same time, writing with a brush in one's mouth, and so on.
明治時代の曲芸に「信田妻」と言う、両手での同時筆記、筆を口に加えての筆記などを売り物にした演目がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Around that time, the shape of the Japanese sword changed into that of the current one, whose hilt is longer than the previous one, and it became suitable to hold it with both hands rather than with one hand.
このころに日本刀が「片手持ち」から、柄が長くなり「諸手持ち」へと変わり現在にいたる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Okinoemon KAGAMIYAMA, a sumo wrestler who lived during the mid Edo period and was from Kii Province, developed a tachiai starting with both hands (fists) touching the dohyo.
力士が、「両手の手（拳）を土俵に付けてから立ち会う」事は、江戸時代中期の人物で紀伊出身の鏡山沖右衛門から始まった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Amid the sounds of a hanging bell and cawing of crows, Yuranosuke walks and sits down facing the gate a third of the way down the hanamichi, and he puts both of his hands on the floor.
釣鐘の音、烏の声に見送られ、由良之助は花道の七三のあたりで座って門に向かい両手を突く. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - For the part of looking down into the izutsu, 'walk over to the stage setting and stand in front of it, hold the fan up like a scepter with both hands, and look into the well with longing'
井筒をのぞきこむ部分に関して、「作り物の前へ行き立ち、扇を笏のやうに立て、両手に持ちて、見ればなつかしやと井の内みる」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Subsequently he received his first rudimentary introduction to painting in Edo at the hands of Sekkan SAKURAI of the Sesshu School of painting, and later went on came into contact with the Kano School but both were left disappointed.
その後江戸の雪舟派とされる桜井雪館に手ほどきを受け、のちに狩野派にも触れたようだが共に大いに失望させられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To say 'Kato' in Japanese sign language, there is a sign imitating the action of 'holding a spear in both hands and thrusting it out.'
日本手話における「加藤」の手話単語の一つに「両手で槍を持って前に突き出す」動作を真似たものがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - According to this, there was a custom to hold the shintai of Oshirasama in both hands and spinning them, and going to the direction which the bamen (mask for horses) turned to.
それによればオシラ様のご神体を両手に持ち廻し、その馬面の向いた方角へ行くという風習があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - After that, they would both simultaneously put their hands in boiling water, take out a stone, and then place it on the Shinto altar in order to ask the shrine's gods for consideration.
その上で、神に審議を問うという形で、二人が同時に熱湯の中に入った石を取り出して神棚に安置する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The unique vertical stone chamber of this tumulus has a roof in Gassho style (an architect technique of stone-beamed roof combined to form a steep roof that resembles two hands together), that is, a roof sloping to both sides without any ceiling stone.
本古墳には、合掌式つまり石室の両側へと持ち送って、特に天井石を設けない特異な竪穴式石室である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - One of them has a display panel that rotates and becomes the finder so that you can hold the phone firmly with both hands.
その中のひとつには，回転し，ファインダーになる表示画面があり，その結果，両手でしっかりと電話を持つことができる。 - 浜島書店 Catch a Wave - To provide a remote keyless entry system requiring less battery consumption where the operation is executed automatically even when both hands are not available.
両手がふさがった状態でも自動動作するとともに、電池消耗の少ないリモートキーレスエントリーシステムを提供することにある。 - 特許庁 - When a player performs a backswing from an addressing position with the grip 111 gripped by both hands, a shaft 110 is inclined toward the plus side of the X coordinate.
競技者がグリップ１１１を両手で把持してアドレス位置からバックスイングをする際、シャフト１１０はＸ軸プラス側に傾く。 - 特許庁 - To provide a building technique of gripping head effective in an action in which operation with one hand or both hands is rationally performed in sander.
サンダーにおいて、片手による操作、および両手による操作を合理的に行う上で有効な把持部の構築技術を提供する。 - 特許庁 - To provide gum massaging equipment which permits gums to be effectively massaged with both hands remaining freely usable.
両手を自由に使える状態で、効果的に歯肉マッサージを行うことのできる歯肉マッサージ装置を提供すること。 - 特許庁 - This helps a user pinching the tabs 16A and 16B between fingers 100L and 100R of both hands to raise the food container 10.
これによりタブ１６Ａ、１６Ｂを両手の指１００Ｌ、１００Ｒで掴んで食品容器１０を持ち上げることをユーザに促す。 - 特許庁 - A gesture can be a static pose, or a more complex configuration or movement made with one or both hands or other objects.
ジェスチャは、片手または両手、あるいは他のオブジェクトによって作られる、静的なポーズ、またはより複雑な形状、動きとすることができる。 - 特許庁 - To provide a bag that can be carried with both hands free and utilized to carry private goods in a public bathhouse.
両手がふさがれることなく持ち運ぶことができ、公衆浴場でのプライベートグッズの持ち運びにも活用できるバッグの提供。 - 特許庁 - To provide a sewing machine with a threading device having good operability without simultaneous operation of both hands of a user for threading.
糸通しの際に使用者の両手の同時操作が必須とされず、操作性が良好な糸通し装置をもつミシンを提供する。 - 特許庁 - To provide a technique producing a tab sheet with tab images formed on both its surfaces without bothering hands of a user.
ユーザの手を煩わせずに、両面にタブ画像が画像形成されたタブ紙を生成する技術を提供すること。 - 特許庁 - To enable a user to change the angle of a display means while supporting a main body housing with both hands when changing a photographing angle.
