「Call Out」を含む例文一覧(969)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 19 20 次へ＞- METHOD AND SYSTEM FOR OUT-BOUND CAMPAIGN OF CALL CENTER
コールセンタのキャンペーンアウトバウンド方法及びコールセンタのキャンペーンアウトバウンドシステム - 特許庁 - The fact that there still are people who call out unknown children is deplorable!
未だ見知らぬ子供に声をかける者がいるとは嘆かわしい! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I wanted to call out to her but she just left quietly.
《話し掛けようと 思ったんだけど黙って そのまま行っちゃって》 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Listen,if you ever find out who killed eddie,you call me,okay?
そうだね エディを殺した奴を見つけたら 俺に電話しろ いいな? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Well, I was actually just about to call you to find out if you're okay.
実はお電話を差し上げようと 大丈夫だとは思ったけど - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Today, while we were out, she got a call. probably from that man.
今日 聞き込み中に電話きてました 多分 その男からですよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Call in, tell them you'll be out sick, and get me on the president's schedule.
さあ、電話して 病気で休むと それと、面会の予約を取って - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - "Why didn't you call?" "My phone's battery was out of charge."
「どうして電話しなかったんだ？」「携帯の充電が切れちゃったのよ」 - Tatoeba例文 - The assistant m.e. on call was out at a scene half that night.
当直の検視官助手は 夜間の半分は 現場に出てるから - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I heard a voice call from one end of the gallery that the light was out.
僕は中二階の端の方で消灯だと叫ぶ声を聞いた。 - James Joyce『アラビー』 - The refuse putting-out operation mode is an operation mode for responding to landing hall call registering operation from the refuse putting-out exclusive landing hall call button 6.
ごみ出し運転モードとは、ごみ出し専用乗場呼びボタン６からの乗場呼び登録操作に応答するため運転モードである。 - 特許庁 - An exchange 33 for the public network 2 transmits a sender discriminating information after a call-out and before a call is established by a response to the call-out, as shown in Fig. 2.
公衆回線網２の交換機３３は、図２に示すように、発呼後で、かつ、この発呼に対する応答によって呼が確立される前に発信者識別情報を送出する。 - 特許庁 - CALL CONTROL SERVER FOR CARRYING OUT CONGESTION CONTROL, AND CONGESTION CONTROL SYSTEM AND METHOD
輻輳制御を行う呼制御サーバ、輻輳制御システム及び方法 - 特許庁 - Okay, skipper. if morbius comes out, we'll call you from right here.
大丈夫だ、艦長 そして、もし モービュース博士が出てきたら連絡する - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - If I don't walk out of here in ten minutes, my people are instructed to call the f.b.i.
この俺が 10分以内に 生きてここから出て行かないと, 手下が F. B. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - You worry for me even when I call you out on a day off.
お休みに急に呼び出されても 私のこと心配してくれるんだ~ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - In starting the game, they call out, 'Daruma-san, Daruma-san, niramekko shimasho.'
この時、「だるまさんだるまさん、にらめっこしましょ」とかけ声をかける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide a call control server for carrying out congestion control and a congestion control system and method that reduce a load imposed on a router and the call control server through the congestion control carried out by the router and the call control server in cooperation with each other in an IP network wherein voice communication using the VoIP is carried out.
ＶｏＩＰを用いた音声通信を行うＩＰ網において、ルータと呼制御サーバとが連携して輻輳制御を行うことにより、ルータ及び呼制御サーバの負荷を低減する。 - 特許庁 - Setting of two or more nurse call master units out of a plurality of nurse call master units, is integrated, and call information to the nurse call master units within the same unit is transferred to the preset nurse call master units.
また、複数のナースコール親機について何れか２台以上のナースコール親機の設定を統合し、同一ユニット内におけるナースコール親機への呼出情報を予め設定したナースコール親機に転送する。 - 特許庁 - A telephone number at the call-out is analyzed (S202) and when the call is a long-distance call, the connection time (S203) and connection charge (S204) are measured until the call ends.