撮影アングルを変える際に本体筐体を両手で支えたまま表示手段の角度を変えられるようにすること。 - 特許庁 - To provide a keyless entry device capable of easily locking a door even in the state that operation of a transmitter is difficult because both hands are full.
両手がふさがっているなど送信機の操作が困難な状態でも容易にドアをロックできるキーレスエントリ装置を得る。 - 特許庁 - Awaking function (noticing reservation time) is provided with both short and long hands to set a reservation time in a watch of dimensions similar to wrist watches.
腕時計の大きさの時計において、短針、長針の２本の針で時刻予約のセットを行なう目覚し機能（予約時間通告）を設ける。 - 特許庁 - This fingerprint image inputting device 1 is configured to make a controller 6 instruct the finger being the target of fingerprint collation at random from among the fingers of both hands or one hand.
指紋照合する指が、両手若しくは片手の指の中から制御装置６によりランダムに指示される指紋画像入力装置１とする。 - 特許庁 - To provide a wear for fishing, capable of exchanging a lure and/or a mechanism with both hands freely without artificially holding a fishing rod for sweetfish.
人為的に鮎竿を保持することなく、自由に両手を使って囮や仕掛けの取換えを行い得る釣り用ウエアを提供する。 - 特許庁 - A club 4 is horizontally held in both hands and is supported in a location parallel to the delivery direction L1 of a ball B.
両手で、クラブ４を水平に持ち、ボールＢの打ち出し方向Ｌ１に対して平行な位置に支持する。 - 特許庁 - To provide a handy type small electronic musical instrument suitable for holding by one hand or both hands and for playing operation with the thumb, etc.
両手又は片手で把持して親指等で演奏操作するのに適したハンディータイプの小型電子楽器を提供する。 - 特許庁 - To provide a heating apparatus where a jammed paper can be easily processed with both hands, and also, which is satisfactory in terms of safety.
ジャム紙を両手で容易に処理することができ、且つ、安全性の面でも問題の無い加熱装置を提供する。 - 特許庁 - To enable to easily carry a carton box, a video deck, a personal computer or the like with one hand, need to use both hands.
ダンボール箱、ビデオデッキ、パソコン等を運ぶには、両手で抱えるしかなかったが、片手で簡単に運べるようにする。 - 特許庁 - To improve working efficiency by efficiently using the both hands in operating a computer system using a pointing device.
ポインティングデバイスを用いてコンピュータシステムを操作する際に、両手を効率よく使って作業効率を向上させる。 - 特許庁 - Thereby, the user can operate the display content even when his or her both hands are busy, increasing the efficiency of work.
これにより、ユーザは、両手がふさがっている状態であっても表示コンテンツを操作でき、作業効率を高めることができる。 - 特許庁 - When a person massages a massaged region, the person holds the balls by one or both hands, and massages the massaged region upward/downward or to the left/right with the balls.
マッサージを行うときは、片手又は両手にボールを持ち、施術する部分に上下又は左右にマッサージをすることで施術する。 - 特許庁 - To wash the body by putting a glove type body washing towel on both hands, and to wash the back by a connecting string having a small width.
グローブ型体洗いタオルを両手に付け体を洗い、背中は少し幅のあるつなぎひもで洗うことが出来る。 - 特許庁 - To make a camera excellent in hold feeling when the camera is operated with both hands, to realize an operability hardly causing a camera shake, and to make the zoom operation performable with one hand.
カメラを両手で操作した時はホールド感がよく、手ブレしにくい操作性を実現するとともに、片手でもズーム操作を可能とする。 - 特許庁 - To shorten an authentication time, and to increase operating efficiency by enabling authentication of an authentication object carrying packages in both hands.
認証対象者が両手に荷物を持ったままでも認証が可能とし、認証時間の短縮化、作業効率の向上を図る - 特許庁 - To provide a shoulder strap for using both of one's hands by easily hanging baggage from the shoulder on a rainy day, when carrying many baggage, etc.
雨の日や荷物の多いとき等に、容易に荷物を肩から掛けることができ、両手が使えるようにできる肩掛けベルトを提供する。 - 特許庁 - To provide a hand held operation machine capable of performing many operations only by a thumb while retaining the hand held operation machine by both hands of a worker.
作業者が手持操作器を両手で保持したまま、親指だけでその操作の多くを実行できる手持操作器を提供する。 - 特許庁 - Alternatively, the both hands used for massaging are crossed to simultaneously massage the left and the right of the body or the massage is performed with cosmetics applied thereto.
また、マッサージに使用する両手を交差させて左右同時にマッサージしたり、化粧品を塗布しながらマッサージしたりする。 - 特許庁 - To provide a bag attached with pulleys, which can easily be held on the shoulder or in the hand and can distribute weight of the bag equally on both of the shoulders and the hands.
気楽に肩や手で保持する事が出来、鞄の重量を両肩や手に均等に配分する事ができる滑車付き鞄を提供する。 - 特許庁 - A main grip 6 and an auxiliary grip 8 are projected roughly sideways from the central housing main body 4 so as to operate the device 1 by both hands.
装置（１）を両手で操作するためにメイングリップ（６）及び補助グリップ（８）が、中央ハウジング本体（４）からほぼ側方に突出する。 - 特許庁
- Copyright © 1995-2024 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