発呼時の電話番号を解析（Ｓ２０２）し、市外に対して行われたものである場合、その通話が終了するまで、通話時間（Ｓ２０３）、通話料金（Ｓ２０４）の計測を行う。 - 特許庁 - As for an outgoing call, if the ring-off key 6e is out of order, initiating a call is also inhibited so that starting a call by the outgoing call from the user can also be prevented.
また、発信の場合についても、終了キー６ｅが故障している場合は、発信を禁止するようにしたので、発信による通話が行われることを未然に防止することができる。 - 特許庁 - To allow an information terminal t make a call to only a specific opposite party even when call-out is suppressed for saving a call tariff charge and to accurately display the call tariff charge.
通信料金節約のため発呼を抑制している場合でも、特定の相手にだけは発呼できるようにし、また、通信料金の表示が正確に行われるようにする。 - 特許庁 - In contrast, if the cellular phone is out of the WLAN zone when receiving the incoming call, the incoming call is disconnected in the same way, and then, the WLAN is turned off and a return call is made by VoIP with the PHS.
一方、着信時にＷＬＡＮの圏外であれば同様に着信を切断後、ＷＬＡＮをＯＦＦにして、ＰＨＳで折り返しＶｏＩＰ発信する。 - 特許庁 - A hands-free control portion 17 carries out the incoming call failure control for holding a hands-free incoming call during the period while the vehicle is on the incoming call failure area.
ハンズフリー制御部１７は、車両が着信不可区間に位置する期間にあってはハンズフリー着信を保留する着信不可制御を実行する。 - 特許庁 - To provide a call center system that can secure customer information of an incoming call arrived in an exchange even when an automatic call distributor is out of order.
自動呼分配装置が故障した場合でも、交換機に着信した着信呼の顧客情報を確保することができるコールセンタシステムを提供する。 - 特許庁 - To appropriately register, in registration of incident information which is generated according to a call-out of nurse call, a basic call-out of nurse call of an incident without a medical worker's effort while preventing erroneous registration operation.
ナースコールの呼び出しに伴って発生するインシデント情報を登録する際に、登録の誤操作を防ぎつつ、インシデントの発生の基となったナースコールの呼び出しを医療従事者の手間をかけずに適切に登録できるようにする。 - 特許庁 - To report a call counterpart that a call is suspended by movement of a radiotelephone speaker out of the range of the call when the call is suspended by the movement of a radiotelephone out of the range of the call, and to inform the radiotelephone speaker of a desired action by the call counterpart when the radiotelephone speaker comes back to the inside of the range after the call disconnection.
無線電話機が通話圏外に移動したことにより通話が中断された際、通話相手に対し、無線電話機話者が圏外に移動したことにより通話が中断している旨を通知する、及び通話切断後、無線電話機話者が圏内へ復帰した時に通話相手が無線電話機話者に望む行動を通知する。 - 特許庁 - A reproduction means 25 reads out the call recording data from the storage device 2a.
再生手段２５は記憶装置２ａから通話録音データを読み出す。 - 特許庁 - To carry out telephone call with hands free through a portable telephone adequately.
携帯電話機による通話をハンズフリー通話で適切に行えるようにする。 - 特許庁 - I acted out every terrible conference call you've ever been on.
皆さんがこれまで経験したことのある ひどい電話会議を演じました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Will you call me when they bring mr. lennon out of his coma?
彼らが レノンさんを昏睡から 目覚めさせようとしたら 電話してもらえる? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - She can already identify whwhat do you call that when... it's two words, kind of cancel each other out?
2つの言葉が 逆の意味 だってことも とっくに 理解してるんだよ? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Okay, just promise me that you'll call or text. sorry, sarah's freaking out.
うん 約束してくれ 電話かメールするって すまない サラが動揺してるんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - That person brings rain with him whenever he goes out, so we call him "rain man".
あの人が出かけるときは必ず雨が降るので、雨男と呼ばれている。 - Tatoeba例文 - "If ever you need us again,"she said, "come out into the field and call,
「こんどまたお役にたてることがあれば、野原に出てきて呼んでください。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』 - I'll just call and say "how d'you do?" and ask them the way out of the wood.
ちょっといって、『ごめんください』と言って、森から出る道をきくだけね。 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』 - When a call-out packet or call-in packet is detected, it is determined whether an IP address corresponds to a restriction condition.
発呼パケットまたは着呼パケットが検出されると、ＩＰアドレスが制限条件に該当するか否かを判定する。 - 特許庁 - Then, the response message read from the message table part 15 is sent out by a call response by the call control part 16.
そして、メッセージテーブル部１５から読み出した応答メッセージを、呼制御部１６によって電話応答で送出する。 - 特許庁 - After that, the call terminal takes out, when the call connection message to which a call response parameter and the call ID are added is received from the called terminal, the image data corresponding to the call ID from the magnetic disk part 6 to be transmitted to the called terminal.
その後、発呼端末は、コールバック応答パラメータ及びコールＩＤの付加されている呼接続メッセージを着呼端末から受け取ると、磁気ディスク部６からコールＩＤに対応する画像データを取り出して着呼端末に送信する。 - 特許庁 - INCOMING CALL METHOD OUT OF AREA OF PORTABLE TELEPHONE TERMINAL AND PORTABLE TELEPHONE SYSTEM
携帯電話端末圏外時における着信方法及び携帯電話システム - 特許庁 - If you don't get out of here right now, i'm gonna call the police and i'm going to tell them everything.
今すぐ出ていかないなら 警察に電話して 洗いざらい話すわよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Are you gonna make me call backup to get you out of this bar?
このバーからあなたを連れ出すために 私に援護要請の電話をさせたいの? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Okay,look,maybe we could call the cab company and find out where tbag was dropped off.
オーケー、タクシー会社に電話しよう ティーバッグをどこで下ろしたか聞いてみよう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - They call these events as the pattern. as if someone out there is experimenting, only the whole world is the lab
この現象はパターンと呼ばれている まるで世界を実験室のように - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Your own baby brother busts out of prison, and doesn't call you, the only person he's talked to in two years?
お前の弟が脱獄して 2年で唯一話した 兄に連絡しない? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - “Did anyone call while I was out?"“Not that I know of."
「僕が留守の間だれかから電話があったかい?」「僕の知る限りではなかったよ」 - Eゲイト英和辞典 - You see, goodman's got a trace on your phone, and as soon as you call him, uh, walt's gonna find out where you're hiding out.
グッドマンは君の電話を追跡し 君が奴にかけた途端に ウォルトに君の隠れ場所が 知れることとなる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - To provide the additional information on the customer satisfaction on the call, the CTI server issues a question to the customer before the call is cut out at the time of termination of the call.
ＣＴＩサーバーは、通話に関する顧客の満足度に関して追加の情報を得るために、通話終了時の電話が切られる前に、顧客に質問を出す。 - 特許庁 - If the ring-off key 6e is out of order, the telephone is inhibited from receiving a call so that starting a call by answering the incoming call is prevented.
そして、終了キー６ｅが故障していた場合、通話が受けられないように禁止するため、着信による通話が行われることを未然に防止することができる。 - 特許庁 - A first call processing processor is fixed, and channel switch control is carried out with a call processor of a switch destination through inter-processor communication led by the 1st call processor.
初回の呼処理プロセッサを固定して、この初回の呼処理プロセッサの主導により、切替先の呼処理プロセッサとの間でプロセッサ間通信によりチャネル切替制御を行う。 - 特許庁
- Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Araby”
邦題：『アラビー』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”Araby”
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
邦題：『オズの魔法使い』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu)
(c) 2003-2006 武田正代+山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
- 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”
邦題：『鏡の国のアリス』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 山形浩生
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”
